会報の32号を掲載しました。上記のメニューバーの「会報」をクリックし、32号をダウンロードしてご覧になってください。
今号では、1年3カ月ぶりにシエラレオネを訪問されたJICAプロジェクト専門家の君島崇さんからの貴重な報告が掲載されたいます。君島さんから提供いただいて、紙面に掲載できなかった写真をこの場で紹介します。
乾期から雨期への変わり目には激しい雨が降り、
雨上がりにはアブラヤシなど美しい緑が広がる。
Boletín No 32
Versión en Español.
Apreciadas hermanas de la misión
Que Dios las
bendiga en su tarea pastoral
Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata
Cólera. Ébola
En FreeTown hubo
algunos casos de Corona, pero en Lunsar casi que la gente no lo sintió, y no
hay sensación de pandemia. En febrero, aparecieron casos de Ébola en Guinea, país
colindante, inmediatamente se cerraron las fronteras y gracias a Dios no hubo
contagios en Sierra Leona.
Eventos
En febrero se festejó
el día de San Valentín con el intercambio de obsequios entre los niños del
jardín de infantes y también entre las hermanas. Todos los regalitos son hechos a mano que alegría,
la hermana Bernardita recibió una muñeca de Méjico y patchwork.
En mayo el embajador
japonés en Ghana, Sr. Himeno, visitó Sierra Leona, e invitó a los residentes
japoneses a una comida (Sushi) en Freetown. Estuvo presente la Srta. Marina
Itoh quien a pedido del Sr. embajador, acompañó a la hermana Clara Yoshida
cuando regreso a Japón.
La Pascua fue una
hermosa celebración con 30 bautismos y 17 personas que recibieron la primera
comunión.
Hubo una donación
de arroz, otra buena nueva fue la visita de un ciudadano Sierra Leona que
actualmente reside en América, y nos ayuda constantemente.
Distribuyendo comida, golosinas, a las familias
necesitadas.
A fines de abril,
la superiora regional hermana Adriana regreso de Méjico, después de tres meses.
Estamos esperando
la temporada de lluvia que se iniciara pronto. Durante los meses de sequía,
tenemos problemas para conseguir agua.
En mayo también
nos visitó el Sr. Takashi Kimijima, experto de AOD, nos trajo encomienda
enviada por el profesor Kanno.
Mensaje del padre Michael Baimba Conteh
RC Colegio de jóvenes
Estoy a cargo del
comedor escolar del colegio de niños RC, sucediendo al padre George E.P. Gbamanja
quien fue trasladado a otra misión. Este
año el gobierno nos ha enviado, arroz, legumbres, aceite, a través de la
organización WFP. Los demás alimentos deberían ser comprados con una cuota de
las familias de los estudiantes, sin embargo, no se pudo lograr ya que muchos
padres no pudieron aportar.
En esa ocasión
recibimos la ayuda de Caminando Juntos, con la cual pudimos distribuir almuerzo
a 1450 niños durante 57 días por lo cual agradecemos profundamente.
Mensaje de la hermana Blanca Maribel López García
Esperanza Hope
El idioma oficial
de Sierra Leones es inglés, sin embargo, la mayoría de la gente habla en su
lengua nativa que es Krios. Para
comunicarse con los niños en inglés, la hermana Blanca, desarrolló un programa atractivo,
un sistema de concurso para alentar a los niños, empezando con el primer grado,
segundo y tercero sucesivamente, de cada grupo se eligen cinco niños que
contestaron más palabras y de las cinco secciones, en total 25 estudiantes.
Todos demostraron gran entusiasmo, e incluso esperan con mucha ilusión el
próximo concurso de deletreo, también tuvo resonancia en las familias y los
padres estaban muy contento con el progreso de sus hijos, y tienen esperanzas
para el próximo periodo, también se piensa en un programa para lectura y
escritura en inglés. Esperanza para todos, para un futuro mejor con prosperidad,
Esperanza, es lo que enseñamos de corazón.
Mensaje del Sr. Takashi Kimijima
Gerente de RECS
International Inc. El Sr. Kimijima, supervisor del programa de desarrollo
agrícola de AOD (en inglés ODA).
Ayuda oficial de
desarrollo. Ha visitado unos 40 países, que incluyen 18 países de África. En el
año 2006 su trabajo lo llevó a Sierra Leona, para supervisar el proyecto de los
campos de arroz, estuvo en Lunsar y ha visitado varias veces la misión y
conversado con la hermana Bernardita. En su viaje de mayo de este año también
fue a la misión para entregar una encomienda enviada por el profesor Kanno y se
reencontró con la hermana Bernardita. Su estadía de dos semanas fue para saber cómo
está la condición del campo de arroz, es la época de lluvia una bendición para
la vegetación, mayo es también la temporada de mango, una imprescindible fuente
de energía ya que el arroz cosechado a fines de enero ya se ha agotado, además
de ser un alimento, el mango es un producto importante comercial.
Durante su estadía,
ha notado la diferencia con el resto del mundo respecto al COVID 19, Sierra Leona
no ha sufrido por este virus, casi no se usa barbijos, no hay ningún estado de
emergencia y la vida en la ciudad sigue el ritmo normal. Para evitar contagios
de viajeros desde el exterior, el gobierno tomó estrictas medidas de seguridad
en las fronteras, aeropuerto. Si tomamos en cuenta que los muertos por malaria
son unas 150,00 personas anualmente, los muertos por corona, no llegan a un
0,5%.
En años anteriores
solo había una ruta, siempre congestionada, pero ahora hay una nueva carretera,
que facilita el movimiento de las afueras y los centros urbanos, lo que agiliza
el transporte de mercaderías desde la zona de producción hasta las ciudades.
Seguiremos
trabajando para lograr que los habitantes de Sierra Leona puedan tener su
ración diaria de comida.
Mensaje de la Srta. Kadiatu Kargbo
Apreciados
colaboradores, continuando con mi mensaje del boletín anterior, deseo
comentarles sobre mi familia. Soy la mayor de cinco hermanos mi padre tenía una
pequeña granja, mi madre un pequeño comercio. Nadie en mi familia pudo tener
una educación, mi sueño siempre fue de poder asistir a un colegio para estudiar,
mi madre me escuchaba con atención y se sacrificó y con grandes esfuerzos para
que yo pudiera asistir a un colegio católico, todo iba por buen camino cuando
sufrimos la fiebre Ébola, que se llevó a mis padres y quedamos huérfanos. En
esa ocasión con la valiosísima ayuda de Caminando Juntos, pude retornar a las
clases y continuar mi educación. Mi objetivo es graduarme y trabajar por el
bienestar de mi familia y para darles la oportunidad a los pequeños de acceder
a una educación superior.
Gracias a todos
los miembros de Caminando Juntos.
Mensaje de nuestros colaboradores de todo Japón
La sonrisa de los
niños nos da una gran sensación de paz en nuestros corazones.
La situación
política precaria, la destrucción de la naturaleza, la influencia de China en
la economía, son los datos de la hermana Bernardita que nos da tanto de pensar.
Quiero estudiar, quiero
servir a la sociedad, es el sentimiento de los recipientes de la beca, nos
inspira a seguir ayudando a los jóvenes de la misión.
El artista Shinri
Tanaka, un maravilloso guitarrista, gracias, también a todos los que trabajaron
para el concierto y a los asistentes que en medio de la pandemia acudieron al
espectáculo.
Aviso de la comisión
Remesa. Se envió la remesa correspondiente a los meses de marzo abril mayo para
el comedor escolar, pero no se pudo enviar la ayuda para el taller vocacional, OLG
sala médica, clínica Mile 91 y el colegio de niños RC.
Contenedores. Las encomiendas que enviamos en febrero del año pasado
fueron devueltas a Japón, unas 26 cajas y también el costo del envió unos
160,000 yenes. Justamente cuando estábamos pensando en cómo reenviarlas, nos llamó
el Sr. Goodrich para avisarnos que reanuda su comercio y que tiene espacio para
llevarnos las cajas a Lunsar, gracias a Dios, la providencia nos ayuda. Un
total de 50 cajas saldrán para Sierra Leona, a fines de junio probablemente.
Otras encomiendas que fueron enviadas directamente por los colaboradores,
también fueron devueltas y fueron reembolsados, de esta manera, la cantidad que
nos devolvieron, más el reembolso de los otros colaboradores, y una donación de
un miembro de la comisión, se logró una suma de 350,00 yenes que entregamos al Sr.
Goodrich, para ayudarlo en el reinicio de su comercio. El Sr. Goodrich, en dos
oportunidades nos llevó las cajas a Sierra Leone, sin cobrarnos nada, en esta
ocasión queremos colaborar para el buen comienzo de su negocio.
Próximo Boletín septiembre de 2021
Fotos
Página 1: bordado
hermana Bernardita, niños del jardín, con el Sr. Takashi Kimijima.
Página 3: padre
Conteh con los niños de RC.
Página 4: hermana Blanca, concurso de ingles.
Página 6:
carretera nueva, Kadiatu Kargbo
Página 8: Free
Town vista de la ciudad, nadie usa barbijos foto sacada por el Sr. Kimijima.
traduccion Marta Tanaka
Walking Together Bulletin No.32
From page 1 to the first half of page 3,
Sr. Shirahata talks about her experiences for the 3 month period from February
13th. Some of those include, the outbreak of the Ebola virus in
Guinea, rice distribution from the WFP in April, Sr. Adriana Juarez Navarette
returning from Mexico, and a visit by Mr. Takashi Kimijima, JICA project specialist, in May.
Continuing on to page 4, is a report
from Fr. Michael Baimba Conteh, on how the $6,000 in lunch fund support was
utilized in 2020 and 2021.
Following is an article titled
“Finishing the ”HOPE” Spelling Contest”, by OLG teacher SR. Blanca Maribel
Lopez Garcia. While the official language of Sierra Leone is English, not many uses
in their homes and so it is still a very difficult language to learn. For this,
this contest was held to motivate kids, but was also a very good opportunity to
raise the expectations of parents in regards to learning.
From the middle of page 5 to 6, is a
message from RECS International Inc, Mr. Takashi Kimijima titled “Visiting
Sierra Leone after 1 year and 3 months”. RECS International undertakes ODA
activities with technological efforts to raise productivity of making rice. He
talks about Sr. Shirahata and the current status of Sierra Leone.
Kadiatu Kargbo, reflects back on losing her
parents but being able to study through support from our organization “Walking together”. It
is called “My Background” on pages 6 and 7.
The bulletin wraps up with voices from
supporters and information from HQ on pages 7
and 8.
<Details of the photos>
p.1
(next to title) Sr. Shirahata’s embroidery
(below) Mr. Kimijima and Sr. Shirahata
(top right) Lunsar kids singing happily
p.3
(top right) Fr. Conteh speaking to the kids before lunch
p.4
(top right) Nervous children at the Spring Contest
(below) Sr. Blanca interviewing award
winners
p.5
(left) Highway soon to be complete
(right) Kadiatu Kargbo and students
P.8
(bottom right) Freetown with people not wearing masks (by Mr. Kimijima)
(Copy:Hiroko
Gotoh、 Translation:Ayako Nokuo)