今年も、アンサンブル・ユビラーテさんから、シエラレオネ支援を目的にしたチャリティーコンサートの案内をいただきました。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
アンサンブル・ユビラーテ第5回演奏会
聖母被昇天のミサ（パレストリーナ生誕500年記念）
https://sites.google.com/site/jubilatetokyo/
2025年5月10日(土) 14:00 開場 14:30 開演
曲目
ジョヴァンニ・ダ・パレストリーナ （1525頃-1594）
モテット集
ミサ曲「マリアは天に引き上げられ給えり」
音楽監督・指揮
名倉亜矢子
入場無料
会場
カトリック世田谷教会 洗礼者聖ヨハネ聖堂
（下北沢駅から徒歩７分ほどの位置にあります。）
47号を掲載しました。 上のメニューバーの「会報」をクリックし、その中の「会報47号」をダウンロードしてご覧になってください。
このブログの下に、会報47号の英語による訳文とスペイン語による訳文が載っています。メニューバーの「英文ブログ」では、過去のすべての会報の要約文を読むことができます。
上の写真は、2月に君島さんが運んでくださったパソコンを開いて使い方を教わっているところです。そのパソコンを使って下のようなお便りを送ってくださいました。会報47号の続編です。
私達は、小さい子ども達から力をもらって生きています。
私は、まず幼稚園と小学校に行って子ども達と話し合うのが何よりの楽しみです。子どもは正直ですから、おうちのことも正直に話してくれます。
最近、あるシスターのフリータウンに住んでいる知り合いの方でインドの方が、たくさんお米を車で運んで来てくれました。私たちはとても喜んで、学校の生徒、特に貧しい生徒たち、そしてマケニと、フリータウンの神学生にもたくさんシェアしました。
先生たちも、支援のお米がもらえると聞いてみんなで寄り集まって踊って喜んでいました。 これはとても嬉しいことでした。今、普通にはお米はなかなか手に入らないのです。
前の地区長だったシスターエリサがシエラレオネの現状を知るためにいらしてくださいました。シエラレオネには5つの修道院があるので、ここには今週までしかいられませんでしたが人々はとてもよろこんでいました。私達もお母さんに会えたような気がしました。今日、地区のシスターたちがみんな集まってお別れ会をしました。
今日からマンゲブレに行って、そのあとルンギに行って31日にはローマに帰ります。
私たちも感謝の気持を表すために踊りや歌を発表しました。
また３月１９日には地区長シスタージョセフィンのお祝い日でしたので、みんなでごちそうを作りました。こういう時はみんな気持ちを合わせて一つになって働きます。こういう時には、私たちの会はとても家族的になります。
来週から２学期の学期末テストの復習が始まり、再来週には試験です。
皆さんのために子ども達と一緒にお祈りして居ます。 シスターしらはた
Tomoni Ayumu Kai – Caminando Juntos - Resumen de Boletín No 47
Página 1
Mensaje de la superiora regional hermana Josefina
Kamala
13 de febrero 2025
A medida que
pasan los años, las cosas cambian para bien o para mal, y nuestras actitudes,
creencias y expresiones culturales también se ven influenciadas por los
tiempos. La educación se convierte entonces en un proceso de entrelazar las
dimensiones académicas, socioculturales y psicomotrices y, al hacerlo,
fortalecemos nuestro patrimonio cultural y promovemos la unidad entre nosotros.
Esta época del
año en el calendario escolar normalmente está marcada por competencias
deportivas los sábados, pero antes de eso hay muchas prácticas y entrenamientos
y selecciones para participar en diversas actividades como atletismo, voleibol
y fútbol. Los estudiantes generalmente se dividen por Colores de Casa y se realizan
competiciones entre las Casas. Se entregan trofeos y premios a los ganadores de
diversas competiciones para motivar a los participantes. Es un momento
estupendo y muchas familias se unen para animar y apoyar a sus hijos y
estudiantes.
El continuo apoyo
financiero de la Asociación Caminando Juntos, ha hecho que nuestras actividades
educativas sean un éxito. Me gustaría
expresar mi sincero agradecimiento a nuestros benefactores en Japón.
La escuela
secundaria y preparatoria OLG celebra su festival cultural este año, siendo
este un evento bienal. Muestra las tradiciones y estilos de vida de varias
tribus de nuestro país para que los estudiantes puedan comprender sus raíces y
la belleza de lo que los hace únicos a pesar de sus diferencias.
Los deportes y
las actividades culturales ayudan a los estudiantes a descubrir otros talentos
dados por Dios además de sus dones intelectuales. Algunos estudiantes descubren
que pueden bailar, cantar o escribir cuentos cortos o poesía tradicionales.
Todo con el
objetivo de brindar una educación permanente y empoderar a las personas para
que sobresalgan dondequiera que se encuentren en la vida. Queremos seguir
nutriendo, construyendo y fortaleciendo lo bueno en nuestros estudiantes.
Gracias.
Página 2
Primer mensaje de la hermana Bernadita Shirahata
16 de febrero 2025
Ha pasado mucho
tiempo desde la última vez que les escribí. Mi computadora no está disponible
en este momento, por lo que estoy escribiendo esta carta usando la computadora
de la hermana Josephine. La última vez que les escribí fue el 1 de noviembre,
día de Todos los Santos. En ese momento, recordamos y lamentamos profundamente
el fallecimiento de nuestra querida hermana Leticia Negishi. Nos gustaría
agradecer a todos los que visitaron su tumba este año.
Gracias a Dios,
el 29 de noviembre celebré mi cumpleaños y cumplí 83 años. Los profesores y
alumnos lo celebraron cantando y bailando y me dieron galletas y Coca-Cola. En
enero, cada escuela tuvo día de deportes todos los sábados. Este es el día de
deportes para la escuela secundaria María Inés, la escuela de formación
profesional María Inés, la escuela primaria OLG y el jardín infantil Tamagawa
Shirayuri.
Este año, la
escuela secundaria y preparatoria OLG celebró un festival cultural en lugar de
un día de deportes. Varios grupos étnicos y tribus realizaron danzas y
dramatizaron aspectos importantes de su cultura. Fue realmente asombroso. El
día del deporte del jardín de infantil se celebró el 1 de febrero y vendí
galletas, palomitas de maíz, salchichas, etc. La ganancia en esa ocasión fue de
sólo 3.000 leones, mientras que la jornada deportiva de las escuelas primarias
recaudó alrededor de 19.000 leones en dos días. Los estudiantes disfrutaron
mucho de la jornada deportiva. Ya volvimos a clases regulares.
El “Almuerzo
Tamagawa” que se sirvió en el aniversario de la escuela en diciembre fue una
vez más bien recibido por todos los estudiantes, y muchos incluso se llevaron
algo a casa. Nos gustaría extender nuestro más sincero agradecimiento a todos
los que ayudaron a hacer posible este almuerzo especial, así como a los muchos
otros que nos apoyan durante todo el año. Que Dios los bendiga siempre y los
siga ayudando a ustedes y a sus familias.
Agradecemos su
generosidad.
Segundo mensaje de la hermana Bernadita Shirahata
23 de febrero 2025
El sr. Kimishima
de la prefectura de Nagano me hizo entrega de una nueva computadora en Lunsar
duran su corta visita de 2 semanas. Me alegré al encontrar una tarjeta de
cumpleaños de parte de Caminando Juntos y otros regalos.
El sr. Kimishima sabía que se muy poco de computadores
y el pacientemente me mostró cómo usarlo. Es un modelo nuevo y mucho más fácil
de usar. Estoy contenta de poder reportarles a cerca de la misión a
benefactores en Japón más a menudo. Escribiré
pronto.
Página 3
"Mi experiencia universitaria"
Estudiante becada, estudiante de segundo año,
Katherine B. Arna
Fue un
momento lleno de emociones
cuando llegué al Campus de Fátima de la Universidad de Makeni (UNIMAK) en
Makeni, Sierra Leona, para estudiar Gestión de Recursos Humanos. El campus, con
su exuberante entorno verde, prometía un nuevo capítulo en mi trayectoria
académica. Desde el momento en que pisé el campus, me impresionó de inmediato
la atmósfera vibrante y el sentido de comunidad que impregnaba el aire. Mi
primer día fue un torbellino de experiencias, caminar por el campus, conocer
nuevos amigos y enfrentar los desafíos de la vida universitaria. Lo más
importante que obtuve del primer día fue conocer nuevos amigos. Durante el
programa de orientación, conocí a un grupo diverso de estudiantes de diferentes
orígenes. Compartimos nuestras experiencias y aspiraciones compartidas y
forjamos un vínculo que perdurará durante nuestro tiempo en UNIMAK. Mis nuevos
amigos me ayudaron muchísimo a mostrarme el campus y a comprender la cultura
universitaria. A menudo pasábamos nuestro tiempo libre explorando el campus,
estudiando, comiendo juntos y hablando de nuestros sueños para el futuro. Estas
amistades me han apoyado durante todo mi tiempo como estudiante y han hecho que
la transición a la vida universitaria fuera agradable.
Luego de la
ceremonia de orientación e ingreso, comenzaron inmediatamente las conferencias.
El estilo de enseñanza era diferente al de la escuela secundaria, con más
énfasis en el estudio independiente y las presentaciones. Al principio me costó
adaptarme al nuevo profesor y a sus métodos de enseñanza, pero con el tiempo mi
comprensión mejoró. El ambiente del campus era vibrante y diverso, con
instalaciones modernas para apoyar mis estudios. Pero también hubo desafíos,
como la alimentación, el transporte y la vivienda. Hacer malabarismos entre
todo esto y mis estudios requirió una cuidadosa gestión del tiempo. Me gustaría
expresar nuestro más sincero agradecimiento a los benefactores en Japón que nos
han brindado asistencia financiera. Al comenzar mi segundo año, experimenté un
crecimiento personal significativo. El ambiente universitario fomentaba la
independencia y el autodescubrimiento. Participar en presentaciones y proyectos
grupales, en los que no se enfatizaba en la escuela secundaria, mejoró mis
habilidades de comunicación. En general, mi trayectoria en la Universidad de
Makeni ha sido transformadora y me ha proporcionado desafíos y oportunidades de
crecimiento. Me gustaría seguir trabajando duro para lograr mi objetivo de
contribuir a la sociedad.
Página 4
"Nuestra Competencia en el Festival Cultural"
Hannah Z. Forna, estudiante de segundo año de la
escuela secundaria OLG
El festival cultural
se celebró el 25 de enero. Fue algo único y mucha gente, incluyendo nuestros
padres, vinieron a vernos para expresar nuestra cultura y nuestras tradiciones
como niños de Sierra Leona que somos.
Todos en la
escuela estuvimos divididos en cuatro Colores de Casa: amarillo, rosado, morado
y azul. Cada Casa representó una tribu importante de nuestro país y se presentó
la historia y el patrimonio cultural de cada tribu. Tuve la oportunidad de
bailar con un grupo y fue muy divertido. No sólo disfruté el espectáculo, sino
que aprendí mucho de lo que se presentó y realmente aprecié la riqueza de cada
tribu.
Las actividades realizadas
en el Festival Cultural tienen los siguientes efectos positivos en nuestras
vidas:
* Nos ayuda a
desarrollar nuestro orgullo a tradiciones y costumbres como pueblos tribales, y
promueve la conciencia y la comprensión cultural.
* Profundiza el
vínculo entre nosotros como personas de la misma nación, incluso si somos de
diferentes tribus, y nos enseña a hablar abiertamente, expresarnos y tener
confianza en compartir lo que sabemos y hemos aprendido.
* Fomentar el
trabajo en equipo y la cooperación entre nosotros, los alumnos, y los
profesores.
* Ayuda a
desarrollar nuestra inteligencia emocional y habilidades como la danza, canto y
actuación.
Me siento feliz
de estar ahora en la escuela secundaria OLG en Lunsar. Y en el futuro, quiero
ser una buena bailarina como parte de mis actividades en la vida.
"Mi experiencia como docente de practica"
Maestra estudiante Kadiatu Z. Sesay
Enseñar ha sido
un sueño para mí durante toda mi vida, desde mi infancia hasta mi adolescencia.
Ver a mi tío, que era como un padre para mí, preparar las lecciones para sus
estudiantes con gran dedicación y calificar diligentemente sus trabajos, fue
una inspiración y supe que quería hacer lo mismo algún día. Estoy
increíblemente emocionada de tener la oportunidad de estudiar en la
universidad, graduarme pronto y luego hacer mi práctica docente en una escuela.
El lugar de la pasantía es la Escuela Secundaria OLG en Lunsar. Todo fue
interesante y desafiante.
Como docente en
formación, tengo la oportunidad de poner en práctica mis conocimientos y
habilidades en un entorno de aula real. La universidad me enseñó cómo manejar
el salón de clases, a interactuar con los estudiantes y a adaptar los métodos
de enseñanza de acuerdo a las necesidades de diversos estudiantes, y ahora eso
es una realidad. Lo más importante que aprendí durante mis prácticas docentes
fue a tener confianza. Durante mi primera clase, estaba un poco nerviosa frente
a los estudiantes, pero traté de mantenerme segura mientras proporcionaba la
información correcta. Después de esa lección, cada día que pasaba me sentía más
cómoda frente a mis estudiantes y mis lecciones se volvieron más interactivas e
innovadoras para facilitar la participación de los estudiantes. Otra lección
valiosa que aprendí como docente en formación fue la importancia de construir
relaciones sólidas y de confianza con mis alumnos. Establecer relaciones
de confianza hace que la enseñanza y el aprendizaje sean más efectivos.
Me gustaría
agradecer a la Administración de la escuela por darme la oportunidad de enseñar.
Página 5
Vamos a continuar el mercado de las pulgas
Miyoko Fukuyohi
Han pasado ya 11
años desde que la hermana Leticia falleció a la edad de 75 años, ella trabajó
por la gente y sin lamentaciones. Este año cumplí los 75 con muchas
lamentaciones, es por ello que no quiero que aún me llame, porque quiero seguir
ayudando a los niños de Sierra Leona. Participé en el mercado de las pulgas el
20 de octubre, muchas personas ayudaron, fue un buen día y nos sentimos
agradecidos, me gustaría seguir ayudando hasta el día que pueda moverme.
Página 6
Mercado de las pulgas de caridad
Miki Hayashi
Hemos
participado en el mercado de las pulgas de Setagaya desde el 2021. Le pedimos a
la iglesia Católica de Setagaya si podíamos usar su propiedad para el mercado
de las pulgas y el padre Sekine nos dio permiso, también nos sugirió que
tuviéramos un objetivo especifico. Él nos habló de Sierra Leona y decidimos
comenzar el mercado de las pulgas de Caridad para Sierra Leona.
Comentarios de nuestros seguidores
💚 Me sentí aliviado al ver que la hermana
Shirahata había regresado a Lunsar y estaba bien de salud cuando vi la foto de
ella tocando la melódica con los niños. Sr. K.O., Prefectura de Kanagawa
💚Gracias por enviarnos siempre el boletín.
Durante el Adviento, preparémonos para acoger con serenidad al recién nacido.
El Año Santo Ordinario comienza el día 24 y esperamos que este año sea un
maravilloso año de gracia. Durante este tiempo de grandes fluctuaciones de
temperatura, deseo buena salud a todos los miembros del comité de la sede. Sr.
K.N de la prefectura de Osaka
💚Feliz cumpleaños, hermana Shirahata. Las
cartas de las hermanas siempre me muestran cómo vivir verdaderamente mi fe. Me
resultó especialmente revelador y alentador ver la perspectiva de las hermanas,
su confianza y esperanza en Dios y su respuesta a la realidad cuando se
enfrentan a dificultades o enfermedades inesperadas. Rezo sinceramente por la
salud de la hermana Shirahata y por su amada obra. M.H., Prefectura de Nagasaki
💚Gracias por el boletín N°46. Las palabras
de la hermana Shirahata: “La carga de la vejez es un regalo de Dios”, me
hicieron sentir que mi propia carga era más liviana. Gracias. Sr. K.K.,
Hokkaido
💚Leer la carta de la hermana Shirahata me
recordó el poema "La mejor obra" del libro del padre Heuvel "En
el otoño de la vida". La hermana Shirahata es una hermana maravillosa.
Gracias por un excelente boletín. El señor N.T. de Tokio
💚Gracias a todos. "Que todos
encuentren la paz" "Y que toda la humanidad encuentre la paz"
K.H., Prefectura de Hyogo
💚Gracias por enviarnos siempre el boletin.
Me salvan las sonrisas y los ojos brillantes de los niños. Les deseamos una
Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo. Sr. M.K., Prefectura de Saitama
💚La directora Kamala guía a sus estudiantes
con "altas aspiraciones, autodisciplina y autoestudio", y yo, con 82
años, también me siento inspirada por ella. Esto profundizará el sentimiento de
"caminar junto con los estudiantes y los niños". Estimado K. I.,
Tokio
💚Gracias por enviarnos siempre el boletín.
Las brillantes sonrisas de los niños de Sierra Leona, que viven en una tierra
lejana, parecen darnos fuerza. Que esta Navidad sea una bendición para los
niños de Sierra Leona. Sr. K.T., Prefectura de Kanagawa
💚¡Feliz Navidad! Este año es un año
jubilar, un año de esperanza, así que demos grandes pasos hacia adelante. En
unidad oramos por su salud. Que las sonrisas de los niños continúen. Sr. M.T.,
Prefectura de Nagasaki
¡Nos
gustaría desearles a todas las hermanas, al personal de la sede, a los benefactores,
a los niños locales, a los padres y a los profesores una muy Feliz Navidad! Sr.
K.K., Prefectura de Kanagawa
💚 La hermana Shirahata siempre interactúa
con los niños con una sonrisa, apoyándolos con una actitud alegre sin pensar en
su propia condición, lo que verdaderamente debe agradar a Dios. Estoy orando
por la hermana Shirahata. T.O., Tokio
💚Celebramos el nacimiento de nuestro Señor.
La historia de Marianne (con fotos) sobre cómo logró su sueño de convertirse en
enfermera es el resultado de los esfuerzos, deseos y oraciones de las Hermanas
Pobres Clarisas. También nos gustaría expresar nuestro más sincero
agradecimiento a todo nuestro personal por su trabajo a lo largo de los años.
Sr. S.S., Prefectura de Nagano
¡¡Espero
que esto ayude con los almuerzos escolares de los niños!! Se trata de un año de
dinero reunido con la ayuda de muchos de mis amigos. ¡Estoy agradecido por las
amables acciones de mis amigos! E.W., Prefectura de Saitama
💚Gracias por el boletín. Las cartas que
recibo de todas las personas de Sierra Leona me infunden esperanza y energía.
Sr. M., Tokio
💚Gracias por enviarnos el boletín. Por
favor, usen la donación, aunque sea una pequeña cantidad. Soy budista y lo que
escribió la hermana Shirahata resonó profundamente en mí. Les deseo a todos
buena salud. M.S., Tokio
💚La hermana Shirahata ha estado
evangelizando en Sierra Leona durante mucho tiempo y es un modelo a seguir para
nosotros. Siempre me emociono cuando leo el boletín. Y.H., Prefectura de Hyogo
💚Espero que nuestra vida cotidiana vuelva a
ser la de un mundo libre de guerras. S. T. de Hokkaido
Foto
Página 1: Hermana
Josefina con los alumnos
Página 2: hermana
Shirahata festejando sus 83 años con los maestros del jardín de infantes
Página 3 ,4:
estudiantes señoritas Katherina Arna y HannahForna
Página 5: srta Kadiatu
Sessey
Página 5: feria
de beneficencia organizada en la prefectura de Kita Kyushu
Página 6: feria
de beneficencia en Tokio, barrio de Setagaya
Página 6: comentario
de nuestros colaboradores de todo el Japón
Página 8: el sr.T.Kimijima,
consultor de desarrollo, que llevo la computadora que la hermana
Shirahata nos había encargado
Página 8: los
niños del jardín, la hermana Bernardita preparándose con la ayuda de una joven
hermana
＜Traducción
por Marta Tanaka＞
Walking
Together Bulletin No.47・English Version.
P．１
“SPORTS AND
CULTURAL ACVITIVITIES AS PART OF EDUCATION”
BY SR. JOSEPHINE KAMARA – REGIONAL
SUPERIOR
As the years pass bye and things change for the better or
for the worse, our way of thinking and our cultural beliefs and manifestations
are also affected. For that reason, education becomes a process of knitting
together academics, socio – cultural and psychomotor aspects of life, by so
doing we enhance our cultural heritage and promote unity amongst us.
In the academic calendar, this time of the year is usual
marked with the Sporting Competition, which takes place on a Saturday, but
preceded by a lot of practices and selection of candidates who will participate
in the various activities like, track and field events, volley ball and
football. The pupils are usually divided into House Colors and the competition
carried out by Houses. The winners of the different activities are given
trophies and prizes as a way of motivating the participants. It is usually a
time of joy and family members attend in numbers to motivate and cheer their
children/wards. Our special thanks to the Japanese benefactors who through
“WALKING TOGETHER” make most of our school activities a success through their
constant financial support.
＜Picture: Students wearing polo shirts in their house colors and
Principal Sister Josephine＞
In alternative years, we also have Cultural display
Competition in the Secondary and High School – Our Lady of Guadalupe – as the
case is this academic year. In it, the traditions and way of life of the
different tribes of our country are show-cased so that the pupils learn to
appreciate their origin and the beauty of what they have, that in reality makes
them unique in spite of the differences.
The Sports and Cultural activities help the pupils to
discover their other God-given talents apart from the intellectual; some find
out that they can dance, sing, write traditional short stories and poems etc.
All is aimed at educating for life and making a
difference wherever they find themselves in life. We hope to keep building and
making and strengthening the good in our pupils.
Thank you.
P.2
“TO ALL THE
MEMBERS OF WALKING TOGETHER ASSOCIATION”
BY SR. KAZUKO SHIRAHATA
Dear
members of the Walking Together Association, it's been a while. The last time I
wrote to you was on November 1st, All Saints' Day. At that time, I remembered
and deeply mourned the passing of our beloved Sister Michiko Negishi. I would
like to thank everyone who visited her grave this year as well.
Thanks
to you, I celebrated my birthday on November 29th, turning 83 years old. The
teachers and students celebrated with singing and dancing, and gave me cookies
and coke.
＜Picture: Sr. Shirahata, celebrating her 83rd birthday,
surrounded by her kindergarten teachers＞
Every
Saturday in January, each school had a sports day. Maria Ines Junior High
School, Maria Ines Vocational Training School, OLG Elementary School, and
Tamagawa Shirayuri Kindergarten had their sports days.
This
year, instead of sports day, OLG Secondary School held a cultural festival.
Different ethnic groups and tribes performed dances and dramatized important
aspects of their culture. It was truly wonderful.
The
Tamagawa Shirayuri kindergarten sports day was held on February 1st, and I sold
cookies, popcorn, sausages, etc. The profit was only 3,000 Leones, but the
elementary school sports day brought in about 19,000 Leones over two days. The
students enjoyed the sports day very much. They are now back to regular
classes.
This
year, all the students enjoyed the "Tamagawa Lunch" on our school
anniversary in December. We would like to express our sincere gratitude to
everyone who helped with this special lunch and to the many people who have
supported us throughout the year. May God always bless you and continue to help
you and your families. We appreciate your generosity. We pray that the Lord
will bless you and that you will continue to be successful.
＜LETTER2 February 23rd.＞
On
February 20th, Kimijima-san, who lives in Azumino, Nagano Prefecture, came to
see me and delivered the computer that Representative Kanno had requested from
Pastor Otsuka. He said that he would only be in Sierra Leone for two weeks this
time, and he took time out of his busy schedule to come to Lunsar. When I
opened the box containing the computer, I found a large birthday message card
with letters written by the committee members attached to it. I was so happy. I
felt everyone's love. He also delivered the staples and painkillers that we
ordered. Thank you so much.
Kimijima-san
knew that I was not good with computers, so he was very kind and patient in
teaching me various things. The new computer is the newest model, but it seems
to be easy to operate. I am very happy to be able to send information about
myself and the mission directly to Japan. It is a happy thing for me and for
the students here. From now on, I will be more careful when using the computer
and be careful not to hit the same key multiple times. I would like to send you
many emails. I look forward to your continued support. I will write to you
again.
P.3
“MY UNIVERSITY
EXPERIENCE”
BY CATHERINE B. ARUNA
Arriving at the University of Makeni – UNIMAK – Fatima
Campus in Makeni, Sierra Leone, to study Human Resource Management, was a
moment filled with anticipation and excitement. The sprawling campus, set
against the backdrop of lush greenery, promised a new chapter in my academic
journey. As I stepped onto the campus, I was immediately struck by the vibrant
atmosphere and the sense of community that permeated the air. The first day was
a whirlwind of experiences, from navigating the campus to meeting new friends,
and facing the challenges of university life.
＜Picture: Ms. Catharine B. Aruna＞
One of the most rewarding aspects of my first day was the
opportunity to meet new friends. During the orientation program, I was
introduced to a diverse group of students from various backgrounds. We bonded
over, shared experiences and aspirations, forming connections that would last
throughout my time at UNIMAK. My new friends were instrumental in helping me
navigate the campus and understand the university’s culture. We often spent our
free time exploring the campus, studying, sharing meals, and discussing our
dreams for the future. These friendships provided a sense of belonging and
support, making pleasant the transition to University life.
Lectures began shortly after orientation and
matriculation. The teaching style was different from secondary school, with
more emphasis on independent study and presentations. Initially, I found it
challenging to adapt to new lecturers and their teaching methods, but over
time, I improved my comprehension skills.
The campus environment was vibrant and diverse, with
modern facilities that supported learning. However, challenges such as feeding,
transportation, and housing were present. Balancing these with academic
responsibilities required careful time management.
I remain grateful to my Japanese benefactors who made
things easier for me by their financial support.
In my second year, I experienced significant personal
development. The university environment encouraged independence and
self-discovery. Engaging in presentations and group projects enhanced my
communication skills, which were not emphasized in secondary school.
P.4
“OUR CULTURL
DISPLAY COMPETITION”
BY HANNAH Z. FORNAH – Level 2 of
High School
Our Cultural Display Competition this year took place on
the 25th January. It was one of its kind and many people including
our parents were in attendance to see us express our culture and traditions as
Sierra Leonean children that we are.
We were – the whole School – divided into 4 House Colors
: YELLOW, PINK, MAUVE and BLUE, each House represented a major tribe in our
country and the history and cultural heritage of each Tribe was presented. I
had the opportunity of dancing in one of the Groups and I loved it.
＜Picture : Ms.
Hannah Z Fornah＞
Apart from having enjoyed the Show, I learnt a lot from
what was said and I appreciated very much the richness of each tribe.
Such an activity as the Cultural Display has many
positive effects in our lives. It helps us to:
·
Be proud of who we are and of our traditions
and customs as Tribe’s people.
·
It encourages cultural awareness and
appreciation.
·
It teaches us to be out spoken, expressive
and self-confident in sharing what we know and have learnt.
·
It strengthens the bond between us as people
of the same country, though of different Tribes.
·
It
fosters Team work and collaboration amongst us and our Teachers.
·
It helps build our Emotional intelligence and
skills, such as dancing, singing, acting etc.
I feel blest to be at the Our Lady of Guadalupe Secondary
School, Lunsar and I hope to be a good dancer in the future, as part of my life
activity.
P.4
“MY EXPERIENCE
AS A STUDENT TEACHER”
BY MISS KADIATU Z. SESAY – STUDENT
TEACHER
Teaching has always been my dream in life; as a child and
a teenager, seeing my uncle who acted as a father to me, prepare his lessons
and marked assignments/tests of his pupils with great dedication really called
my attention and I wanted to do the same someday.
Having had the opportunity to study in the University and
about to graduate I am very much excited to be inserted into the school system
to carry out my practical – Teaching Practice – at the Our Lady of Guadalupe
Secondary School Lunsar. The whole thing has been interesting though
challenging.
As a student teacher, I am given the opportunity to put
my knowledge and skills into practice in a real classroom setting. I had
learned in the University how to manage a classroom, engage with students and
adapt my teaching methods to meet the needs of different learners, today that
has become a reality in my life.
The most important thing I have learned during the
Teaching – Practice is to be confident. In my first teaching session I was a
little shy before the students, even while offering them the appropriate
information. After that session, I became more comfortable each day in front of
the students making my class more interactive and innovative.
Another valuable lesson I have learned as a student
teacher is the importance of building strong relationship with my students,
thereby making the teaching and learning effective.
I thank the school Administration of giving me the
opportunity to practice teaching in the school.
＜Picture:
Classmates and Ms. Sesay back row center＞
P.５
NEWS FROM THE WEST
THE FLEA MARKET CONTINUES
BY MIYOKO FUKUYOSHI-KITAKYUSHU AFRICA FRIENDSHIP ASSOCIATION
It
has been 11 years since Sister Negishi passed away. She was 75 years old. She
worked hard for the people and lived a life that I believe she had no regrets
about. I also turned 75 this year. I am living a life full of regrets. I don't
want to be called a sister just yet. Please let me work a little harder for the
children of Sierra Leone.
I
participated in the flea market on October 20th. My broken spine was hurting so
I couldn't gather my belongings. But a Soroptimist brought a lot of pottery and
other things to my house, and on the day, one man helped me set up the hanger
rack, set up a table for the pottery, and prepare everything until the store
was open. There were three sellers, all in their 70s. One of them helped out
despite severe back pain. When the store was over, the same man came back and
busily cleaned up again. It was a happy and grateful day. A flea market where
you can experience the kindness of people. I'll keep going. Until I collapse...
♪ ♪ ♪
＜Picture: Bustling flea market＞
P.6
NEWS FROM THE EAST
THE FIRST CHARITY-STYLE “FLEA MARKET”
BY MIKI HAYASHI – SETAGAYA CHURCH/HAYASHI GROUP
With
the spirit of recycling and SDGs in mind, we started a flea market in
Shimokitazawa, Setagaya Ward, Tokyo in 2021. When we asked Father Sekine of the
Setagaya Catholic Church if we could borrow a space, he suggested that if we
were going to do it anyway, we should try to convey people's feelings with a
clearer theme. Father Sekine then told us about the situation in Sierra Leone.
I'm ashamed to say that I only had a vague knowledge of Sierra Leone, so I
remember being shocked by the poverty and difficulty of living in this country.
Wanting
to help even a little, we decided to hold a charity-style "flea
market." At the flea market, we talked with various people, including
those who don't know about the suffering in Sierra Leone, and those who used to
support Sierra Leone at school but were wondering what is going on now.
Holding
the newsletter of the "Walking Together Association," I once again
feel the importance of knowing, not forgetting, and continuing.
＜Picture: A corner of the flea market＞
P.6
COMMENTS FROM OUR SUPPORTERS
¨ I was relieved to see that Sr.
Shirahata returned to Lunsar and was playing the piano with the children in the
photo. K.O, Kanagawa
¨ Thank you for always sending us
the newsletter. May you calmly prepare to welcome your child during Advent. May
the Ordinary Holy Year, which begins on the 24th, be a wonderful year of grace.
I pray for the health of all the headquarters committee members during this
time of great temperature differences. K.N, Osaka
¨ Happy birthday, Sr. Shirahata.
Your letters always show me the true way to live my faith. I am especially
encouraged by your perspective, your trust in God and your response to reality
when you are faced with unexpected difficulties or illness. I sincerely pray
for Sr. Shirahata's health and for the work you love. M.H, Nagasaki
¨ Thank you for the 46th newsletter.
Sr. Shirahata's words "The burden of old age is a gift from God" made
me feel like my burden was lightened. I am grateful. K.K., Hokkaido
¨ Thank you to everyone. "May
everyone be in peace" "May the whole world be in peace"
K,H,Hyogo
¨ Thank you for the newsletter. I am
always saved by the smiles and shining eyes of the children. I wish you a happy
Christmas and a happy New Year. M.K, Saitama
¨ Principal Kamala, who guides the
students with "high aspirations and self-discipline and self-study",
has encouraged me, an 82-year-old. I will deepen my feelings of "walking
together with the students and children". K,I,Tokyo
¨ Thank you for always sending us
the newsletter. The bright smiles of the children of Sierra Leone, who live far
away, give me energy. I hope that this Christmas will be a blessing for the
children of Sierra Leone. K.T., Kanagawa
¨ I would like to wish all the
sisters, headquarters staff, supporters, local children, parents, and teachers
a happy Christmas! K.K., Kanagawa
¨ Hope this will help with the
children's school lunches! This is the money that many of my friends have
pooled together over the past year. I am grateful for the kind actions of my friends!
E.W., Saitama Prefecture
¨ Thank you for sending us the
newsletter. Please use it, even if it is only a small amount. I am a Buddhist,
but I really sympathized with what Sister Shirahata wrote. I pray for
everyone's health. M.S., Tokyo
¨ Sister Shirahata has been
evangelizing in Sierra Leone for a long time and is a role model for us. I am
always moved when I read the newsletter. Y.H., Hyogo
¨ I hope that our daily lives
without war will return. S.T., Hokkaido
*Due
to space restrictions, we have omitted many valuable letters.
P.7
NEWS FROM HEADQUORTERS♪
*
On November 21st, we transferred 1.8 million yen for three months of school
lunch support. Until last year, we only transferred two months' worth of school
lunch support at this time, but this year we were able to transfer three
months' worth from September to November.
*
Thanks to your support, we were able to transfer $25,316 (equivalent to 4
million yen) on January 28th as the second transfer of this year. The breakdown
is as follows:
①
1.8 million yen for three months of school lunch support This time.
We
transferred the three months' worth of December, January, and February. We will send the
remaining 5 months in two more transfers.
②
Education support and scholarship 1.2 million yen
Currently,
about 10 students are studying at university relying on this scholarship.
Therefore, we are grateful that we were able to send the scholarship at this
time.
③
Kindergarten teacher salary subsidy 800,000 yen
Elementary
and junior high school teachers are paid salaries by the government, but
kindergarten teachers do not. Currently, there are about 18 kindergarten
teachers, so this does not seem to be enough. We would like to make this a
major issue for future consideration.
④
Special lunch cost 100,000 yen
Every
year, on December 12th, the Feast of Our Lady of Guadalupe, a special lunch
containing meat is served to all students, which is a special event that is
only held once a year, and is a great source of enjoyment for the children. We
were not able to send this money in advance, but we had asked the district
chief to "please carry it out as usual, as we will definitely send the
money." And this year, we were able to send the money by making a
designated donation for a special lunch at Christmas time.
⑤
Christmas gift expenses: 100,000 yen
This
is the annual Christmas gift expense for kindergarteners from Sr. Shirahata.
This expense is covered by the proceeds from the Sr. Shirahata embroidery
support.
*After
this, in addition to the school lunch support expense, we plan to provide
general support expenses, medical support expenses, and Mile 91 Clinic support
expenses. This concludes our report of gratitude.
P.8
◆
Sold out
The
"Momoyo Pouch" introduced in the 46th issue of the newsletter has
sold out due to the cooperation of the Catholic Kashimada Church concert. The
"Sister Shirahata Embroidery Support Work" has also sold out due to
the cooperation of the Tamagawa Gakuen Exhibition. Thank you very much for your
long-term cooperation with the website. We will inform you as soon as new works
are available.
◆
New computer has arrived
As
reported by Sr. Shirahata, the long-awaited computer has arrived for Sr.
Shirahata. We would like to express our sincere gratitude to Pastor Otsuka of
Machida Calvary Fellowship, Development consultant Mr.Kimijima and all of Sr.
Shirahata's younger siblings who provided the funds for the purchase.
＜Picture 1&2: Running race and
Tug of war at sports day.＞
＜Picture
3: Mr. Kimijima and Sr. Shirahata’s
smiling faces after successful setting of the computer.＞
＜Picture 4: Sr. Shirahata explains
to the regional superior while looking at a birthday message board, with Mr.
Kimijima.＞
＜Picture 5: Sister Shirahata has a young sister button
her collar.＞
◆
Editor's Note
à
In an email from Mr. Kimijima, who had safely delivered the
computer, he wrote, "Sister Shirahata looks very healthy and I'm
relieved," which made me feel relieved and grateful.
à
This 47th issue has fewer photos of young children
than usual, but it is full of gratitude. *
à
I pray that Sister Esmeralda, the kindergarten principal, will
recover quickly and return to work. *
à
Professor Takehiko Ochiai from Ryukoku University visited Lunsar
with his niece. We will report on this in the next issue. (By Katsujiro Kanno)
(Translation by A. Yamamoto)
Overall, my journey at the University of Makeni has been
transformative, offering both challenges and opportunities for growth but I
hope to continue striving forward to achieve my aim of making a difference in
the society.