2023年3月25日土曜日

会報39号の掲載 & Sr,白幡の刺しゅう支援画像

 

会報39号を掲載 & Sr.白幡刺しゅう支援作品画像

会報の39号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、その中の会報39号をダウンロードしてご覧になってください。今号は、ともに歩む会10周年記念の特別記事があります。

 下の写真は「シスター白幡刺しゅう支援」の画像です。
シスター白幡が心を込めて制作した刺しゅうを ぽるぼろんの会がトートバッグにして製品化してくださいました。この作品の売上金はすべてシスター白幡に送り、現地の幼稚園のクリスマスプレゼント購入費用等に用いていただきます。
 ここに提示された作品は、どれも一つ2,000円で頒布させていただきます。入手希望の方は、ともに歩む会の本部まで、希望の作品のNO.を電話かメールかでお知らせください。
 電話 044-988-2729
    E-mail  tomoniayumukai@kpd.biglobe.ne.jp

なお、NO.3  NO.4  NO.5  N0.6  NO.7 NO.8. NO.9 NO.10 は、売り切れとなりました。 


     

   
 No.1~3のバッグの色はすべてナイトブラック 
       幅は約480㎜、高さ400㎜、持ち手の長さ約600㎜ 
 
                   色:ダークグリーン
 
      色:カーキ


                      色:サンドベージュ

                     色:ワインレッド

          色:ナイトブラック

                      色:ネイビー

                    色:スカイグレー

No.4~10のサイズ 幅は約320㎜、高さ約210㎝ 持ち手の長さ約280㎜




Summary of Bulletin No.39 of Walking Together

The bulletin starts with “Thank you for Bulletin No.38” by Madre Martha G.Hernández Martin del Campo. Words of appreciation are sent to Emiko Ikegami, Seiko Shimada, and people contributing to the garage sale, to Kaori Murakami, to support funds for lunch, and the selling session of Sr. Shirahata’s embroidery etc.

 

On pages 2-3, Sr. Shirahata reports the recent activities from December 2022 to January 2023 in “All the supporters” (2/7/2023). The Japanese ambassador coming to take part in the awards ceremony for Foreign Minister Commendation on December 20th in Freetown, Christmas preparation at church and schools from 24th to 26th, window theft (about 1,000 window glasses) in mid-December at the Maria Ines Middle School, Misa on the 1st of January, the many gifts received from Mrs.Hashimoto and a French friend visiting, etc.

Sr. Shirataha wraps up her report with a favorite poem by an African missionary.

“What we take for granted”

 It is normal to eat every day

 It is normal to study in school

 It is normal to have a family

 It is normal to have a house

It is normal to get appropriate treatment in time of sickness

There is nothing that is normal in Africa

Everything that happens is a miracle

Miracles happen when hearts and hands support people

 

In celebration of the 10th anniversary of Walking Together, “10 years of Walking Together – reflecting back on the past bulletins” is on pages 3-7, recapping articles from the past bulletins. The details can be found on the Walking Together website.

 

Pages 7-8, are voices from supporters.

Voices include : Hoping for calm for the children of Sierra Leone, appreciation to the children, feeling of content holding the embroidered bag, how influential Sr. Shirahata’s words are, looking forward to the bulletin, etc.

 

Information from headquarters is on page 8.

-        Support fund delivery situation for the first half of the year

-        Flyer on Sr. Shirahata’s embroidery products

-        Shipping for support goods

-        Sr. Shirahata and the Foreign Minister Commendation

 

Photo explanations

P1 :       (top right) Madre Martha G.Hernández Martin del Campo

             (bottom 2) The celebration of the birthday of Virgin Mary of Guadalupe on December 11th : OLG students parade through town with drums playing, they later will take home lunch with meat

P2 :       (top right) Sr. Shirahata with her award certificate

(left) Sr. Shirahata’s embroidery products

P3 :       (top left) Sr. Shirahata making dolls to give as a present

             (bottom left) Sr. Shirahata with a mother and child

P8 :       (middle left) Sr. Shirahata’s tote bag

           (bottom right) Children giving their prayers to the Lord

 

   Article : Hiroko Goto, Hiroko Maruyama

Translation : Ayako Nokuo

 

  

Boletín No. 39 Febrero 2023


Mensaje de la Madre Superiora General

Madre Martha G.Hernández Martin del Campo

 

Nos envía sus oraciones y nos agradece profundamente la colaboración de Caminando Juntos.

Destaca la gran asistencia brindada con las clases de origami por la sra. Emiko Ikegami,y el bazar de beneficencia organizado por la sra. Seiko Shimada.

 

Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata

 

En diciembre del 2022, el sr embajador de Japón en Ghana, presentó a la hermana Bernadita un diploma de reconocimiento del gobierno Japonés, por la labor que realiza en Sierra Leona

La hermana Bernadita recibió el galardón agradeciendo a todos y cada uno de los miembros de Caminando Juntos que hacen posible su misión.

Una noticia triste, robaron todos los vidrios de las ventanas de la escuela secundaria María Inés, aproximadamente mil vidrios en total, todavía no se ha encontrado a los delincuentes.

Una noticia buena, JICA, organización japonesa de ayuda a los países, ha donado 100 kilos de azúcar, 8 bultos de arroz, 1000 lápices y un gran número de cuadernos.

 

La hermana Bernardita nos hace llegar un poema de un misionero en África:

Es normal tener la comida diaria

Es normal estudiar asistiendo a la escuela

Es normal tener una familia

Es normal tener un hogar

Es normal ir al hospital y ser atendido por un médico cuando uno se enferma

Pero en África, nada es normal, común y corriente

Todo es un milagro

Todo milagro es apoyarse mutuamente, brindado amor y asistencia

 

Reflexiones sobre los primeros 10 años de Caminando Juntos - Walking Together

 

Durante estos primeros 10 años hemos recibido valiosas opiniones que publicamos en los boletines desde sus comienzos

Boletín No. 1 Octubre 2013: profesor Katsujiro Kanno. Mensaje de la hermana Leticia desde su lecho de enferma

Boletín No. 2 Diciembre 2013: hermana Ángeles Torres, hermana Clara Yoshida,

Boletín No. 3 Marzo 2014: hermana Elisa Padilla, Superiora Regional Sierra Leona

Boletín No. 4 Junio 2014: señora María Inés Bangura

Boletín No. 5 Septiembre 2014: padre Enmanuel, escuela de niños RC.

Boletín No. 6 Diciembre 2014: srta Silvia Konte, Juneva Kabia, egresadas taller vocacional María Inés

Boletín No. 7 Marzo 2015: hermana Graciela Patrón, Roma

Boletín No. 8 Mayo 2015: madre María Meijeiro Morosini, Superiora General Roma

Boletín No. 9 Octubre 2015: hermana María de la Luz Roa. Directora taller vocacional Maria Inés

Boletín No. 10 Diciembre 2015: hermana Clara Yoshida, hermana Bernadita Shirahata

Boletín No. 11 marzo 2016: 50º aniversario de OLG, hermana Clara Yoshida, madre Martha, padre Enmanuel

Boletín No. 16 Junio 2017: hermana Elisa Padilla

Boletín No. 17 Septiembre 2017: hermana Adriana Juárez Navarrete, Superiora Regional Sierra Leona, saludo de la hermana Angelea Torres

Boletín No. 18 Diciembre 2017: hermana Adriana Juárez Navarrete y hermana Angela Kamoi

Boletín No. 20 Junio 2018: hermana María de la luz Roa Ventura y padre Inmanuel Sesse

Boletín No. 22 Diciembre 2018: hermana Elisa Padilla y señora Rumi Goodrich

Boletín No. 23 Mar 2019: madre Martha, 50 º aniversario de los votos de la hermana Bernadita

Boletín No. 24 Junio 2019: tarjeta del Papa Francisco felicitando a la hermana Bernadita

Boletín No. 27 Marzo 2020: señor Ezequiel Kainesi, becario

Boletín No. 28 Junio 2020: hermana Adriana, Georgina Ogo, becaria

Boletín No. 29 Septiembre 2020: padre George FA Gubamanjya y hermana Blanca López OLG

Boletín No. 30 Diciembre 2020: señorita Gadiana Garbo, becaria

Boletín. No. 31 Marzo 2021: María Inea Fatmata Bangura OLG y Mariam Kamara, becaria

Boletín No. 32 Junio 2021: padre Michel Binba Konte, hermana Blanca M L García OLG y

Gadiana Garbo becaria

Boletín No. 33 Septiembre 2021: señor Masahiko Sato, hermana Adriana y hermana Esmeralda Franco León, ecónoma

Boletín No. 34 Diciembre 2021: hermana Elisa Padilla Hernández

Boletín No. 35 Marzo 2022: señora Aitsia Den Kapia, tutora de un niño jardín de infantes

Boletín No. 36 Junio 2022: tres egresadas de OLG: Mariam Adamsei Kamara, Georgina Ogo y Fatmata Kamara

Boletín No. 37 Diciembre 2022: Madre Martha

Boletín No. 38 Diciembre 2022: profesor Kaori Murakami, Universidad de Hiroshima

 

El próximo boletín, el boletín No. 40 será una edición especial para conmemorar los diez años de vida de Caminando Juntos

 

Les pedimos nos hagan llegar sus recuerdos, mensajes, sus palabras, sobre estos diez años de asistencia y colaboración generosa

 

Mensaje de nuestros colaboradores de todo el Japon

 

Nos avisan que continúan con su apoyo de diversas maneras, con obras hechas a mano, bazares de beneficencia, reciclaje, entro otros. Siempre agradecen las novedades recibidas desde Sierra Leona, así pueden conocer la vida diaria y la labor de las hermanitas de la misión.

 

Avisos de la Oficina

Las remesas se enviaran cuatro veces al año, cada una de ellas con el monto de tres meses.

Lo primordial es seguir manteniendo el comedor escolar y dedicar una parte para las becas de estudios. Contenedores con mercaderías no están programados por el momento.

 

Felicitaciones a la hermana Bernardita Shirahata por el galardón del gobierno Japonés

 

Fotos

Página 1, Madre Superiora General Madre Martha G Hernández Martin del Campo

Día de Nuestra Sra. de Guadalupe, la banda de la escuela recorre la ciudad

Página 2, hermana Bernardita y el diploma recibido del gobierno Japonés

Niñas cantando salmos

Página 3, la sonrisa de una mama y sus niños, la hermana Bernardita preparando las muñecas

Página 8, bolsos con los bordados de la hermana que se venden en Japón, las niñas felices en el colegio y niños dando alabanzas al Señor.

 

Fin

             Traducido por Marta Tanaka 

2023年3月9日木曜日

3月を迎えて

  3月、急な暖かさに、桜の開花の予想も聞かれるようになりました。

 また、3.11を前に、東日本大震災の被災地の現状などを伝える番組も多くなり、今なお厳しい状況下にある方々の上に、平安な日々が早く来ますように、ご家族を亡くされた方々に主からの更なる慰めがあるようにと祈る毎日です。

 そして、トルコ・シリアの巨大地震で、寒さの中で苦しんでいる多くの人々、また、ウクライナでの信じられない戦禍の中にある人々のためにもお祈りいたします。

本部では、325日に発行する会報39号の編集を終えてホッとしている所です。今号にも現地から送られた何枚かの写真を掲載しましたが、その明るくひたむきな子ども達の笑顔に見入ってしまいます。世界中の子ども達がこの笑顔に包まれますようにと願わずにはおられません。

このブログでは、スペースの関係で会報に掲載できなかった写真をいくつか紹介します。


上の写真は、学園祭の日に訪ねて来た卒業生に囲まれて笑顔のシスター白幡です。20数年前の内戦の時に英国に逃れた親子の訪問もあり、感激の再会をされたそうです。


学園祭には、保護者の手も借りて、2500食のチキン入りのランチが作られ、普段は給食の無い中高生にも1年に1回のお肉の入ったお弁当が配られました。家に持ち帰って、家族皆で分け合って食べた子も多かったそうです。








クリスマスには、幼稚園生はシスター白幡が用意してくださったクリスマスプレゼントをいただきました。去年までは、女の子はシスター手作りのお人形をもらっていましたが、今年は、お人形は6月に行われる“アフリカの子ども日”のプレゼントになるそうです。          


               菅野勝治郎)