ともに歩む会の会報35号を掲載しました。
上記のメニューバーの「会報」をクリックし、35号をダウンロードしてご覧になってください。
この「会報」のページでは、バックナンバーすべてを見ることができます。
この下には、英語とスペイン語による会報の要約文も掲載されています。
2022年3月26日土曜日
Summary of “Walking Together” Bulletin No.35
Summary
of “Walking Together” Bulletin No.35
The first 4 pages is news from Sr.
Shirahata. (No.1 to 3)
News
no.1 (Jan 17) expresses appreciation for Yuka Nishiyama who passed away last
December, followed by the Virgin Mary celebrations on December 13th
in all the schools as well as the annual “Tamagawa Lunch” that many were so
excited about. Then on December 17th was the Kindergarten Christmas
Party where girls got handmade dolls by Sr. Shirahata and boys with car toys
that moved as a gift.
News
no.2 (Jan 30) covers the celebration of 2 sisters from the Kenema Monastery who
were the first ever in Kenema to take monastic vows. On that same night, Sr.
Shirahata got Malaria but has been gradually recovering after getting infusion
therapy for a week. Also talks about the track and field event at the OL grade
school on Jan 29th.
News
no.3 (Feb 22) talks about what has happened after the tragedy the November
storm brought last year. Funds collected by a Japanese company saved a
kindergarten that flooded since the roofs were blown off, how support from
Spain helped recover Maria Ines Middle School that was destroyed and also the
OLG Middle School whose walls were torn down. On February 19th, the
kindergarten track and field event took place.
Following the news is a letter of
appreciation from a mother (Ishiatu
Deen kabia) whose child goes to a kindergarten that
is supported through the Walking Together Scholarship.
The right half of page 4 to the left
side of page 5 are voices from supporters.
Pages 5-6 is a report from “Walking
Together” HQ staff, Marta Tanaka called “Education for the children in Africa –
Still so much that I can do”.
There
are many children in Africa who cannot read or write, but if they are able to
use English, then they can apply for a scholarship and move on to a higher
school. There was a politician who himself fought an illness, but at the same
time fought for a better the education environment that was being affected by
the bad economic conditions in Argentina. He kept saying “there is still so
many things that I can do for the children”, and Ms Tanaka remembered Sr.
Negishi saying the same and that was very influential to her. It also pushed
her to also think that “there is still so much more that I can do”.
Pages 6-7 are announcements from HQ.
・Support
fund status : Although tough conditions continue with COVID, achieving support
as in the original budget. The economic conditions in Sierra Leone continue to
be tough, and transfers between local banks has been difficult, so need to
watch out to see that money is being transferred safely.
・Farewell
to Yuka Nishiyama : Ms. Nishiyama has been on staff since the establishment of
this organization, but passed away on December 6th. She was fighting
terminal cancer but always took part in staff gatherings with a smile and since
becoming part of the Advisory Board, she was very good with communicating to the
staff about updates. The staff sends feelings of appreciation and voices of
regret, but will keep reliving how she lived and take next steps with the
people of Sierra Leone.
・”Sr.
Shirahata Embroidery Support” : We announced a tote bag that was made with Sr.
Shirahata’s embroidery, and have received more than 10 orders. All sales will
be allocated as “Sr. Shirahata Embroidery Support Fund” and we would like to
use to support with providing lunch to the children.
P8. “Photo news” with 8 photos
From top left and down : “Anniversary of
Virgin Mary of Guadalupe” march
OLG Grade School march
Sprinting with bare feet! Course
line made from sawdust
The nearest child with great start
Top right and down : Three-legged race
also popular in Africa
Being careful with fashion on track and
field day
Tote bag and Sr. Shirahata’s embroidery
（Explanation
of photos）
P1 (top right) Happy kindergarten girls
after receiving Sr. Shirahata’s handmade doll
(top left) Sr. Shirahata’s embroidery
(bottom left) Happy kindergarten boys with gift toy
P2 (top left) Anniversary of Virgin
Mary, march throughout town
(top right) Sr. Shirahata’s handmade doll
P3 Store at the track and field event
P5 Sr.Negishi and Ms. Marta Tanaka
(Copy:Hiroko Gotoh、 Translation:Ayako Nokuo)
Boletín No. 35
Boletín No. 35
Mensaje de la hermana Bernardita Shirahata
(Primer mensaje, 17/1)
Hemos
recibido la noticia del fallecimiento de un miembro de la comisión de Caminando
Juntos, la sra. Yuka Nishiyama, quien trabajo tantos años ayudando a la misión
en Sierra Leona, sentimos enormemente su ausencia y rogamos por el eterno
descanso.
13/12 Festividad
de Nuestra Señora de Guadalupe. Toda la misión celebró con gran alegría, la
banda de música compuesta por las niñas del taller vocacional Madia Ines y los
estudiantes de la escuela primaria OLG deleitaron al vecindario, interpretando
por las calles de la ciudad.
Luego se realizó
el tan esperado almuerzo anual especial, con carne de pollo, batatas, berenjenas,
tomate y otras verduras, que se distribuyó a todo el personal de la misión,
alumnos y maestros.
17/12 último
día del semestre, las niñas recibieron muñecas y los niños autitos, hecho a
mano por la hermana Bernardita.
27/12 reunión
general de todas las hermanas de la congregación en Sierra Leona.
(Segundo
mensaje, 30/1)
El comienzo
del nuevo periodo escolar fue el 4 de enero, durante las primeras semanas hay
gran cantidad de ausentes, debido a que muchas familias aprovechan la ocasión
para regresar a su pueblo natal, después de tres semanas, se vuelve a la
normalidad.
15/1 dos
novicias, hermana Elizabeth de Sierra Leona y hermana Mary de Nigeria,
pronunciaron sus votos perpetuos de pobreza, castidad y obediencia.
Dedicando
su vida a trabajar observando las enseñanzas de Jesús. La ceremonia fue en
Kenema, un pueblo bastante alejado de Lunsar, para ese día especial, ensayamos
cantos en inglés, latín y en dialectos locales, la hermana Bernardita, que se
había fracturado la mano derecha, pudo tocar el piano con gran esfuerzo. Debido al largo trayecto y al cansancio de
los preparativos, la hermana Bernardita cayó enferma, gracias al tratamiento de
la hermana Adriana se fue recuperando paulatinamente. Fue un caso de malaria.
29/1 fiesta
deportiva de la escuela primaria, con gran asistencia de familiares y amigos de
los estudiantes, cada año es un acontecimiento esperado con gran entusiasmo.
(Tercer
mensaje, 22/2)
Gracias a
la ayuda recibida de España, se terminaron las obras de reparación de las aulas
y edificios que fueron dañados por la tormenta que azotó la región en noviembre
pasado, el techo del jardín quedó destrozado, las aulas inundadas, también el
salón de la clase de los niños de cinco años, la reparación tardó dos meses,
gracias a Dios se ha vuelto a la normalidad.
19/2 fiesta
deportiva del jardín de infantes, la hermana Bernardita ayudó en él puesto de
ventas de palomitas de maíz, jugos, globos fue un día de gran algarabía para
toda la comunidad.
La hermana
Bernardita agradece de todo corazón la ayuda recibida de Caminando Juntos,
ruega por el bienestar de todos los miembros y espera recibir noticias de la
hermana Clara Yoshida, orando por su completa recuperación.
Mensaje de la
Sra. Aitsuatsu Dean Kabia, madre de un niño del Jardín de Infantes Tamagawa
Shirayuri.
Apreciado
profesor Katsujiro Kanno y miembros de Caminando Juntos. Quiero expresarles mi
profundo agradecimiento por su colaboración, sin la cual no podríamos seguir
enviando nuestros niños al colegio, dependemos de la misericordia de Dios, el
costo de los alimentos diarios aumenta cada año, el arroz, básico para la
comida local, subió 1,5 veces su precio. Con el enorme y valioso apoyo que
recibimos desde Japón podemos aspirar a un futuro mejor para nuestros niños. Nuevamente
muchas gracias de todo corazón.
Mensaje de nuestros colaboradores desde todo el
Japón
Gracias al
mensaje de la hermana Bernardita Shirahata, nos enteramos de las actividades y
de los progresos de los niños.
El mensaje
del hermano Peter (Boletín 34), su encuentro con la hermana Leticia Negishi y
la maravillosa obra que está realizando nos llena de alegría y aliento.
El informe
de la Sra. Maruyama, sobre la ayuda constante de las madres y estudiantes del
colegio Tamagawa Gakuen que continua hasta el presente.
La sonrisa
de los niños es el mejor regalo que nos brinda nuestra pequeña colaboración.
Sierra
Leona, cada vez lo sentimos como un país que está muy cerca de nosotros.
Colaboración (Miembros de Caminando Juntos,
Marta Tanaka)
Educación para todos los niños de África
Todavía
tenemos mucho para dar
El Premio
Nobel de Literatura del 2021 fue otorgado al escritor Abdul Razak Gurnah de
Tanzania, Zanzíbar, no es la primera vez que una persona de África es
galardonada con tal importante premio, la Sra. Wangari Maathai, natural de
Kenia, recibió el Premio Nobel de la Paz en el 2004.
Su lema es
“Mottainai” una palabra japonesa, que significa muchas cosas “no derrochar, no
malgastar tiempo ni dinero en cosas fútiles, inútiles.”
Ese
movimiento se extendió por todo el mundo.
El idioma
materno de estas dos extraordinarias personas es el suwahili y el gikuyo,
respectivamente. Los dos tuvieron la oportunidad de recibir educación en inglés,
y así pudieron desplegar sus talentos llegando a ser reconocidos mundialmente. La
Sra. Wangari Maathai, se educó en la escuela Santa Cecilia de la Misión Católica
de Mathari en Kenia.
En la
mayoría de los países de África, la alfabetización está en sus comienzos, con
miles de niños que no pueden leer ni escribir.
La misión
en Lunsar, cuya labor se remonta a más de 40 años se inició con el objetivo de
difundir el inglés, unificando así la comunicación ya que en la región se habla
diferentes dialectos, al poder hablar inglés, los alumnos, también obtendrían
becas para continuar los estudios superiores y es así que cada año, los
estudiantes destacados pueden ir avanzando en su carrera.
El pobre
estado de la educación no es solo algo que ocurre en África, es un grave
problema en muchos otros países, en mi patria argentina, que no sufrió una
guerra civil ni los estragos de la fiebre Ebola, como Sierra Leona, la
educación se ha había deteriorado, a causa de la mala política, la falta de
buenos líderes, y la decaída situación económica.
Entonces
surgió un político, con ideas y vocación que trajo esperanza a la gente. Este
joven empresario creció en un ambiente excelente, recibió alta educación y
obtuvo un trabajo en una gran empresa, sin embargo, dejo toda esta posición
envidiada por muchos, para dedicarse a la política y así poder cambiar el
estado de las escuelas, sin ese cambio pensaba que no había futuro para la
nueva generación. Comenzó reorganizando los programas de enseñanza, consultando
con expertos, visitando escuelas para adaptar el currículo a cada lugar y
necesidad, con este sistema se achicaría la brecha entre los colegios privados
(clase privilegiada) y los colegios públicos (clase medios económicos bajos).
Cuando este programa comenzaba a dar resultados se conoció la triste noticia
que padece de Esclerosis Lateral Ameotrofica, una enfermedad que provoca una
progresiva parálisis muscular que impide hablar, comer y moverse por propios medios,
entonces ahora usa la computadora para seguir manteniendo las reuniones, y
sigue en la tarea, en su vocación de hacer llegar la educación a todos los
niños. “Todavía tengo mucho para dar” son sus palabras.
Sus
palabras me hicieron recordar a la hermana Leticia Negishi, cuando la fui a
visitar al hospital. Charlamos sobre nuestro encuentro hace más de 30 años,
sobre los comienzos de la misión en Lunsar, el tratamiento para vencer al cáncer,
tantas otras cosas, su cuerpo se iba debilitando, pero su espíritu y esperanza
estaban cada vez más fuertes y dijo las mismas palabras “Todavía puedo ayudar a
mis pequeños”, “quiero seguir luchando por el futuro de los niños de África”, todos
los días pasados junto a mis niños, lo sentí como hoy es el mejor día de mi
vida.”
La actitud
y las palabras de estas dos admirables personas nos dan fuerza y energía, a
veces los planes no van como uno pensó, nos cansamos de trabajar, económicamente
sentimos una carga, pero en esos momentos la sonrisa de los pequeños aparece de
pronto ante nuestros ojos junto con la hermana Leticia y su sonrisa, entonces
decimos, “Todavía tengo mucho para dar”.
Informe de la comisión
El primer
semestre del año fiscal finalizó en febrero de 2022, la remisión mensual se realizó
de acuerdo con el presupuesto.
La ayuda
para el comedor escolar fue menos cantidad que en otros años, porque el
gobierno dio una subvención para los alimentos. Este año esperamos que continúe
este programa.
Debido a la
pandemia y al deterioro económico, en estos dos últimos años ha disminuido
bastante el ingreso de donaciones. Con la ayuda de Dios confiamos que saldremos
adelante.
Recordando
a la Sra. Yuka Nishiyama, miembro de Caminando Juntos;
La Sra.
Yuka y su esposo, el pastor de la iglesia, Sr. Nishiyama, colaboraron
incansablemente durante varios años.
Sufrió con
valentía y serenidad la última etapa de su enfermedad. Todos los miembros la recordamos,
su amable personalidad, dedicación, siempre su sonrisa que, en ningún momento, aún
en los días de cruel sufrimiento, despareció de su rostro. Rogamos por su
eterno descanso.
Dos semanas
antes de ir al cielo, nos envió su pensamiento sobre la frase que la hermana
Elisa (antigua Superiora regional de Sierra Leona) escribió para el boletín no.
34: “Caín, donde está tu hermano?” (Gen 4) es la pregunta que Dios con gran
dolor le hizo a Caín que había matado a su hermano, has olvidado, has ignorado
a tu propio y amado hermano? Que lección nos da el Señor, debemos amarnos
mutuamente y compartir todo en la vida.”
Fotos
Pág. 1 las
niñas mostrando con alegría las muñecas hechas por la hermana Bernardita
Shirahata
Los niños
también felices con sus autitos
Pág. 2 la
banda de música recorre las calles de la ciudad
Pág. 3
hermana Bernardita en el puesto de ventas, durante la fiesta deportiva del
jardín de infantes
Pág. 4 la
hermana Leticia Negishi con Marta Tanaka (staff)
Pág. 5 la
fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, carrera, fiesta deportiva de la escuela primaria,
bordados de la hermana Bernardita, que están en venta
Traducido por Marta Tanaka
2022年3月19日土曜日
シスター白幡からの便り
宮城県・福島県を中心に襲われた大地震の被害に遭われた皆様に心からお見舞い申し上げます。
シスター白幡から下記のメールが届きました。坐骨神経痛で苦しんでおられるようです。お祈りください。
メール大変うれしく拝読いたしました。皆さんが刺しゅうを買って下さるのは大変うれしいことです。
先週から腰が痛くてあまりよく歩けません。シスターアドリアナがとても親切に看病してくださいます。座骨神経痛です。ミシンの前で長い時間座っていたからだそうです。「３日間はミシンの前に座るな」との命令を受けました。彼女は今、カイラフンに行っています。明日帰ってくるので注射をしてもらいます。ベッドの上でじっとしていればそんなに痛くないのですが、ちょっとでも動くと痛みがでます。四旬節ですからイエス様の御苦しみに合わせて何か犠牲をささげなさいということなのでしょう。日本ではオミクロンはまだ終わらないのですね。今頃は桜の美しい季節でしょうに、お花見もできませんか？
前に書いたメールがインターネットの不調で送れませんでしたが、回復しましたので送ります。（以下がそのメールです。）
その後いかがお過ごしでいらっしゃいますか。会報３５号を玉川の印刷部に出されたとのことご苦労さまでした。毎回、記事を集めることから編集その他大変なお仕事、本当にありがとうございます。
数日前Sr.アドリアナとSr.エスメラルダがフリータウンの銀行に行ったとき、路上でグッドリチさんに会ったそうです。彼がシスターたちを見つけて車の中からあいさつしたんですって。そして彼が日本に行くと言っていたそうです。今度、彼がシエラレオネに来る時、ミシンを持ってきてくれないか頼んでみたいと思います。
麻布教会のぽるぼろんの方が、幼稚園生の防災頭巾を一人一人区別するために私の小さな刺しゅうをそれに縫い付けるのだそうです。バッグだけでなく色々利用していただけてとてもうれしいです。眼鏡入れやブックカバーなどにも挑戦しているそうです。
３月４日にガーナから新しい日本大使がいらしてシエラレオネにいる日本人をフリータウンのホテルでのディナーに招待してくださり、１６人が集まりました。１０年前にもいらしたそうです。一人ひとりにお土産までくださいました。私には特別と言ってガーナのチョコレートと讃岐うどんをいただきました。お隣に座っていた方から、瓶に入っただしの素をいただきました。
もう四旬節に入りました。復活祭までの間主の御苦しみに合わせて日々の小さな犠牲を増す自分の回心と神様から委託された霊魂の救いの為に喜んでおささげ出来たらと思います。
コロナはその後どうですか。まだ猛威を振るっていますか。 どうぞお気をつけて。ではまた。お祈りのうちに。
シスター白幡
講習会を終了した幼稚園の先生方
2022年3月7日月曜日
3月を迎えて
本日（3月7日）、3月分の給食支援費を送金することができました。お支え、感謝します。
また、今月末に発送する“ともに歩む会”の会報35号の原稿を印刷所に入稿することができました。会報に掲載できませんでした写真のいくつかを紹介します。シエラレオネでは新型コロナウイルスがあまり蔓延していない様子であることをうれしく思います。
相談に訪れた保護者の話にじっと耳を傾けるアドリアナ地区長。
ウクライナの人々に１日も早く平和がきます様に祈ります。 菅野勝治郎
登録:
投稿 (Atom)