2022年12月20日火曜日

シスター白幡からのクリスマスメッセージ

 

シスター白幡よりメールがとどきました。



 
2022年も、いつものように温かい愛をもってともに歩んでくださる皆様のおかげでシエラレオネの子どもたちは毎日おいしい給食をいただくことができました。また大学や幼稚園で奨学金をいただいている人たちも、よく勉強ができて助かっています。今年も12日の学園祭で玉川ランチを楽しくいただきました。 これほどよくしてくださる方たちのおかげで、子どもたちは年に1回のとてもおいしいチキンのランチをいただきました。重ねて御礼もうしあげます。

 

   今年もクリスマスがやってきました。

困っている人の声に耳を傾けよう、寂しい人の声に耳を傾けよう 大好きな人に微笑もう 嫌いな人にも微笑もう 微笑みは愛の印 微笑は微笑みをふやします。

楽しいとき、うれしいとき、感謝しよう 苦しいとき、つらいときも感謝しよう。

イエスさま 今年のクリスマスに私の心においでください。私の心をきれいにしてください。あなたがおいでになれば、きっと私の心はきれいになるでしょう。そうすると、あなたの思いやりや優しさは自然に、わたしの心の窓から、周囲の人たちにも流れていくでしょう。主よ、お願いです。あなたの愛を、クリスマスの喜びをください。

 

どうぞ来年もよろしくお願いいたします。    シスター白幡  20221214



 

 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

 

◆シスター白幡は、1220日にフリータウンにて日本の外務大臣表彰を受けられます。おめでとうございます!

◆会報38号に同封しました振込用紙の番号にミスがあり、大変ご迷惑をおかけしました。特に郵便局にて跳ね返された方々、真に申し訳ありませんでした。     菅野勝治郎

2022年12月15日木曜日

振込用紙の印刷ミスについて

 

支援者の皆さま

 

お世話になります。土曜日に発送した会報に同封した振込用紙に印刷ミスがありました。

印刷された口座番号が

 * 0120-0-* 664460 となっていますが、正しくは

0120-0-* 664460 です

 

左端の*のあるマスにも0を入れます。 ペン書きでも大丈夫です。

右側の受領証の方の番号はまちがいありません。

恐れ入りますが、この用紙を用いて振り込んでくださる場合は、ペンで0を書き入れてください。

よろしくお願いいたします。

       ともに歩む会 代表 菅野勝治郎

 


 

菅野

2022年12月9日金曜日

会報38号を掲載・シスター白幡刺繍支援作品画像

会報の38号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、その中の会報38号をダウンロードしてご覧になってください。

 下のチラシは「シスター白幡刺繍支援」の画像です。その下のパワーポイント」を開きますと、一つひとつの拡大写真を見ることができます。 是非、ご覧になってください。
 お陰様で、今回紹介のトートバックは、すべて頒布済となりました。準備ができ次第、次のご案内を掲載します。しばらくお待ちください。(12月24日更新)

下のパワーポイントの矢印をクリックすると8つの刺しゅう作品の拡大写真を見ることがきます。
 

これらの作品は、どれも1つ 2,000円で頒布します。ご希望の品がありましたら、本部まで電話かメールかでお知らせください。

電話 044-988-2729
E-mail:tomoniayumukai@kpd.biglobe.ne.jp









2022年12月8日木曜日

Boletín No.38 Resumen

 Boletín No 38

Mensaje de la hermana Adriana Juárez Navarrete

Superiora regional de Sierra Leona

El año lectivo 2022-2023 ha comenzado en septiembre, nuevamente las calles del pueblo se ven colmadas de uniformes azules de nuestra escuela.

Con el programa del comedor escolar y la atención de las hermanas, la escuela es el lugar donde los niños pueden llevar una existencia como niños.

En sus hogares, ayudan en las tareas domesticas, traen agua de los pozos, cargan la leña, cuidan de sus hermanitos menores, es decir trabajan como adultos.

En la escuela los niños vuelven a ser niños, es aquí donde pueden jugar, y aprender, donde se respetan sus derechos.

Con el deterioro de la economía ,muchas familias carecen de medios para comprar a los niños útiles escolares, esto se subsana en parte con la ayuda de los colaboradores que brinda a los niños la esperanza de un futuro mejor.

Todas las hermanas y el personal de la misión comparten y desrrollan las posibilidades de progreso de cada estudiante cuidando de todos los aspectos de la vida diaria.

Es una valiosisima ayuda la presencia de voluntarios como la señora Emiko Ikegami que enseña origami (papiroflexia: plisado de papel artístico) en el jardín de infantes y drama e interpretación en la escuela secundaria, en esta clase, las jóvenes aprenden a analizar sus propios errores, respetar la opinión ajena y a comprenderse mutuamente.

La actividad de la escuela es preparar a las niñas, que contribuyan a cambiar y mejorar la sociedad en donde lleguen a estar.

Agradecemos a todos los colaboradores que hacen posible la sonrisa de las niñas, que significa la esperanza para un mañana mejor

 

Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata

Apreciados colaboradores,

El viaje de regreso fue realmente una odisea. El 23 de septiembre salí de Tokyo pero al llegar a Turquía no había vuelos para Africa, tuve que regresar a Japón y esperar una semana. Nuevamente partí hacia Turquía, esta vez tampoco había vuelo de conexión a Sierra Leona, y tuve que esperar un día más. Llegué a Lungui el 3 de octubre y después de una semana en la casa de Lungui, finalmente llegue a la misión la bienvenida de los niños, siempre calida y alegre me hizo olvidar todas las penurias del viaje

Tuvimos la reunión de todas las hermanas de la misión, para escuchar los temas tratados en la asamblea general de la congregación en España.

El costo de la vida ha aumentado, el precio del arroz se encareció cinco veces más, la gasolina también. Gracias al apoyo de Caminando Juntos podemos mantener el comedor escolar.

La maquina de coser que nos han regalado en este viaje la usamos diariamente.

Sobre mi salud, aunque tengo un poco de presión alta no es un gran problema, la compañía de los niños, sus caras sonrientes me hacen olvidar todos mis pequeños malestares.

La señora Emiko que está enseñando origami, regresará a Japón en febrero y escribirá un reporte para el boletín.

Les envio mis oraciones para toda la agrupación Caminando Juntos

 

Bazar de beneficencia

Sra Seiko Shimada

Esta agrupación se inició en el año 1985, para ayudar a una parroquia cercana, en un principio con seis personas.

En 1988, nos enteramos que la hermana Bernadita, que había estudiado en la misma universidad que nosotras, estaba en una misión en Sierra Leona ,y necesitaba ayuda, decidimos entonces colaborar.

En 1996, la situación de Sierra Leona era gravisima y las hermanas tuvieron que salir del pais, para refugiarse en otros lugares, (documental de televisión Luces del Corazón (1999), sobre la hermana Leticia Negishi)

En el año 2002, la hermana Leticia vino a nuestra agrupación y nos habló directamente todo lo sucedido en la guerra civil.

En el año 2011 conocimos a la hermana Yoshida.

En el año 2018 fue el encuentro con el representante de Caminando Juntos, profesor Katsujiro Kanno y su sra esposa, y comenzamos a recibir el boletin cuatro veces al año.

El próximo 2023, los 12 miembros del grupo cumpliremos los 80 años de edad y esperamos seguir colaborando con la obra de ayuda a la misión.

Mil gracias por el boletín.

 

Asignatura Economía Domestica y Sierra Leona

Kaori Murakami. Universidad de Hiroshima

La srta. K. Murakami colaboró en el boletín No. 28, donde relata sus experiencias en el taller vocacional, en el año 2020.

Al regreso de su viaje a Sierra Leona en el 2020, trajo consigo los bordados de la hermana Bernardita y con la colaboración de los estudiantes de la universidad, los aplicaron en distintos tipos de bolsos. El recaudo de la venta de los bolsos fue donado a Sierra Leona.

De esta manera los jóvenes estudiantes de la Universidad de Hiroshima, pudieron conocer sobre Sierra Leona, la obra de las hermanas, la vida escolar y la situación de la educación

En septiembre del corriente año tuvo lugar el Congreso Internacional de Economía Doméstica, en Atlanta, Estados Unidos. La srta Murakami tuvo oportunidad de presentar un panel y exponer sobre la situación en Sierra Leona en el ámbito escolar. En Atlanta, con la guía del hijo del profesor Kanno, que reside allí, visitó los supermercados locales, restaurantes mejicanos, una experiencia interesante para conocer realmente como es la ciudad.

Cuando la hermana Bernadita Shirahata, regresó a Japón temporalmente, y al conocer que la hermana necesitaba una maquina de coser, tomó contacto con una tienda en Hiroshima y aconsejada por el dueño, consiguió una maquina adecuada para llevar a Africa, liviana y de fácil mantenimiento.

Espera visitar nuevamente Sierra Leona y fomentar los vínculos de los estudiantes con los miembros de la misión.

 

Mensaje de nuestros colaboradores de todo el Japón

Dan gracias a Dios por el retorno sin problemas de la hermana Bernadita Shirahata

Agradecen el boletín con las noticias de la misión y esperan seguir colaborando aunque sea una pequeña cantidad.

El boletín es un ejemplo vivo del amor de Dios y de la ayuda mutua al prójimo

Nos animan a seguir la obra, y nos muestran una profundad comprension de las dificultades que afronta el grupo. El boletín es el vínculo que une a los colaboradores que no se conocen personalmente.

 

Informe de la comisión

Las remesas se harán a partir de ahora cuatro veces al año. El 8 de noviembre fue la primera remesa del año fiscal 2022-2023. La segunda remesa será en febrero.

La cantidad enviada para los regalos de navidad, es el monto logrado por las ventas de los bordados de la hermana Bernadita, seguimos ofreciendo los bordados en nuestra página web.

 

 

Traducido por Marta Tanaka

 

 

Bulletin No.38 of Walking Together

 

Bulletin No.38 of Walking Together   

 

P.12 : “The new year begins” by Sr. Adriana Juarez Navarrete, regional superior of Sierra Leone , reports on the following:

- The 2022-2023 school year started in September and children are happily coming to school. Even for children who are busy helping out at home, they have a place to be “themselves” by coming to school.

- While the influence that the global economic crisis has on education is a concern, Sr. Adriana Juarez Navarrete is thankful that the sisters stood by and supported the children as much as possible so that they have high hopes and dreams for the future.

- Emiko Ikegami, a Japanese volunteer came to help with folding origami and reading books in kindergarten, and acting in middle school, and it was all a great experience for the children.

- Sr. Adriana Juarez Navarrete sees hopes in the smiles of the children and sends her appreciation to Walking Together for all the support.

 

P.23 : Report from Sr. Shirahata

Sr. Shirahata departed Japan as planned on September 23rd, but could not get a flight to Africa from Turkey. She spent 2 nights at a hotel nearby, but still could not get a flight and came back to Japan.

She flew to Turkey again on October 3rd, but could not get a flight that day into Africa, so after spending a night there, she was able to get on a flight to Sierra Leone. She arrived at Lungi Airport on the 6th and was able to get to school on the 11th. She felt so happy being warmly welcomed and she says she has been very happy with teaching music, etc.

Inflation has raised prices for rice and gasoline, but Sr. Shirahata is thankful of all the support which helps provide lunch for the children and she also hopes to use the sewing machine soon. 

She wraps up by sending her thanks to god and supporter for being able to stay healthy and being together with the children of Sierra Leone

She also says that she will help train Emiko Ikegami until the end of November.

 

P.35 : “Charity Garage Sale Fellowship” by Seiko Shimada (representative)

Seiko Shimada started the garage sale with a friend in 1985, to help with a priest who was in need of money. Soon after, she learned about the Sr. Shirahata and Sr. Negishi’s activities in Africa and lead to supporting the schools of Sierra Leone as well. She contributes to many activities to support Sierra Leone.

2013 was a sad with Sr. Negishi’s loss, but was also a new greeting with Sr. Yoshida. In 2018, she meets Mr. and Mrs. Sugano at an awards ceremony at Foundation for Encouragement of Social Contribution, where Sr. Shirahata and Sr. Yoshida were awarded. Since then they have been in close contact.

 

.57 : “Research on bridging Sierra Leone and Home Economics” by Professor Kaori Murakami, Hiroshima University Faculty of Education.

 In 2020, when Professor Murakami visited the Sierra Leone Maria Ines Vocational Training School, she saw the sewing training and felt she needed to support as well as to connect that to the studies of the students of Hiroshima University. However, classes could not be conducted as planned with COVID.

However, through Sr. Shirahata’s stitching and buying a sewing machine, the students got to know Sierra Leone better and they started to think about what they could do to support the country.

When presenting at the Academic Conference in Atlanta, she was encouraged by a professor that responded “Good Job! Continue!”. Professor Murakami wraps up with hopes to doing more research to bridge Sierra Leone and Home Economics.

 

P.78 : Voices from supporters such as below

“Always praying for you. Hope the children are all very well” “Could see how much Sr. Shirahata cares about the children in Sierra Leone. Very respectable“Thank you for the bulletin. God is always looking…”

 

P.8 : Announcement from Headquarters. Details on the meeting on September 17th, and the support funds that were sent on November 18th.

 

PHOTOS

P.1 : (left) Sr. Adriana Juarez Navarrete and the children

  (right) A plate of lunch brings smiles to children

P.2 : (right) Volunteer – Emiko Ikegami

P.3 : Charity Garage Sale (August 2002)

P.4 : Sr. Negishi and friends

P.5 : Visiting Sr. Shirahata

P.6 : (left) Welcome Party at the International Nursing Conference

    (right) Professor Murakami in front of her presentation

P.7 : Nursing conference at Georgia University

p.8 : Children full of energy

 

ArticleHiroko Maruyama; Translation : Ayako Nokuo