クリスマスおめでとうございます。
アドリアナ地区長から上のカードが届きました。次のメッセージが記されています。
きょう、み子が生まれました。皆で喜びましょう！
この喜びには与れないと考える人があってはいけません。
なぜならこの喜びはすべての人に共通しているからです。
（聖レオンマグノ） （訳：菅野充・オルガ）
現地は突風被害からも立ち上がり、恒例の学園祭は街中行進
や特別ランチも例年にも増して盛大に行われたようです。
1年間のお支え、本当にありがとうございました。
（菅野勝治郎）
会報34号を宣教クララ修道会のマザー
マルタ総長にお送りしましたら、次のようなメールが届きました。
菅野勝治郎代表、および支援者の皆様。
平和と喜びがありますように！
待降節に、私たちが心から神を待つ準備していることをご覧になっている神は、牧者が小さな羊を見るように、私たちを慈しみくださっていることを実感します。
会報34号を読むと、皆様からたくさんの支援をいただいていますことを改めて理解し、深く感謝申し上げます。
学校が再開できましたことは、大きな喜びです。再開した学校に戻ることができた生徒達にとりましては、それはより良い未来への道が開けたことを示します。
神の聖ヨハネ病院のピーターダオ修道士の寄稿文を読むと、良い教育、暖かい環境、優しい指導が与えられることによって、子ども達は真人間になることを教えられます。そのことは、彼自身の生き方が証明していることです。
丸山ひろ子さんの報告を読んで、玉川学園の先生方や生徒たちそして保護者の皆様が、様々な工夫をしながら、40年にわたりシエラレオネの子どもたちや、その家族を支えてくれた経緯を知ることができ、感銘をうけました。
シエラレオネでの災害、暴風やタンクローリーの爆発事故などで被害を受けた方々にお見舞いを申し上げます。またその支援に尽力されたミッションのシスターたちの安全を祈ります。
神様の光がともに歩む会の道をいつも明るく照らされるようにお祈りいたします。
メリークリスマス！
ハッピーニューイヤー
マザーマルタ・エルナンデス・マルティン・デル・カンポ クララ会総長 （訳：田中マルタ）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
▼ 前のブログで、西山由香さんが書いてくださった文章を紹介したばかりですが、12月6日に、由香さんが亡くなられたとの報がご主人様から入りました。
12月9日に山王原キリストの教会にてご葬儀が執り行われましたが、いつも明るい笑顔で神様と人々に仕え、キリストの福音を宣べ伝え続けられた生涯でした。
「私たちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません」（ルカ10：17）とのみ言葉が、葬儀の式次第に記されていました。感謝が溢れます。
(菅野勝治郎）
会報の34号を掲載しました。上記のメニューバー左から５番目にある「会報」をクリックし、会報34号をダウンロードしてご覧になってください。
11月は現地では、シスター白幡は右腕を怪我されたり、突風で大きな被害を受けたりで大変な日々であったために、子ども達の笑顔の写真を送っていただくことができず、いつもより硬い紙面になってしましました。しかし、シスター白幡が苦労して送ってくださった報告に加えて、シスターエリサ前地区長やピーター ダオ修道士からの貴重な寄稿文をいただき、読み応えのある会報になったことを感謝しています。
シスターエリサ前地区長の文章の最後に
「カイン、あなたの兄弟はどこにいるのですか」と問いたくなります。
との一文があります。これについて、ともに歩む会の諮問委員の西山由香さん（山王原キリストの教会伝道師）に、下記の補足文を書いていただきました。
～～～～～～～～
カインは、神様に愛されている弟アベルを殺し、自分本位に生きようとしました。
その彼に、神様は敢えて「あなたの兄弟はどこにいるのですか？」とお聞きになり、
「大切な弟のことを 見失ってはいませんか？」
と胸を痛めつつ、おっしゃいました。
私たちは互いに愛し合って生きていくように、神様はお望みなのです。
どうぞよいクリスマスを！！！
西山由香
～～～～～～～～～～～～～～～
▼ 12月は、給食支援費に加えて、指定献金で送っていただいたクリスマスプレゼント支援費、特別ランチ支援費を送金できます。感謝します。 菅野
Boletín Nr. 34
Página 1-2. Reporte
de la hermana Bernadita Shirahata
El 1º de
septiembre comenzó el año escolar, la algarabía de más de 300 niños ha vuelto
otra vez.
El contenedor con
las encomiendas llegó a Lunsar el 22 de septiembre, 35 cajas con ropas, útiles
escolares que serán distribuidos en Navidad.
La hermana
Bernadita se encuentra en Lunghi, en la casa de descanso y meditación de la
comunidad, está a 15 minutos del aeropuerto, cerca al mar.
En esta casa, las
hermanas, los frailes y fieles, suelen pasar una semana de retiro espiritual. Debido
a los cortes de luz, las compras de alimentos se hacen diariamente, el agua
escasea, no se puede sacar agua del pozo, por el corte de luz. La hermana
Bernadita se está reponiendo de la torcedura de la muñeca de la mano derecha.
El 9 de Noviembre,
hubo un terrible accidente de un camion tanque, con gran cantidad de victimas, una
hermanas de la misión están colaborando en los hospitales.
Hermana Bernadita
Shirahata
Página 3. Mensaje
de la hermana Elisa Padilla Hernández.
Una mirada retrospectiva después de una ausencia
de tres años.
Ha notado muchos
cambios, nuevas instituciones en Lunsar pues las escuelas, son insuficientes
para atender a tantos niños que vienen de los poblados vecinos, las niñas de
nuestra escuela, que llegan con sus mochilas grandes, se distinguen por su
postura y aspecto, indudablemente el alimento diario ha creado generaciones mas
fuertes.
Los precios de
los alimentos y viviendas, son exorbitantes, para el bajo salario que reciben.
Recorriendo las calles de las ciudades grandes, se nota el crecido numero de
nuevas construcciones que se han levantado en los últimos años, además de
muchas gasolineras sin embargo hay una crisis económica y el pueblo es el que
sufre, el desarrollo de un pais será unicamente posible, si todos aprenden a
convivir y compartir como hermanos, hijos de un solo Padre Creador.
Hermana Elisa
Padilla Hernández
Página 3-4. Mensaje
del padre Peter L. Dawoh misionero de la Orden Hospitalaria de los hermanos de
San Juan de Dios
Brindando Fe y oportunidad
Recordando a la
hermana Leticia Negishi, sin cuya ayuda no hubiera podido llegar a ser lo que
soy ahora.
Mi infancia,
llena de necesidades, me impedía tener una buena educación, la hermana Leticia,
me guió y me dio la oportunidad de estudiar y posteriormente siguiendo el
llamado de la vocación ingresé a la comunidad de los misioneros.
En mis comienzos
como misionero, fui comisionado para trabajar en Ghana, en un remoto pueblo
durante 5 años, en el 2004 regresé a Sierra Leona, a Lunsar, para ayudar a mi
pueblo. Durante diez años de labor, conseguimos muchos objetivos, el mayor de
los cuales fue la inauguración de la escuela para entrenamiento de enfermeras/os,
para jóvenes en Lunsar. También gracias a la iniciativa de la hermana Leticia, se
pudo construir un dormitorio para las jóvenes estudiantes con la generosa ayuda
de GGHSP, asistencia del gobierno Japonés con sede en la embajada Japonesa en
Ghana, Proyectos Comunitarios de seguridad humana.
La hermana
Leticia me inculcó el espíritu de agradecimiento y apreciación hacia todas las
personas que nos ayudan, durante las navidades, escribimos tarjetas y dibujos
para enviar a nuestros benefactores en Japón. En mis comienzos de la vida como
religioso, me encontré con muchos escollos y pensé en dejar la misión, entonces
la hermana Leticia, me aconsejó y con la asistencia de otros predicadores, pude
retomar mi decisión y continuar en esta tarea de evangelización, estoy orgulloso
de celebrar mis 25 años como misionero.
Agradezco al
movimiento Caminando Juntos por continuar la maravillosa obra de la hermana
Leticia, y rezo por su eterno descanso.
Padre Peter L
Dawoh
Página 4-5. Mensajes
de nuestros colaboradores de varias partes de Japón
El boletín con
las noticias y fotos de los niños nos llena de alegría y esperanza en estos
momentos de penuria por la pandemia.
Nos da mucha tranquilidad
saber que la hermana Bernadita se ha recuperado.
El mensaje de la
superiora regional hermana Adriana, sobre las niñas que estudian en OLG, y su
futuro lleno de esperanzas, es un gran aliento.
Congregación Espinola.
Esta congregación colabora en el desarrollo de la educación, en África, Latinoamérica
y las Filipinas, una de las hermanas nos hace llegar su donación, le
agradecemos de todo corazón.
Todos los
colaboradores nos envían sus oraciones y buenos deseos.
Página 5-7. Mensaje
de la Sra. Hiroko Maruyama, miembro de la comisión a cargo de la contaduría
Juntos con Sierra Leona
Mi encuentro con
Sierra Leona se remonta hace más de 38 años, cuando trabajaba junto con el
profesor Kanno en Tamagawa Gakuen.
En los comienzos,
se enviaban lápices usados y almanaques con paisajes japoneses. Con la visita
de la hermana Leticia Negishi en el año 1980 y con sus charlas poco a poco se
fue conociendo la realidad de este país y sus necesidades, y se continuó
enviando otros útiles escolares que los alumnos fueron trayendo, en el año 1987
se extendió la ayuda para organizar un comedor escolar indispensable, ya que la
mayoría de los niños de Lunsar solo comían una comida al día, no era suficiente
para poder dedicarse a estudiar. En Tamagawa gakuen se fue realizando un
movimiento constante para ayudar a la misión. También, para difundir más la
situación en Sierra Leona, se preparó información que era repartida durante las
fiestas deportivas de Tamagawa Gakuen, de esta manera el grupo de colaboradores
fue creciendo y se pudo cumplir el sueño de la hermana Leticia de inaugurar el
comedor escolar .
La limosna de
Navidad es enviada cada año, hablando de Navidad, en la misión en diciembre se
prepara un almuerzo especial con una vaca, para que todos los niños del jardín,
los maestros y el personal puedan disfrutar una vez al año de una comida con
carne vacuna.
Todas las veces
que la hermana Leticia nos visitaba, el profesor Kanno, era el encargado de
recibirla y preparar todo para las charlas de la hermana yo iba a buscarla a la
estación y en esas oportunidades fui conociendo cada vez más su alma caritativa
y su corazón cálido lleno de amor por los niños.
Los estudiantes
de Tamagawa gakuen continuan esa labor de caridad y compartir, enviando ropa
deportiva, bolsos, y aprovechando las fiestas deportivas para solicitar
donaciones a los familiares y amigos que asisten al evento.
La misión iba
progresando y creciendo cuando ocurrió la guerra civil que devastó Sierra Leona
entre los años 1991-2002, la infraestructura fue destruida, el país cayó en
caos total, la misión tuvo que ser evacuada, las hermanas tuvieron que
refugiarse en otros paises vecinos. La hermana Leticia, estuvo al borde de
perder la vida, mientras huían, sufriendo alta fiebre, fueron cercadas por los
rebeldes, que estaban dispuestos a matarlas, las hermanas rezaron con todas
fuerzas y quizás al ver esta actitud, o por alguna razón misteriosa o un
milagro, los rebeldes desaparecieron sin hacerles daño, gracias a esta
intervención divina, la hermana Leticia, pudo salir del pais y refugiarse en
Italia.
Después que
terminó la guerra civil, regresó a la misión y empezó a levantar de nuevo lo
que había quedado destrozado, desde Japón todos los colaboradores, juntaron
ropa, alimentos, medicina, útiles escolares para ser enviadas a la misión, los
alumnos de Tamagawa gakuen, los padres, hermanos, todos se movilizaron
recolectando mercaderías, poniéndolas en cajas, transportándolas, hasta los
contenedores, dedicaron mucho tiempo con alegría para que todo llegara a Lunsar
y a los niños.
La hermana
Leticia presidió toda la obra hasta su regreso a Japón hace 8 años, para un
tratamiento de salud pero ya estaba muy delicada.
Su sueño de
regresar a su amada Sierra Leona no pudo realizarse, en su lecho de enferma, siempre
sus palabras fueron: sigan ayudando a los niños y así Caminando Juntos lleva a
cabo la promesa hecha a la hermana Leticia que Dios la tenga en su gloria.
Las hermanas
Bernadita Shirahata, Clara Yoshida, junto con las hermanas de de la misión
continúan esta tarea de amor al prójimo.
Sra. Hiroko
Maruyama
Página 7-8. Informe
de la comisión
Envio de remesas
Septiembre, Octubre, Noviembre: 5,400 USD mensuales.
Bordados de la
hermana Bernadita Shirahata, se aplican en bolsos que luego se ofrecen en venta.
CD del
guitarrista Shinri Tanaka, titulado Sierra Leona, está a la venta en tiendas de
música y Amazon.
La hermana Clara
Yoshida, continua su rehabilitación.
Fotos
Páginas 1-2,
hermana Bernadita con los niños del jardín
Página 3, hermana
Elisa Padilla,
Página 6, sra.
Hiroko Maruyama (centro)
Página 8, techo
del edifico OLG volado por el huracán, bordados y bolsos
Fin
Traducido por Marta Tanaka
The bulletin starts with “To the dearest in Japan” by Sr. Shirahata. Her first report came on October 20th. She talked about the new year starting at Tamagawa Shirayuri Kindergarten on September 6th, with over 300 children and still many who wanted to enter but could not, the container that arrived in Freetown in August from Mr. Goodrich did not get to Lunsar until September 22nd, clothing will be distributed to the poor families as Christmas presents, school supplies have been put to good use. Also Sr. Shirahata fell and hurt her wrist on September 21st, but since it didn’t cure, she was asked to stay and rest at the Retreat House .
Her second report came in November 9th, she says she has been able to use her left hand to do things while her right arm still hurt, people of the country mourning for 3 days due to the tanker truck explosion that happened in Freetown that took lives on many people, about Peter Dawoh who is currently working at a hospital in Monrovia and also become part of the Catholic order being inspired by Sr. Negishi.
Regional Superior of Sierra Leone, Sr.Elisa
Padilla’s report “Sierra Leone : 3 years ago and now” is on page 3. She covers
how great it is to be back in Sierra Leone, the changes that have happened with
facilities and with the children, expresses her thanks to the support with
daily lunch provided to the children, the fact that the country still faces
issues with poverty.
On to page4 is a report from Peter L.
Dawoh, the Hospitaller Order of the Brothers of St. John of God, called “Guided
by Sr. Negishi’s belief”. When Peter needed to drop out of school since his
family was poor, Sr. Negishi lent a hand and was able to continue his
education. Inspired by Sr. Negishi, he chose to live his life as the
Hospitaller Order of the Brothers of St. John of God, and have been getting
support from Sr. Negishi all along. Later when he opened a nurses’ training
school in Lunsar and there was a need to build a dorm due to students
increasing, Sr. Negishi helped with getting support from Japan. What Sr.
Negishi taught him was - to thank those who help with your work and to work
hard on what you are responsible for – this has always been a part of him.
Voices from supporters are from page 4
and beginning of page 5.
On pages 5 -7 is a report from
headquarter staff (accounting), Hiroko Maruyama titled “With Sierra Leone”. In her
8th year when assigned to grade school at Tamagawa Gakuen, she first
learned about support activities to send pencils and calendars to Sierra Leone.
It was when Sr. Negishi visited the school to talk about their activities, and this
leads to the support activities to today. Sr. Negishi came back to Japan to
treat her foot injury 8.5 years ago, but she was not able to return to Sierra
Leone due to an incurable disease. Through 40 years of support, a lot was
learned through the sisters and were able to realize the support not only was
beneficial for the children in Sierra Leone, but also had great impact on our
hearts.
Following is headquarter announcements.
These include : support fund delivery status, special support for the storm
damage (storm hit and blew off the roofs at the OLG school in November),
embroidery by Sr. Shirahata (Sr. Shirahata is making embroidered bags to help
with support funds).
Photo details
P1. (under title) Mission Rosario on
October 29th. For peace and happiness on the 5 continents, 5 groups
send prayers and a representative from each group prayed in front of everyone.
White is Europe, Red is Americas, Blue is Australia, Yellow is Asia, and green
are children from Africa.
Next to Sr. Shirahata’s report title is
her embroidery
P2. Sr. Shirahata and kindergarten
children studying together
P3. Sr.Elisa Padilla, when she was Regional
Superior of Sierra Leone
P6. Visiting Sr. Negishi’s grave, in the
middle is Hiroko Maruyama
P8. From the top
-
Roof tops
blown from the storm
- Samples of sister’s embroidery
-
Samples
of bags
(Copy:Hiroko Gotoh、 Translation:Ayako Nokuo)