2018年7月2日月曜日

Summary of bulletin No.20



Thank you for always helping and praying for us with a generous heart.

Here is a summary of bulletin No.20 of “Walking Together”.

 

The top 2 photos on page 1 are from the track and field event that was held between OLG School Middle/High School and Maria Ines Vocational Institute. It has been awhile since last hearing cheers fill the city of Lunsar. The bottom left photo is Sr. Shirahata and Sr. Esmeralda, who became the principal after Sr. Shirahata. The right photo shows Sr. Shirahata teaching the pianica(keyboard harmonica).

 

Along with the photos, Sr. Shirahata’s report is on pages 1-2 She covers such things as the end of the Presidential Election, her main task to maintain and operate the library, Holy Week and Easter, and the start of the new school year. It seems during this time that Sr. Shirahata suffered from diarrhea and vomiting and spent 2 days getting an IV. However, she is now healthy and is thankful for being able to spend fulfilling days.

 

From the last part of page 2 and on page 3 is a report from Sr. Maria Roa Ventura, the principle of Maria Ines Vocational Institute. She became the Sierra Leone District Manager in 1990, where she met Sr. Michiko Negishi. She looks back at the days spent with Sr. Negishi, how she gave all her passion to Sierra Leone until the day she passed away. The Vocational Institute that was founded by Sr. Negishi, now has 175 students. The photo on page 3, is Sr. Maria Roa Ventura teaching in class.

 

From the second half of page 3, is a thank you message from Rev. Fr. Emmanuel L.Sesay, the Manager of the School of Peter Claver Junior and Senior Primary Schools. “Walking Together” has contributed 600,000 yen to support with lunches.

 

On page 4, is a report from Ms. Yoshiko Hotta, who lives in Ghana after marrying a Ghanian. She had heard stories of the activities of Sr. Negishi and Sr. Shirahata, and that is how they connected. Through their connection, Sr. Hotta felt the passion and love Sr. Negishi and Sr. Shirahata had for Sierra Leone and wished one day to meet them.  It was not easy to make this wish come true. However, she was able to find the opportunity to meet Sr. Shihahata last summer, although Sr. Negishi had passed away. Ms. Hotta also visited Lunsar last December, and she had the chance to introduce the Japanese culture. She taught how to fold a crane (Senba-zuru) and also danced the traditional Japanese “Kochi Yosakoi Dance”. Through the experience, Ms. Hotta learned that the most important thing is “to do what you want, right now”. The photo on page 4  is Ms. Hotta and her husband with Sr. Shirahata. Another photo can be found on page 8.

 

Ms. Ruchia Noriko Kitamura, (Vanclarista), visited Sierra Leone and talks about her visit from the second half of page 5. She visited for 3 weeks and volunteered weekly at Mange Kindergarten/Elementary School, OLG Elementary/Junior/High School, and Mile 91 Clinic.

 

She talks in detail about the environment that the students are facing in the classrooms. There was once an incident where a student pointed to the Sister’s room and asked Ms. Kitamura to bring a pencil from the room. Ms. Kitamura also talked about her experiences at the clinic. As a nurse herself, she helped a child suffering from fever and handed the mother 2 tablespoons of water.

 

Ms. Kitamura also took part in a Vanclar gathering and says that the members there are like family now, as it can be seen on the photo on page 5 as well as on page 8.

 

A letter from Ms. Tokiko Watanabe, Associate Professor at the Tokyo University Institute of Medical Science, is on page 6. She is currently doing research on the prevention and treatment of infections in Africa. She visited Sr. Shirahata along with a professor at the Sierra Leone University, and discussed about education on public health. Ms. Watanabe is on the right in the photo on page 6.

 

The second half of page 6 is a report from Ms. Hiyori Kato, a junior at Seisen Women’s College who visited to volunteer. She was touched by how friendly Sierra Leone people were, but at the same time was heartbroken at how life was worse than she expected. She took part in the restoration activities after the flood in Freetown, and wished to participate the second day as well, but regrets not being able to take part after catching malaria. Ms. Kato wraps up her report with her desire to visit once again. The photo is from the restoration activity and the women with the hat is Ms. Kato.

 

The second half of page 7 are “voices from supporters".

 

Page 8 is a bulletin from headquarters, covering the General Assembly, Sr. Shirahata and Sr. Yoshida awarded for contributing to society, and a report on packages arriving safely.

 

The top left photo on page 8 is Ms. Hotta along with the people dancing the “Kochi Yosakoi” and on the right are people folding the paper crane.

 

The bottom photo is Ms. Kitamura (second from right) taking part in the Vanclar gathering. The right photo is Maria Ines Vocational Institute, and on the bottom the newly set up drainage in the kindergarten playground.

 

(Copy:Katsujiro Kanno, Translation:Ayako Nokuo)

 

2018年6月23日土曜日

大地震のお見舞い。 /  支援物資


いつも変わらないご支援をいただき、心より感謝申し上げます。

昨日、豊中市のN様からいただいた振込通信に次のように記されていました。 「大阪北部の地震では激しく揺れましたが被害はなく、豊中教会の皆さまも無事です。」

この度の大地震で被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。    

この地域の皆さまのリストを上げてご無事を祈りつつも、お見舞いのお手紙も出せずにおりました。遅ればせながら、更なる余震がありませんように、また、この地域の皆さまの上に、平安な日々が一日も早く来ますようにお祈りいたします。

さて、6月30日発行予定の会報20号は、入稿が済みました。その後に、コンテナの荷物が無事に届いた様子の写真が送られてきました。
     オレンジ色のTシャツの方がグッドリチさん  
                                   今回は、改めて支援物資の呼びかけはしないで、それまでに既に本部などに保存されていた支援物資やシスター白幡がシエラレオネに帰任されるにあたってのお荷物などが中心でしたが、合計で80箱以上になり、写真のような状態になりました。
  これらの荷物のコンテナによる輸送は、日本在住のグッドリチさんご夫妻のご好意によっています。ミスターグッドリチさんのお母さまは、クララ会のクリニックのあるマイル91という地域のご出身だそうです。
 会報20号にも書きましたが、この秋にもグッドリチさんのコンテナで荷物を運んでいただく計画です。学用品、運動用具類、楽器類など、学校教育の用品・用具を中心に集めます。
 今日、シスターから届いたお手紙によると、シスターは学期末試験の用紙を作るために、ノートをほどいて、1枚ずつ学校の印を押して数千枚の試験用紙を作ることに忙殺されているそうです。次回は、ノートだけでなく、レポート用紙も忘れずに入れたいと思っています。 今後とも宜しくお願いいたします。  (菅野勝治郎)
 

2018年5月25日金曜日

Sr.白幡とSr.吉田が社会貢献者表彰受賞者に


いつも変わらないご支援をいただき、心より感謝申し上げます。

図書室を訪れた生徒と
 
 
さて、今回は思いがけない朗報がシスター白幡から入りました。

シスター白幡とシスター吉田がお二人そろって、公益財団法人・日本社会貢献支援財団の第50回 社会貢献表彰を受賞されることになったそうです。表彰式は7月6日に帝国ホテルにて開催されます。シスター白幡は出席できませんが、シスター吉田は出席されるそうです。

シスター白幡は
「私は宣教女としてただ当たり前のことをしているだけで、表彰を受ける価値はないのです。それでも、神様のご栄光のためになるのでしたら、感謝してお受けしたいと思います。」
と、述べておられます。
                              私も招かれましたので、表彰式に出席させていただきます。表彰式にはシエラレオネのシスターエリサ パディージャ前地区長も出席されるそうですので、多忙で殆ど連絡が取れずにおりましたシスター吉田やシスターエリサにお会いできることを期待しています。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         また、故・シスター根岸も2011年に同賞を受賞しておられますので、私どもが支援させていただいている3名のシスターが揃っての受賞者となられ、心より感謝いたしております。授賞式後にまたご報告させていただきます。

シスター白幡はOLG校の図書室の司書の業務に携わっておられますが、現在は毎日1時間ほど、幼稚園でピアニカとハンドベルの指導も担当しておられるそうで、これは卒園式に向けての練習だそうです。                             健康も守られ、楽しく充実した日々を過ごしておられるそうで、支援者の皆様にくれぐれも宜しくとのことでした。 
                                      (菅野勝治郎)                                      
           図書室で指導するシスター白幡

2018年5月2日水曜日

シスター白幡からのお便り


シスター白幡からのお便りを紹介します。
 
         図書室で指導するシスター白幡

(4月21日)
皆様、その後いかがおすごしですか。春の花盛りはもう過ぎましたか。 初夏の気持ちの良い季節でしょうか。こちらはとても暑いです。この数日、小学校、中学校、修道院と井戸が枯れてしまい、水の大切さを身にしみて感じています。昼食後、片付けが終わってから昼寝の時間がありますが、私は3時半には起きて(ほとんど本を読みながら20分ぐらい横になります)シャワーをします。あまり太っていないので少しの水で、5分ぐらいで終わります。それから1階の洗濯場で洗濯をします。他のシスターが水を使う前にやってしまうのです。それからシスターの仕事を手伝ったりしながらできることをします。

毎日夕べの祈りは5時半から7時半までです。それから夕食、片付けてお部屋に入るのは8時45分から9時です。霊的読書をしたり、ロサリオをしながら好きな刺繍をしたりして、大体10時半から11時には休むようにしています。

ご復活の明け方からひどい下痢とおう吐で1週間ぐらい調子が出ませんでした。点滴、注射、薬でだいぶ良くなりました。神に感謝です。3日から8日まで地区のすべてのシスターが集まって、ご復活をお祝いしました。 交互にお料理をしたり、ゲームをしたり、海辺を散歩したり、髪の毛を切ったり楽しい日々でした。

シスター・エリサにも会えて嬉しいでした。カイラフンにスペインの援助で中学校を建てています。カトリックの学校は小学校しかないからです。

膝のために一日7000歩以上歩かないように厳しく言われました。そうしないと20年持つはずの人工の骨が10年しかもたないのだそうです。毎日万歩計とにらめっこですが、すぐに8000歩は越えてしまいます。杖もいつも使えと言われました。

シスターたちが心配していろいろ気を使ってくれますが、自分でできることは自分でしたいという気持ちがまだ強く、謙遜が足りません。緑内障の検査もしましたが、90%ダメージといわれました。信じたくありません。

幼稚園長のエルメラルダが以前送ってくださったクレヨンがもうなくなってしまったので何とかならないかと心配しています。4月28日から5月4日まで東大の渡辺先生がシエラレオネにいらっしゃるそうです。

ではまた。お元気でお過ごしください。sister白幡

(4月28日) 
皆様、お元気ですか。なんどもmailを送ろうとしたのですが、 届きませんでした。wifi のケーブルが良くないことが今日わかりました。わたしの携帯のケーブルを繋げたら接続が可能になりました。今日はマリアイネス職業センターの卒業式で57名が勉学を終えました。今までで一番多い卒業生数です。sisterマリアルスはとても元気で、この日のために一生懸命働きました。昨日は57回目の独立記念日でお休みでした。その日のために電気を取っておいたため二日前から全くの停電でした。記念日の日はほとんど24時間電気がありました。4か間シスターアドリアナとエスメラルダと一緒にルンギの修道院に行きました。4日間静かな環境の中で休むことができました。

明後日、東大の渡辺先生がルンサーにいらしてくださいます。秘書の方も含めて4人でいらっしゃるようです。その後マケニにいらっしゃるそうで、2晩ぐらいゆっくりお泊りになるようにすすめたのですが、おできにならないようです。

メールを開けてもそちらからのはなにも見つかりませんでした。ほかにも答えを待っているのがあるのですが。

今が一番暑い時で、時に体にこたえます。出来るだけ無理はしないように努めていますが、わたしの部屋は一階にあって食堂の近くなので、話し声が良く聞こえます。今イタリアからひとりの大学生がきています。3か月の予定です。

イマヌエル神父とここのシスターたちのために英語の簡単な会報を送ってくださるとうれしいのですが。神父様はいつもソレを言っています。後2週間後は中高の運動会です。1月の予定でしたが、一人の先生がおなくなりになったので延期になりました。そろそろ雨期に入りますので、雨が降らないといいと思いますが。

2学期に中学生が200名近く借りた本を返さなかったので、今は外部には貸し出しをしていませんので、目録を書く時間は十分ありますが、 長く座って単純な仕事をしていると眠くなってしまいます。内職用にほかの仕事も持って行ってはいますが。3学期の終わりは7月の末になるようです。大統領選挙のためにずいぶん(2か月以上)学校がお休みになりましたので、取り返すのは大変です。またおたよりします。どうぞ皆さんによろしく御伝え下さい。幼稚園の排水溝工事が進んでいます。sister白幡


       幼稚園の排水溝工事が進んでいます。

2018年4月14日土曜日

シスター白幡からのお便り


 


シスター白幡からお便りをいただきました。お腹を壊したりされたそうで、ハラハラしますが、相変わらず、明るく元気なシスターです。(菅野)
 
 
    子どもと語らうシスター白幡
 
ともに歩む会の皆様
主のご復活のお喜びをもうしあげます。いつも私たちのためにご支援を続けてくださることをまず感謝いたします。こちらはまだ乾期なのに週に3回雨が降ったり、気候がいつもとはちょっと違います。
聖金曜日の2時間ぐらい町の中を歩いて十字架の道行きがありましたが、12時に始まったので、あまりに暑いし、長いこと歩くのは良くないと、長上から一人でチャペルで祈るように言われました。3時からのご受難の朗読には参加できました。ご復活の徹夜ミサは9時から始まり、12時頃終わりました。今年は5人が洗礼を受け教会の会員となりました。ミサ後シスターたち皆が食堂に集まってお祝いしました。ワインはありませんでしたが、夜中の3時頃から下痢が始まり朝まで続き、夕方までミサにもいかないで休んでいましたが、マイル91の私たちのクリニックに行って検査をするようにいわれました。
幸いマラリアでもチフスでもありませんでした。親切なドクターと看護婦さんのシスターたちがとてもよく診てくださり、2日半点滴で過ごしました。おう吐も少しずつ収まり、4月3日には会のシスターたち全員がルンギの修道院に集まって共に祈り、歌い、踊りゲームをしたり散歩をしたりして過ごしました。最後の日には海に行って泳げる人は泳ぎました。わたしは膝にサポーターをしていて、泳げませんでした。歌を歌ったり、刺繍をしたり、海辺を散歩して過ごしました。みんなが心を一つにして、過ごせるのは本当に大きなお恵みです。途中で以前とは変わった風景を見ました。マイル91の道からたくさんのゴムの木が植えられているのを見ました。
それからルンギから海に行く途中、 Toll Gate  が二つありました。ヨーロッパや日本のようではありませんが。乗用車は4000レオネ払わなければなりません。1ドルは今7,600レオネです。いろいろなところで中国が道を作っているので、その費用のために払うようになったそうです。
ご復活を祝って木々の緑が美しくなってきました。日本の春のように花盛りではありませんが。青い空をバックにたくさんのヤシの木が美しいです。また今はマンゴが国中のどこにいっても見られます。パイナップルもとてもおいしいです。パックに詰めてお送り出来たらよいのでが・・・。
 マンゲにメキシコから骨の専門医がいらっしゃって、二人のシスターが大統領選挙の投票に行った際連れて行ってもらい、先生に診ていただきました。先生はクララ会総長マドレマルタの甥御さんで、とても親切に診てくださいました。
ヨーロッパにも講演にいらしたり、メキシコでもいろいろな所で手術をなさったり、とてもお忙しくしていられます。
手術後の人工の骨は20年持つと言われましたが、一日に7000歩以上歩くと、その年数はどんどん少なくなると驚かされました。週に一回お祈りの集まりに行くのですが、時に片道30分かかります。それは特別に許してくださいましたが、毎日万歩計を持ち歩いて7000歩を越えないようにと注意されました。
 
年を取って自分でもケアしないと、アフリカにいられなくなる危険性を感じるようになりました。でもちょっとお腹を壊したぐらいで動じる私ではありません。先日のお告げの祝日には毎年のようにマリア様に2000回のアヴェマリアを唱えました。今回は「アフリカから出ませんように」と祈りました。
私はアフリカが大好きです。
皆さま、これからもお祈りで支えてくださるようにお願いいたします。
長くなってしまいました。皆さまのご健康をお祈りいたします。
            シスター白幡
 
 
        村の小学校にて(写真は藤田章子さんより)
 
 
 
 
 

 

 

 

2018年3月31日土曜日

会報19号を掲載しました。

 会報19号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、会報19号をダウンロードしてご覧になってください。英語やスペイン語の要約文も掲載されています。

 今号も多くの方々からご寄稿いただき、盛り沢山の内容になりました。写真も沢山いただいたのですが、割愛せざるを得ませんでした。ここに何枚かを掲載させていただきます。
 
シスター白幡は幼稚園を訪ねて子どもと遊ぶの
を何よりの楽しみにしています。
 
 

ベテランのシスター方に囲まれたシスター白幡。左端はシスター吉田。



勢ぞろいしたシスター方。シスター白幡は若いシスター方にピアノを教えたりもしています。
シスター吉田(左端)もお元気そうですが、ゆっくり話をする間もないほど忙しくしておられるそうです。 
 
 
このような家が密集するところで豪雨による崖崩れが発生したので、多くの被害者を出しました。                    辛くも残った家の前に瓦礫が散乱しています。
 
 

 村の子ども達とお母さん。この写真の内、何人がこのお母さんの子どもかは不明です。シエラレオネでは、5人の子どもの内、5歳まで生存できるのは4人だけという割合だそうで、世界で最も平均寿命の短い国です。



お腹がパンパンの子もいますが(上の写真)、満腹の結果ではなく、栄養の偏りなどが原因のようです。


 川嶋先生が滞在中に、何度かこの場所でこのような情景にであったそうです。 シエラレオネでは、道路の舗装は少しずつ進んでいますが、交通標識や信号機はほとんど見られません。
 
(写真は、本文執筆の皆さんからいただきました。菅野)
 

summary of bulletin No.19


Thank you for always helping and praying for us with a generous heart.

Here is a summary of bulletin No.19 of “Walking Together”.

 

Page 1 is a photo of a happy Sr. Shirahata surrounded by many children. She is back in  Lunsar after 2.5 years. The photo on the right is Sr. Shirahata with a 205 cm Spanish volunteer.

On pages 1-2 is a report from Sr. Shirahata titled “Sierra Leone Is My Home”. She expresses her happiness of being able to come back to Sierra Leone after 2.5 years of medical treatment. Upon her return, the plan was to teach music in elementary schools, but Sr. Shirahata currently is in charge of taking care of the library, and at the same time is active in teaching younger sisters piano, visiting elders in the village and  carry the Blessed Sacrament , etc. She closes her report with the following:

  I want to spend the rest of my life focusing on being thankful and to be giving. I feel strong support from the people who are with me throughout my journey. I pray for each and every one of you.

  May God bless everyone.  
                 Sr. Shirahata, happy to be back in Africa

 

Starting on the right column on page 2, is a “Sierra Leone Visit Diary” from 5 people. The first is a report from Marta Tanaka, who is on the headquarter staff. “Sr. Shiahata Is Back!” talks about Tanaka-san traveling together with Sr. Shirahata to Lunsar. Tanaka-san helped strengthen the relationship between “Walking Together ”and Sr, Adriana through this trip. She also explained to the new district manager Sr. Adriana, the thinking of “Walking Together”.

 The title “Sr.  Shirahata Is Back!” expresses how the people in Lunsar were happy to see Sr. Shirahata come back. Tanaka-san says that she was surprised to see Sr. Shirahata get back to work the day she arrived and to see the sisters who were also busy in their activities. She ends her report as follows:

  Before going to Sierra Leone, I had an understanding of what the country was like and  what kinds of activities the sisters had been doing. However, I learned that there is still a struggle with limited resources such as water and electricity.

But I felt that the support that we give has been of help to Sierra Leone through interacting with the sisters and the children. I felt the importance of continuing our support from Japan.

 

Starting from the second half of page 3 is a report from Ayako Fujita titled “The Long Awaited Visit to Sierra Leone”. Fujita-san is a member of the Catholic Azabu Church, which is where Sr. Shirahata used to be, and Fujita-san has admired the work that Sr. Shirahata has done and has wanted to visit Sierra Leone. She expresses her happiness and joy of being able to make her dream come true. The photo on page 2 shows Fujita-san on the right and Sr. Shirahata (center), and Tanaka-san (left).

 The photo on page 4 is a mother carrying her baby using a long cloth. This is a photo that was most influential to Fujita-san during her visit.

When Sr. Adriana introduced the elementary school, Fujita-san heard that during the rainy season the school yard becomes a big puddle and is dangerous in terms of sanitation. Fujita-san donated money for drainage construction after she returned to Japan.

 

 Page 5 is a report from Yasuhiro Kawashima, a doctor who returns to Sierra Leone to volunteer again in clinics such as the Mile 91 Clinic. Doctor Kawashima visited Sierra Leone with his daughter, and his report touches on the worries and joys from a parent’s perspective. Doctor Kawashima (second from right), and his daughter Ranasa’s  (fifth from right) photo is on page 5. They visited Mange, which is where Sr. Yoshida is, and met the Mexican priest for the first time. Kawashima-san talks about how impressed he  was seeing the priest interact closely with the people of the area. Sr. Yoshida must be supporting them too.

 Last year Doctor Kawashima mentioned a need for oxygen tanks, so there were some this year, but they could not be used since there were not enough peripheral devices. It takes many small steps to achieve certain goals, but we sure have felt the progress with Doctor Kawashima visiting every year.

 

Page 6 is a report from Doctor Kawashima’s daughter, Ranasa-san. Ranasa-san is the first high school volunteer to report on the activities in Sierra Leone. She experienced a care worker role in a completely different environment compared to Japan. She talks about almost fainting when she saw a nurse take blood and blood pouring out from the injection needle. She finishes her report with the following:

  After returning to Japan, I feel a little sadness about returning to my ordinary life, but I feel blessed to be able to study, to eat, to have my parents who give me love, etc. Through this volunteering experience, I wish to be able to give to others and also to be able to show the love and glory of God in the future. 

 

 According to the report from Doctor Kawashima, Ranasa-san is saying that she wants to go to Sierra Leone again next year. The photo on page 6 shows Ranasa-san with a Mexican volunteer, who she became friends with through this visit.

 

 “The second visit to Sierra Leone” is a report from Minako Teranishi, a student from Hiroshima University Graduate School, on page 7. Teranishi-san reported on her first visit in Bulletin 17. The main objective of her visit was for research to use for her master’s thesis, but her visit came after a big rainstorm that Sierra Leone had never experienced before. She took part in helping the country recover and talks about her experience.

There are so many differences between Japan and Sierra Leone. Since I have been studying about war and peace building activities, I feel that the biggest difference is how the two countries see the impacts of war – which Japan has not experienced in the last 72 years and Sierra Leone is still trying to reconstruct itself from the war that ended in 2005. However, natural disasters are common for the two countries, as well as every other country in the world. The experience that I had has made me realize how scary a natural disaster can be.

 

This year she will graduate and will be working for a company that deals with overseas development. We hope her experiences in Sierra Leone will help in her future. Page 7 is a photo of cleaning up after the landslide disaster. The top photo on page 8 shows Teranishi-san (left) with the children of Mange.

 

The report on page 8, comes from Kako Komura, a 7th grader from Fuso Middle School in Fuso, Aichi. Through studying about Africa in school, she became interested and started to research about Sierra Leone and learned about this country’s sad history and poverty, and that the average longevity was the shortest in the world. Looking for ways to help this country, she came across the website for “Walking Together” and started taking part in this charity. She also got her school involved and has helped send support funds. This is a great example and believe that what is taught in school is coming to life. The photo on page 8 (bottom) is the charity activity that is being done.

The second half of page 8 is “Voices from Supporters" and a bulletin from headquarters.
 
(Copy:Katsujiro Kanno, Translation:Ayako Nokuo)