ともに歩む会～シエラレオネとともに～: 2020

2020年12月28日月曜日

チャリティージャズコンサートの動画配信について

12月25日に開催しましたチャリティージャズコンサートは、お陰様で無事に終了しました。

動画の配信は、１月初頭に公開予定になります。リンク先などは決定次第このブログでお伝えします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菅野）

2020年12月20日日曜日

シスター白幡からのクリスマスメッセージ

　シスター白幡から、次のようなクリスマスのメッセージと近況のお便りが届きました。今年1年間のお支え、心より感謝いたします。　　　　（菅野勝治郎）

“ともに歩む会”の皆様

　クリスマスおめでとうございます。

　今年も毎日、私たちとともに歩んでくださったお一人お一人の皆様に心から感謝いたします。　いつも遠くにあって心で寄り添っていてくださる皆さまの暖かい愛を感じます。

今年はコロナに始まり、いまだに全世界の人々がコロナに翻弄されています。　シエラレオネではほとんどそれは感じられませんが、ヨーロッパ、アメリカ、日本など、今だに多くの方々が苦しんでいます。コロナは終息するどころか、先の見えない不安が、私たちの生活にひたひたと押し寄せているのです。早く前のような生活に戻れますように、私たちは祈るしかありません。　

来年も皆さまお一人お一人とご家族の上に神様の豊かな祝福がありますようにお祈りいたします。　　　　　　　　　　　　シスター白幡

（12月18日）おかげ様で昨日、創立者記念の学園祭で特別ランチを子どもたち全員楽しませていただきました。支援者が送ってくださったクリスマスプレゼント代で、幼稚園の男の子たち１１２名には大きな素敵なボールを配ることができました。今までは女の子だけでしたので、とても喜んでいました。女の子には去年と同じように私の手製のお人形でした。

　シエラレオネでお世話になっている方々へのプレゼントは買うのはとても高すぎるので、毎年シスターたち全員で簡単なケーキを作って配ります。　それでこの数日夜中まで（学校が終わってからしかできませんので）かかってケーキ作りでした。　皆へとへとですが、力を合わせて働く歓びがあります。

2020年12月13日日曜日

2020年12月7日月曜日

会報３０号を掲載・チャリティージャズコンサートについて

ともに歩む会の会報３０号が掲載されました。メニューバーの「会報」をクリックし、３０号を開いてご覧になってください。

また、この会報には「チャリティージャズコンサート」について、下記の内容のお知らせも同封しました。

♪このような状況下ですが

　新型コロナウイルスの感染拡大のニュースは日に日に厳しさを増しているように思われます。

このような状況下チャリティーコンサートの実施に関して慎重に検討を重ねて参りました。

♪このような時だからこそ

主催者の関根神父様は、このような時だからこそ多く人々を励ます音楽を届け、シエラレオネの現状やシスター方の働きを知ってもらいたいとの願いを強く持たれ、前向きに準備を進めてくださいました。

♪インターネット配信も

オンラインによるライブ配信も視野に入れて可能性を探ってきましたが、多くの方々のご協力により、録画した動画をインターネットにアップして鑑賞していただける運びになりました。

♪参加を断念された方々も

　コロナ感染のリスク回避のため

コンサート参加を断念された方々や、遠方にお住いの方々にも、インターネットを通してご参加いただけることを心より感謝いたします。

♪どのような方法で？

　具体的な視聴の方法については、コンサート当日以降、ブログや短報にてお知らせいたします。

本部にメールや電話でお問い合わせくださっても結構です。

♪ご期待ください

出演者の皆様は長い間準備され、オリジナル曲の演奏も数曲入れてくださるとのこと。

どうぞご期待下さい。

会場に足を運んでくださる方とは当日お会いしましょう！

　　　　　　　　　　　　ともに歩む会

　　　　　　　　　　代表　菅野勝治郎

Summary of Bulletin 30 of “Walking Together”

From P.1 to the first part of P.4 is a summary from Sr. Bernadette Shirahata titled “Welcoming the new year ~ to the members of Walking Together”, which covers recent activities.

Topics include : the situation in Lunsar with COVID-19, the reopening of schools (kindergarten from 9/22, and grade school, middle and high schools from 10/5), Sr. Bernadette Shirahata hospitalized due to Malaria and Typhus, volunteering by making handicraft since the Regional Mayor advised it was not safe to go to school until the COVID-19 situation settles, music classes beginning in October 3 times a week in kindergarten, 40 packages that “Walking Together” has sent in January had arrived in September, etc.

P.4 to the middle of P.5 is a report from Mr. Fusao Sekine (Father of Catholic Setagaya Church) called “Why? Now? Sierra Leone? Visiting a country I have no connection with – Before the Charity Concert”. In planning for a charity concert in December, Father Sekine expresses in a poem about how impressed he was of how the sisters worked for the people in Sierra Leone under difficult situations.

P.5 to the beginning of P.6 is a writing by Kadiatu Kargbo, a college student who is receiving educational support from “Walking Together”. She expresses her appreciation for the opportunity to study in college, and her hopes to help young people learn in the future.

P.6 to the middle of P.7, are voices from supporters.

HQ staff, Ms. Kyoko Okada’s “Thinking about Sierra Leone” follows on to page 8. She touches on how Sr. Rethisia Negishi and Sr. Shirahata’s encounter and their work, and the way Mr. Tetsu Nakamura of Peshawar-kai lived have something in common.

The rest of P.8 is a notice from headquarters

【Photos】

P.1(top right) ：Sr. Bernadette Shirahata welcoming students at the kindergarten that re-opened 9/22

　 (bottom left)：Students that joined kindergarten with the support of “Walking Together”

P.5 (top left)：10,000 leon bill

　 (bottom right)：Ms. Kadiatu Kargbo

P.8 (top left)：Sr.Bernadette Shirahata chatting with Ms. Kyoko Okada

(bottom)：Kids wearing masks and washing their hands

　　　　　　　　　(Copy:Hiroko Gotoh、 Translation:Ayako Nokuo)

2020年12月6日日曜日

Boletin nr.30

Boletin nr.30 Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata

Lunsar

La vida en Lunsar esta volviendo a activarse poco a poco,desde septiembre se permite asistir a la misa dominical,tomando todas las precauciones ,alcohol mascarillas, distanciamiento

El jardín de infantes y la escuela niveles primario y secundario,retomaron las clases desde octubre

Mange

En Mange ,tres hermanas atienden el jardín y la escuela primaria mixta, desde la partida de la hermana Clara Yoshida a Japon para su tratamiento medico en el mes de junio.

Malaria y fiebre tifoidea

En agosto ,otra vez caí enferma y tuve que internarme seis dias en el hostipal católico de Lunsar y luego tres semanas de reposo en la clínica Mile 91 ,que es administrada por nuestras hermanas,Gracias a Dios y a las oraciones vuestras me estoy recuperando ,durante este periodo de reposo he permanecido ocupada en coser tiras d e 80x15cm,para colocar en las ranuras de las puertas de los cuartos para impedir que entren los ratones,aprovechando las telas de hábitos vejos ,para cada hermana bordando un motivo diferente en las tiras,animales, verduras flores.

En octubre volví a retomar las clases de musica en el jardín de infantes tres veces por semana

Los niños muy felices con pianica, hand bell ,cantamos con alegria

Octubre mes de Maria

Todos los dias rezamos el rosario y seis veces salimos al pueblo para rezar y cantar juntos

En el convento ,las hermanas nos dividimos en grupos representando a cada pais ,Mejico,Sierra Leona,Nigeria, y Japon,presentando la historia de los comienzos del cristianismo en cada nación

Grata reunion

Celebramos los cumpleaños de la hermana Adriana Juárez Navarrete, superiora regional y de la hermana Maria de la Luz Roa,(80)directora del taller vocacional.El menú fue cabrito,sopa,hojas de batata,arroz,frutas y helado de coco. Tres hermanas ,nos pusimos kimonos de verano para cantar y danzar musica japonesa,los kimonos fueron enviados por una conocida que genka un da,in de bodas,y fueron enviados a Méjico, Italia,Costa Rica,America y Africa.Nos reunimos todas las hermana de la Sierra Leona, tuvimos gran alegria, ya que tenemos pocas oportunidades de reunirnos todas.

Recordando a la Hermana Leticia

En el sexto aniversario de su partida al cielo, agradecemos al Prof Kanno que todos los años visita la tuma con miembros del grupo

Sierra Leona, situación actual

El pueblo no recibe suficiente ayuda de, gobierno ,los alimentos aumentan cada día.

La hermana Esmeralda, va todos los domingos hasta Mange .para comprar mas barato las verduras, arroz,y demás, para el comedor escolar una bendición, gracias a la contribución de Caminando Juntos.

Mensaje del Padre E,Sequine ,iglesia de Setagaya

Hace 40años que supe la existencia por primera vez de Sierra Leona,un pais totalmente desconocido para nosotros.Atraves de la carta que la hermana Leticia ,publicada en un periodico japonés,supimos también que allí trabajaban tres hermanas japonesas

Sierra Leona ha sufrido guerras, la fiebre Ebo,a y ahora el COVID 19,ahora,también la situación de las instituciones es precaria, un billete de 10,000 Leones, equivale a 1dolar solamente,y no se puede usar en ningún otro pais, a pesar de tantas desventajas,las hermanas de la misión y los donantes de alrededor del mundo,continúan trabajando y orando para el bienestar de la población.

Recuerdo la misa celebrada, con motivo de la inauguracion dd la Clínica Mile 91,una choza de palmas ,alrededor las sillas para el staff, los visitantes ,las hermanas, a mi lado el señor Sugano, que Dios lo tenga en la Gloria,, brindamos con agua de coco ,luego vinieron las frutas casava,arroz cabrito, el camino de regreso,por un sendero totalmente oscuro,pasamos cerca de grupos de creyentes islámicos,reunidos alrededor de una fogata, leyendo el Corán ,fue una experiencia única,pero esto es una escena cotidiana de las hermanas y sacerdotes que cumplen su misión

La mayoría de la población es de religión islámica, en esta sociedad ,las hermanas han superado la diferencia de cultura, idioma, creencias.

Nuestro apoyo, aunque sea pequeño esta brindando aliento y esperanza a tantos jóvenes que estudian,en los colegios de la misión, para obtener un futuro mejor

Mensaje de la srta Gadiana Kalbo

A mis apreciados benefactores

Quiero agradecerles de todo corazón, la beca que he recibido por la cual he podido completar mis estudios. Ahora es mi turno de devolver con creces su bondad

Si no hubiera recibido en su momento justo la ayuda no habria llegado a donde estoy, quiero asegurales que he aprovechado al máximo la beca, y que pienso que muchos jóvenes también esperan tener la misma oportunidad

Que Dios bendiga a todos los miembros y a sus familiares de Caminando Juntos y los colme de felicidad

Con todo mi agradecimiento

Mensaje de nuestros colaboradores de todas partes del Japon

Nos agradecen por boletín y los relatos desde Sierra Leona,las descripciones de la situación y actividades de la misión que la hermana Adriana, Superiora Regional nos envía regularmente

También nos cuentan que un niño de la escuela dominical por su propia voluntad,vendió su preciosa colección de figuritas y ese dinero lo dono pada los niños de Sierra Leona, Que gesto tan hermoso!!y tan bondadoso.

Todos nuestros colaboradores ruegan siempre por la salud, seguridad de todas las hermanitas de la misión

Mensaje de la sra.Kyoko Okada

Staff de Caminando Juntos

Mi encuentro con Sierra Leone, comenzó después que la guerra civil había terminado. La hermana Leticia Negishi, en unas charlas, nos relato detalladamente su esperiencia durante la guerra y todas las vicisitudes que paso la mision,luego colaborando con la hermana Bernadita Shirahata,y con el grupo he aprendido muchísimo.Tambien me sirvió de inspiración el trabajo del señor T.Nakamura, del grupo Pershawar, que construyo canales de riego en Afganistán; el señor Nakamura fue victima de un atentado terrorista, en el mismo pais que ayudo tanto

Mi oracion favorita es de un sacerdote americano Te ruego Señor que me de paciencia, para aceptar lo que no se puede cambiar, y valor para cambiar lo que es posible, y sobretodo sabiduría para saber cual es cual.

Agradezco la oportunidad de poder seguir colaborando con Sierra Leona

2020年11月14日土曜日

チャリティーコンサート　開演時刻の変更

いつもご支援ありがとうございます。11月は、給食支援費に加えてＯＬＧ校の教育支援費・奨学金も送金することができました。本部では12月5日発行の会報30号の編集をほぼ終えたところですが、今号には2014年のエボラ出血熱蔓延の際に、両親など家族7人の命を奪われたカディアツさんからの便りも掲載されています。悲しみのどん底から立ち上がって、今大学生として希望を持って頑張っている奨学生の姿を紹介出来て感謝しています。

　会報３０号にはチャリティーコンサートについて、次のお知らせも掲載されています。

「新型コロナ感染症収束の兆しが見られず、コンサートを予定通り12月25日（金）に開催できるかどうか慎重に検討を重ねてきましたが、主催者の「カリタス下北沢」・代表　関根英雄神父様は予定通り開催することを決定してくださいました。

ただし、開演時刻が18：30、終演時刻が20：30に変更になりました。開場は17：30。

参加申し込みの締切を10月末日としましたが、まだ座席にゆとりがありますので、12月20日（必着）まで申し込みを受け付けます。はがきに住所・氏名・電話番号を明記の上、ともに歩む会本部まで申し込んでください。メールでの申し込みも受け付けます。

会場（北沢タウンホール・北沢区民会館）世田谷区北沢2－8－18、下北沢駅から徒歩5分。地図は下記のホームページでご覧になってください。 https://www.setagaya.co.jp/kuminkaikan/kitazawatownhall/access.html

入場は無料ですが、会場受付でチャリティーの自由献金を募ります。

来場の際は必ずマスクを着用し、演奏中も外さないようにしてください。体調の良くない場合は来場をご遠慮下さい。本格的な冬を迎えます。皆様のご健康が守られますようにお祈りいたします。

2020年10月20日火曜日

シスター方からのお便り

新しい年度もお陰様で恵みのうちにスタートすることができました。10月14日には10月分の給食支援費を送金することができました。送金が少し遅れたのは、送金はその資金が預金口座に2週間以上据え置かれた後でないと送金できないという銀行から指示があったためです。

　10月になってからのシスター方からのメールを紹介します。

・10月2日にシスター鴨井地区長が「シスター吉田は、神様のためにまた働くためにリハビリを兼ねて少しずつ歩く距離を延ばしているようです」と知らせてくださいました。順調に快復に向かっておられるご様子で何よりです。

・10月7日にはシスター白幡から次のようなメールをいただきました。

3月19日の9個と9月15日の17個やシエラレオネフレンズからの荷物に続いて、9月23日に17個の荷物が届きました。他に、玉川学園から合計8個の荷物も届きました。シスターアドリアナ地区長は、この数日カイラフンに行っています。忙しいけれど写真や記事をこまめに送ってくれるので私も感謝しています。　私の健康のことも看護婦として、また母としていろいろ気を使ってくれます。病気の後、私の健康のことを考えて、コロナが終息するまでは幼稚園には行かない方がよいと言いました。でも幼稚園長のシスターエスメラルダが、子ども達に音楽をどうしても教えて欲しいと地区長に頼んだので、週に3日だけいくことになりました。私もうれしいです。最後に着いた荷物の中に沢山の薄いノートが入っていました。一人ひとりの5歳児のためにコーディネーションのためにいろいろな模様を書いて練習させます。助かりました。有難うございました。

　会報29号を、宣教クララ会総長のマザーマルタヘルナンデスとシエラレオネの地区長・シスターアドリアナにお送りしましたら、次のような返信をいただきました。

＜マザーマルタヘルナンデス総長より＞

コリントの信徒への手紙　一　13.8-13

“愛は決して滅びない。預言は廃れ、異言はやみ、知識は廃れよう。

わたしたちの知識は一部分、預言も一部分だから。・・・

信仰と、希望と、愛、この三つはいつまでも残る。

その中で、最も大いなるものは愛である。”

親愛なる菅野勝治郎代表とともに歩む会の皆様

コロナの影響により、大変な毎日を大勢の人達がおくっており、生活も、厳しくなってきています。

こんな時にもかかわらず、ともに歩む会の皆様は私どものために支援を続けてくださり、大変ありがたく、大きな力になっています。

神の愛と恵が、ともに歩む会の働きとなって表れているのが感じられます。

いつも、会報のニュースと写真を見ながら、皆様の活動を知り、情報が分かち合うことができます。

シスター吉田の回復をお祈り申し上げます。

聖母マリアとともに、復活の希望を持って眠りについた福者マザーマリア・イネス、シスターグラシエラ・パトロン、そして、シスター根岸からたくさんの祝福がミッションの上にありますように。

マザーマルタ・ヘルナンデス　クララ会総長

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳：田中マルタ）

＜シスターアドリアナ地区長から＞

親愛なる菅野様とともに歩む会の皆様

第29号の会報を神に感謝します。

この会報が、私たちがしていることだけでなく、皆さまや支援者の皆さまが行っていることを示す良い器になることを祈っています。

私たちは、皆さまの慈悲深い心をこちらの人々に届ける管にすぎません。

日本語、英語、スペイン語の3つの言語があるにもかかわらず、このようにしてコミュニケーションが取れることが嬉しいです！これは私にとって奇跡の一つであり、私どもの活動にも大いに役立っています。

本当にありがとうございました。

これからも“ともに歩む会”の活動が祝福されることを願い、お祈り申し上げます。

新年度の働きのためにご加祷をお願いします。

キリストのうちに結ばれて

シスターアドリアナフアレスナバレテとシエラレオネの修道女一同より

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳：吉原千晶）

2020年9月29日火曜日

会報29号を掲載　・2020年度を振り返って

ともに歩む会会報 29号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」を開いて会報29号をダウンロードしてご覧になってください。　会報には、別刷りで会計報告と2020年度の総括文が挿入されています。総会の承認を得てからの公表になるので、別ずりで対応させていただきます。　下記は、「コロナ禍の中で」という題で書かれた代表による総括報告です。ご一読ください。　最後に、その後に得られた情報を「追伸」として挿入しました。それぞれご一読ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表　コロナ禍の中で

“・・・奇跡という言葉は安易に使えるものではないと思いますが、私どもの実感なのです。今年度も、特に6月以降、最後の2か月間は感激の連続の日々でした。沢山の支援金を寄せていただいた驚きばかりではなく、それは私どもが「できれば、7月中（年度中）にこれだけは送金したい。」と願っていた数字に合わせたような額が7月末に満たされたことです。本当に感謝でした。”

　上記の文は、昨年「19年度を振り返って」に私が書いた文のコピーです。 20年度においても、全く同様の年度末を迎えることができました。しかし、その内容に関しては大きなちがいもありました。遠い中国・武漢の話と思っておりました新型コロロナウイルスの感染拡大がどのように私たちの身近な大問題となったかについては、改めて書くには及ばないと思います。そして、３月頃からの経済悪化を見ましても、今まで通りの支援活動は不可能であることは明らかだと思われました。ですから、支援金の送金が目標に届かないこともやむを得ないことだし、シエラレオネの皆さんもそれは理解してくださると思いました。そこで、３月以降、送金の度に今年は今まで以上に厳しい状況であることも伝え続けました。

　そのような中、恐れていた新型コロナウイルスの感染拡大がアフリカにも及び、６月の会報28号でのアドリアナ地区長からの緊急報告が掲載されました。今でも毎日新たな感染者の数がニュースになり、収束の気配が見られない不安の中にいますが、シエラレオネの人々の悲惨な状況を考えると「コロナ禍だから、支援金送金の減額も仕方がないことだ」と言える状況ではないとの思いも強くなりました。

　支援者の皆様にも同じ思い、否、私ども以上にその思いを強くしてくださったように支援金が続きました。本当にありがとうございました。今年、新たに支援の輪に加わってくださった方が2団体と14名おられたことも感謝でした。

　前文が長くなってしまいましたが、2020　年度は予算に計上しました支援金はすべて送金することができました。支援金入金額は予算よりも1割程少ない数字でしたが、昨年度からの繰越金が予備費として確保してあった事も幸いでした。詳しくは、会計決算報告の方で説明させていただきます。

　尚、支援金送金目標が100％達成できたということは、十分な支援ができたということではないことも忘れてはならないと考えています。

　支援物資の輸送について

　　支援金送金と共に、私どもが力を入れた支援活動に支援物資の輸送があります。これは、3年越しの活動でしたが、予定したコンテナの提供が叶わず、国際郵便の船便での輸送を行いました。今年の2月頃までには、約100箱の荷物を船便用に詰め替えて少しずつすべて発送しました。3月初めに2個の荷物が現地に届いたとの連絡がありましたが、その後、コロナ禍にぶつかってしまい、シエラレオネの空港は完全閉鎖、港もそれに合わせて閉鎖となってしまいました。それ以後は連絡がありません。こちらの郵便局で検索してもらうと、去年9月に送った32個の荷物のうち、19個はお届け済み、との結果でした。そして、今年の1月2月に送った荷物56個は詳細不明で、1個だけ、南アフリカ・ダーバンの港で陸揚げされたとの記録がありました。また、「配達不能」で戻された荷物も2個ありました。その理由は全くわかりません。上記の様子をSr. 白幡にお知らせすると「こちらの郵便局も長いこと閉鎖されているので、今は確認のしようがない」とのことでした。「これが届いたら、シスター方や現地の人々がどれほど喜ばれるか・・・」と思うような品々ばかりでしたので、コロナで麻痺した輸送経路が回復し、早く現地に届くようにと願い祈っています。

　なお、このような状況ですので、本部にて支援物資を集めて送る活動は、しばらくは休止させていただきます。

会報の充実

　今年1年間を振り返った時、感謝したいこととして、年間4回お届けする“ともに歩む会”会報の充実をあげたいと思います。今年度はアドリアナ地区長が3回にわたって現地の状況を寄せて下さり、現地と“ともに歩む会”の絆を一層強くして下さいました。

　また、今年に限ったことではありませんが、現地を訪問された方々からの貴重な報告文を続いて掲載でき、会報のレベルを上げていただいたことも感謝なことでした。

　支援者の皆さんからの要望も多かった現場の先生方や奨学生などの声も少しずつ寄せていただくことができました。今後の更なる充実を期待したいと思います。本部委員がリレーでお届けした活動の記録も新しい発見が多く、“支援者とともに歩む会”にふさわしい紙面になりました。願わくは、このバトンを支援者の皆様にも引き継いていただきたいと思います。支援歴の長短を問わず、この活動を通して感じておられることなど、お寄せいただければありがたいです。毎号に掲載される“支援者の皆様からの声”欄の充実も、私どもの大きな喜びであり力になっています。寄せていただいたお便りの一部しか掲載できず、申し訳ありません。さて、会報のメインの記事は何と言ってもシスター白幡からのお便りです。シスターは、原稿が遅れることは絶対にありません。お病気の時でも、ご多忙な時でも、必ず締め切りよりもかなり早めに原稿を送ってくださいます。シスター白幡が信仰の赴くままに、率直に現地の様子を書いてくださいますから、誰の心にも響くのだと思います。これからも会報への応援をよろしくお願いします。

お祈りください。

　6月末、会報28号にお元気そうな2枚の写真が掲載されたシスター吉田は、丁度その頃頃、体調が悪くなり、フリータウンの病院に救急搬送されました。そして、その病院で、“なるべく早く日本に帰って手術を受ける事を勧める”との診断が下されたそうです。あの時期ですから搭乗券の手配など困難を極めたようですが、多くの方々の協力を得て7月3日に羽田空港に到着し、手配の救急車で病院に直行されました。

　その後、検査や予備的治療を重ねておられましたが、丁度1か月後の8月4日に大腸の手術が無事に済んだとの知らせをシスター鴨井地区長よりいただき、続いて8月14 日に無事に退院されたとの知らせもいただきました。

　現在は修道院で術後のリハビリに励んでおられるそうですが、すっかり良くなられるまで、ゆっくりと養生していただきたいと思います。そのためにも、お見舞い等は控えて欲しいとシスター鴨井は願っておられます。全国の支援者の皆様のお祈りを心からお願いいたします。

2021年度に向けて

　 2021年度は2020年度の実績を踏襲した予算にしました。言うまでもなく、21年度もかなり無理を承知の予算案になります。しかし、現地の過酷な貧しさは、今の支援でも、まだ十分と言えるものではありません。

　20年度も日本各地で自然災害が多発した年でもありましたし、コロナ禍は最大の災害でこれからも人々の生活を苦しめます。

　このような中での支援活動であることを十分に意識し、現地の実情をしっかりと把握してより有効な支援活動にしていきたいと願っています。

　皆さまからお寄せいただく沢山のお力添えを十分に受け止めきれず、失礼していることがありましたらお許しください。主が皆様のご支援に豊かに報いてくださいますようにお祈りします。どうか21年度も、20年度同様にお支えくださいますようにお願いいたします。

会報29号　追伸　　　　　（2020．9．26）

★緊急帰国して大腸の手術を受けたシスター吉田のその後

　シスター吉田は、術後1ヶ月の外来受診で「他に転移もなく少しずつ回復している」との診断だったと、クララ会のシスター鴨居地区長からメールがありました。神様と皆様方のお祈りのおかげと感謝していること、コロナのこともありお会いできないが、お一人おひとりに心より感謝しているとも記されていました。早くお元気になるよう静かに見守り、快復を祈りましょう！

★シスター白幡の体調のことなど

　シスター白幡は、チフスやマラリアのため8月はお具合が悪く、入院や静養の日々を過ごされ9月1日にルンサに戻られたことを喜んでおられます。幼稚園と小学校は9 月15日から、中高は10月1日から始まるそうです。しかし「高齢なのでコロナが終息するまで学校へは行かない方がよい」と地区長に言われ、刺繍やお人形作りをして過しておられるそうです。更なる快復をお祈りくさい。

★支援物資が届き始めたこと

　コロナのため港や郵便局が封鎖され発送した支援物資の行方を心配していましたが、9月15日に17個の荷物を受け取ったと連絡をいただきました。「ルンギにも着いているから近いうちにまた届く」と郵便局で言われたそうです。届いた衣類などは4～5種類ずつ袋詰めしクリスマスに村の子どもに配れるよう準備し、バッグ類は先生方にくじ引きで配る準備をしているそうです。

2020年9月28日月曜日

Le estamos enviando la versión en español del boletín nr 29

Le estamos enviando la versión en español del boletín nr 29 Mensaje de la Superiora Regional en Sierra Leona 　　 Hermana Adriana Juárez Navarrete Periodo 2019_2020 Empezamos el año con enormes ilusiones para las niñas y jóvenes a nuestro cargo.En la tarea encontramos cada día diferentes temas para resolver,y nos dedicamosCon ahínco. El 12 de diciembre festejamos el día de Nuestra Señora de GuadalupeCon el almuerzo anual para gran alegria de los niños　　　El comienzo del segundo semestre Quedo cancelado por la declaración del estado de emergencia a causa del COVID19 Las hermanas preparamos material didáctico para que las alumnas sigan estudiando desde sus hogares. Las jóvenes, estudian y a la vez ayudan a la economía de su hogar,trabajando fuera ,con la prohibición de No salir de sus casas, no pueden aportar el alimento diario, por lo que decidimos distribuir lo necesario para su mantención ,la acción fue mutua porque la gente del pueblo también nos trajo todo lo que podía Ser compartido, fue un acto muy emotivo la verdadera caridad.La situación social económica es frágil No sabemos cuando se iniciara el segundo semestre,solo esperamos la decisión del gobierno Profesor Kanno y colaboradores de Walking Together Gracias por su valiosa ayuda sin la cual no podríamos hacer nada,el gobierno tiene grandes planes para la educación ,pero no cuenta con los medios suficiente,gracias a la colaboración de Walking Together,las niñas reciben su almuerzo diario ,se benefician con las becas, la gente recibe atención medica,los maestros reciben su salario puntualmente y tantas cosas buenas que recibimos de los generosos corazones de los colaboradores de Caminando Juntos. Muchas gracias prof Kanno, nunca deje de preguntar cualquier duda que tenga, será un gran gusto responderle Con nuestra gratitud Hermana Adriana Juárez Navarrete Reporte anual económico 2019-2020 sumario Hermana Esmeralda Franco Leon　　　Recibido de Walking Together  Lunch 77,000$ , total de alumnas 2,701 niñas  Diesel 600$ coches de la misión  Salario 7,000$. 16 maestras jardín de infantes  Especial lunch 1,400$ Festividad Nuestra Sra. De Guadalupe  Maria Inés 7,000$. Taller vocacional ,10 alumnas becadas para continuar su carrera técnica  Becarios 7,000$ 18 niños del jardín de infantes y 9 universitarios  Asistencia medica 2,300$. Medicinas especialmente malaria y  material de enfermería  Total 102,300$ Fin Muchas gracias por su valiosa ayuda Hermana Esmeralda Franco Leon Reporte anual 2019-2020 sumario comedor escolar　　　Escuela primaria San Peter Claver Lunsar 1,304 estudiantes (669 RC seniors 635 RC junior)　　　23 maestros ,que enseñan en poblaciones rurales Total de ayuda recibida 5,000$　　　Beneficios logrados por el comedor escolar Nivel social : Alegria de compartir el almuerzo con los compañeros Nivel academico :aumento de, número de estudiantes Nivel de motivación :los maestros en áreas alejadas, aprecian e incrementa su motivación Padre George Philip Ernest Gbamanja　　　Parroco de la parroquia San Peter Claver Lunsar Esta a cargo de la parroquia desde septiembre del año pasado y trabaja en colaboración Con todos los miembros de la comunidad, que incluyen a las misioneras clarisas. Una de las principales responsabilidades es ayudar y administrar las escuelas primarias Es una tarea que es muy dificil debido a la situación economica,pero gracias a la ayuda Que nos brinda el grupo Walking Together,estan mejorando poco a poco la condiciónde las escuelas. Agradece profundamente toda la ayuda recibida.　　　　Presentación de la hermana Blanca López La hermana Blanca ,misionera Clarisa desde hace 12años, ha cumplido su sueño de cuando era una niña de 9años, de ser misionera.Su vida diaria en la escuela de OLG, transcurre rodeada d 600 niñas, que concurren diariamente a las clases,donde reciben una formación completa ,nos cuenta de la felicidad de compartir las enseñanzas con las niñas que llena el corazon de alegria como la musica de los tambores nativos . Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata pag 4-5 Desde abril se impusieron medidas de seguridad para evitar la difusión del COViD 19 todos los establecimientos públicos,se cerraron. También el comedor escolar, por lo que se decidio repatir alimentos arroz,legumbres, aceite a las familias mas necesitadas,con la colaboración de los lideres de cada comunidad ,se distribuyeron unas 1,000 raciones. Durante el periodo de vacación, las hermanas aprovechan para aprender nuevas cosas,compartiendo sus destrezas y talentos,la hermana Bernadita enseña piano. La hermana Clara Yoshida, tuvo que regresar urgente a Japon por razones de salud en todos los tramites contamos con la ayuda del Embajador de Japon sr Himeno y de la sra. R.Itoh staff de ONU en FreeTown, quien acompaño a la hermana hasta Japon. La hermana Bernadita, fue a Mangue, para trabajar con las hermanas, se enfermo de malaria y salmonella tifoidea,se hospitalizo una semana y ahora esta recuperándose Nos envía sus oraciones para todos los colaboradores en Japon. Mensaje del profesor Kunio Sato pag 7-8 Revisor de cuentas de Walking Together La cancion del molinillo de juguete Todos los años hago molinillos, que aprendí hace 6años usando cañas de bambú,la tarea en un principio me llevaba 3 horas, ahora puedo terminar en 1hora.este simple y simpático juguete,es una pequeña retribución para aquellas personas que hacen donaciones para la escuela en Sierra Leone, pienso que el valor de un molinillo, puede dar de comer a 6 niños El molinillo gira y según el viento suena distinto,suave o con fuerza,es como una canción y de reprente se me ocurrió esta letra,”gira ,gira con fuerza, gira gira con alegria,con sonrisa,mirando al futuro,no importa si sopla un fuerte viento ,ambas manos te sostendran” Un día un profesor de musica leyó estas letras y decidio ponerle musica que alegria,así que ahora el molinillo tiene su canción,y gira gira sonriendo al futuro Mensaje de nuestros colaboradores pag 6_7 Nos hacen llegar sus voces desde todos los rincones de Japon. Esperan siempre el boletín con las noticias de la misión y están muy conmovidos con el reporte de la Superiora Regional 　　　 Hermana Adriana.,. ＜traduccion Marta Tanaka＞　＜traduccion Marta Tanaka＞

Bulletin No.29 Summary

Pages 1-2 is a note from Sierra Leone Regional Superior, Sr Adriana Juarez Navarrete, titled “He is the Ruler. Looking back at the year”. The new year started in November 2019, but COVID-19 has spread all over the world. Schools needed to be shut down from 3/31/2020, and although there were not a lot of people infected, COVID-19 had a great effect on the economy - especially hit the poor and weak people. Schools have not restarted, still waiting for the government to make a decision. Since schools are closed, the support funds have been used to help feed the poor and hopefully give them the motivation to have hopes. Continuing on to page 3 is the “2020 Annual Financial Report” from Sr. Esmeralda Franco Leon, Sierra Leone Treasurer, that summarizes how support funds have been used. The first half of page 4, is a writing by Fr. George Philip Ernest Gbamanja, Parish Priest St Peter Claver Parish Lunsar, called “To the members of Walking Together”. With the $5,000 fund, they were able to serve lunch to 1,304 students for 8 times, which was also effective in getting students to come to school on those days. Also talks about how important education is in the villages, and so some of the funds is being used to support teachers to go teach in those villages. The second half of page 4 on to page 6, is a report from Sr. Shirahata “In the midst of COVID-19”. From September 2019 to March 2020, schools were open as usual, but from April 1, the government issued 1 year of a state of emergency, and all schools were shut down. For this, lunch support funds were used to supply over 1000 households with rice, beans, palm oil etc. Making everyone happy. During school closings, Sisters taught each other how to use the PC, how to sew, how to play the guitar etc. Sr. Yoshida has finished her surgery and is recovering. In August Sr. Shirahata caught a strong malaria and typhoid fever which got her hospitalized, but she states that after 6 days she was able to leave the hospital and gradually rest at the Mile 91 Clinic. On page 6 is a writing from Sr.Blanca Lopez called “Music within my heart”. Sr. Blanca talks about how happy she is to be able to live her dream as a missionary, a dream she has had since she was 9 years old. A report “The Song of the Windmill”by Mr. Kuniaki Sato, the Walking Together Accounting Auditor, is on pages 7 to left half of page 8. 6 years ago, he learned how to make a windmill and set up a fund called “Windmill Donation”. From there he donated all the fund from there to “Walking Together”. Following is an announcement from HQ touching on topics such as the general meeting report that was held on September 12 (Sat). 〈Photo explanations〉 P1 Top Left : Sister delivering food to the Village people Top Right : 6th grade student receiving food support on the way home Underneath report title : Sr. Adriana Juarez Navarrete P2 Sr.Esmeralda and students　　　 P4 Fr. George congratulating the children P5　 Sr. Shirahata looking at the collections sent P6　 Sr. Blanca and children　　 P8　 Mr. Kuniaki Sato with his windmills 　(Copy:Hiroko Gotoh、 Translation:Ayako Nokuo) （

2020年8月30日日曜日

Covid-19に遭遇したシエラレオネ

“ともに歩む会”本部では総会の準備と会報29号の編集に追われています。会報29号には、アドリアナ地区長などからの年度報告が掲載されますが、下記の報告は、年度報告に沿えて送ってくださったものです。筆者のマイテさんはアドリアナ地区長の知人で、シエラレオネで共に活動したことのあるスペイン人です。今は、シエラレオネの窮状をヨーロッパの人々に知らせる民間ジャーナリストとして活躍しています。会報にはスペースが取れませんので、会報よりも一足先にこちらで紹介させていただきます。　　　　　　　

　 Covid-19に遭遇したシエラレオネ 　　　

新しい日常は以前と変わらず、空腹感だけが増しています。

マイテ・カタラ（Maite Catala）

私たちの多くは、このパンデミックの時代に資源の少ない国々がどのようにして生き延びているのかを模索しようと試みますが、最大限に想像力を発揮してみても、ウイルスの幻影が何百万人もの人々の生活にどれほど大きな影響を与えているのかを想像することはできません。

宣教クララ修道会のシエラレオネ地区長であり、看護師という職業に就いているSr.アドリアナ・フアレスさんは、いくつかのヒントを与えてくれました。見通しは決して楽観的なものではありません。勇敢な彼女たちは1960年代にこの国に到着して以来、宣教活動に加えて教育や保健分野に貢献してきました。武力紛争の最中でも、人々の苦しみを目の当たりにして来ました。その後のエボラウイルスの影響で、シエラレオネや近隣諸国のリベリア、ギニアで11,000人以上の死者を出した際にも、宣教クララ会のシスター方は、多くの国際的な援助機関とは異なり、ウイルスに感染した人々に素晴らしい援助を直に提供して来ました。しかし、人々は伝染病を防ぐために大切な方法を学んでも、彼らはCOVID-19がもたらすものにそれを生かすことができません。アドリアナ地区長は、"他の場所と同じようにウイルスがこの国の人々を襲ったら、それは壊滅的なものになるだろう "と言っています。

この発言の裏には、10人以上もの家族が所狭しと同じ皿で食事をし、わずかな距離も置かず同じ部屋で一緒に寝る家庭生活の状況があります。

怪物COVID-19のもたらす脅威

いよいよ姿を現し始めた怪物COVID-19は、脅威へと変貌し、多くの人々の生活や生存に深刻な影響を与えています。乏しい農業生産物は、地区外への流通が禁止されているため現地だけで販売されており、日常食の輸入食品は十分ではなく、手の届かない価格で販売されています。ブラジルなどの国から輸入され、地元の食の基本となっている米は、3月末から現在までに2倍の価格になっています。政府が漁業者の活動を制限しているため、漁業部門も深刻な影響を受けており、市場では魚が不足しています。また、抗マラリア薬や、検出するための検査薬など、必要な医薬品も不足しています。コロナウイルス検査はできず、期待もできません。この深刻な厳しい状況は決して今に始まったものではありません。新しい日常は旧来のものと非常に似ていますが、さらに激しい空腹感が加わっています。

外出禁止令

国内の教育センターなどで学ぶ若者は、旧態依然たる問題に直面しています。彼らは学校に通うことができなくなってから、ある者は縄跳びする年齢で妊娠しており、それらのすべては、食物を入手する方法が断たれた事に加えて、学校で取っていた毎日の昼食を失ったために、体重を減らしています。外出禁止令によって、性的・労働的虐待を受けたり、家事や家族全員の世話を任されたりすることもあります。まさにエボラの時と同じです。クララ会のシスターが言及しているように、フリータウンの通りには、売れるものなら何でも売っている10代の若者があちこちにうろついているのが見られます。彼らはウイルスの時代の脆弱性をはっきりと映し出しています。

文科省がラジオ教室を放送しており、この番組は歓迎されているものの、多くの国民は家庭の電気が不足しており、電力不足を補うための電池にお金をかける余裕はありません。学校が閉鎖され、特別試験対策授業（初等部から中等部への合格と大学への進学）を受ける者以外は、シスターたちは少女たちが1年を無駄にしないように想像力を働かせ、自分たちで教材を準備し、離れたところから毎日宿題の添削をしています。彼女たちは、女の子が学校に行けないことで失うものは、学力の低下よりもはるかに大きいことを知っています。

弱い立場の家族

一方で、何百人ものシエラレオネ人が彼らに配給される食料手当に頼っています。他の組織と同様に、クララ会のシスター方は人々のニーズに適応しなければならないことを知っており、可能な限り、最も弱い立場にある家族に基本的な食材を詰めた小包を届け、孤立が食糧供給の障害にならないように、最も人里離れた村にも躊躇なく移動しています。

ここでの問題は資金調達です。欧州は自国の問題解決に注力しているため、私たちも深刻な状況を公表する努力をしてはいるのですが、徐々に得られつつある資金でも、最も被害を受けた家族を支援するには全く足りていません。

この記事は、彼らの現実を示し、連帯と彼らの祈りへの答えを求めてヨーロッパの国々の人の耳を傾けてもらうための窓です。 (訳：吉原千晶）

2020年8月5日水曜日

年度末を迎えて

本日（8月4日）今年度最後の支援金を送金しました。これで、今年度予定していた支援目標を100％達成することができ本当に感謝！感謝！！です。

現在、総会と会報29号の準備を進めていますが、会報28号について、諮問委員の濱本緑さんが感想を寄せてくださいましたので紹介いたします。

（前略）会報28号の地区長Sr.アドリアナの報告は、シエラレオネの国情と支援している教育との関係などが時系列で客観的に解説されていて、わたしたちの学校支援のシエラレオネにおける位置づけについて、また、国家というものが崩壊すると想像を超えた悲惨な状態に簡単に陥り、命が粗末にされるのかがよく理解でき、シエラレオネの危機が伝わってきました。この、国家と国民の関係性は日本も例外でないと感じます。このまま命より経済が重んじられるなら、結果として医療崩壊、家庭崩壊、教育崩壊、経済の破綻、貧富の差の拡大、命の値踏みという悲劇が待ち受けているのではと危惧しています。

シスター白幡はいつもながら、厳しい現実を受け止めつつ大袈裟に嘆かずに先ず祈り、やれることを考えて行い、どんな時も感謝できることを発見なさる人ですね。お手上げに近い状態でもへこたれずに道を探す姿に、愚痴をこぼさずにやれることをコツコツやるしかないと励まされます。

ジョージアナ　オゴーさんの「私の夢」ですが、日本からのたくさんの人々の思いがかない、長年の教育支援のひとつの実りが見られたことを嬉しく拝見しました。現地のシスター方や関係者の方々もでしょうが、命がけの愛情で子供たちの未来のために働きつづけたシスター根岸もきっと天国で大喜びだろうと思いました。

村上さんの訪問記を拝読して、教えること、学ぶことは人間の本性なのだと、民族も宗教の違いはなく、共通の喜びを見出すことができる場となり得るのだとわかりました。この様な交流は支援に温かい血を通わせてくださいますね。コロナ禍が早く治まり、村上さんが職業訓練校に再び訪問できる機会に恵まれますよう祈ります。

田中マルタさんが「今の日本では、自分たちだけ大丈夫だという妄想のような保証がなくなりました」と書いておられますが、本当にその通りと思います。日本に住んでいる全ての人が、早くこの妄想から目を醒まし、権威ある立場に拘泥せず、賜物・持ち物を出し合い、励まし合い、互いを支える喜びに目覚めますようにお祈りいたします。（後略）

ここまで書き進んだところで、宣教クララ修道会のシスター鴨井日本地区長から下記のメールが届きました。シスター吉田は7月初めに体調を崩して緊急帰国しておられたのですが、コロナ禍の厳しい医療状況の中で様々な検査を重ねつつ、体力の回復につとめておられました。

梅雨明けを聞くと同時に、蝉が元気に鳴くこの頃です。ともに歩む会には大変お世話になっております。皆さんはお変わりありませんか。

さて、シスター吉田についてですが、昨日、大腸癌の手術をいたしました。コロナのことで、手術室に入るシスターを祈りをもって私一人が見送り、終わったという知らせを受けた術後も会えませんでした。担当医の説明で、無事に終了したことを皆さんにお知らせいたします。菅野先生をはじめ皆さんには、お祈り、ご心配を沢山頂き心より感謝しております。今後も、シスター吉田の快復を願いお祈りをお願いします。

　まずはお知らせのみで失礼いたします。Sr.鴨井