会報49号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、49号をダウンロードしてご覧になってください。また、この会報には別刷り資料として、2025年度の会計報告や代表からの「2025年度を振り返って」が挿入しされています。この下に「2025年度を振り返って」とそのスペイン語訳・英語訳を紹介します。
「2025年度を振り返って」 代表 菅野勝治郎
決して乾かない水
“ともに歩む会”の今年度1年間の歩みを振り返っていて、ふと、「私が与える水を飲む者は決して乾かない。・・・」というイエス様の言葉（ヨハネ：4章）を思い出しました。
2025年度は2024年度よりも約20万円増額の予算を立てました。それは、シスター白幡がお世話になることの多いマイル91クリニックの支援を増額したためです。
年度末送金予定日に近い6月中旬になり、本部の預金残高が130万円からなかなか増えず、150万円の年度内送金は無理かなと心配している折に、ある教会の“ともに歩む会グループ”の皆さんから25万円の支援金が届けられました。おかげで、6月28日に今年度最後の支援金として150万円を送金し、本年度予定していた送金960万円を100％達成することができました。
この教会の“ともに歩む会グループ”の皆さんは、毎週の礼拝後に手作りのケーキを販売し、その収益をプールしてお捧げくださるそうです。勿論、このグループの皆さんの働きのお陰だけで年間送金目標が達成できたという訳ではありません。1年間を通してお捧げいただく支援金一つひとつの積み重ねのお陰です。
“ともに歩む会”に大きな井戸が託されていて、そこから必要に応じて必要な水（支援金）を現地に送っている訳ではなく、小さな乾き易い井戸ですが、そこに主がそして支援者の皆様が枯れることなく水を注いでくださいます。それを少しも無駄にせず、シエラレオネの子ども達のために送り続けることが私たちに与えられた使命であると考えています。
井戸に蓄えられた大量の水から必要な水を汲み上げて送金し続けるのではなく、送金の度に井戸はカラ状態になりますが、次の送金の時期までに、不思議に必要な額が蓄えられていて無事に送金出来て感謝する・・・ということの繰り返しでした。
今までは「今年も奇跡がおきた」と受け止めていましたが、すべてが神様のご計画のうちに行われているとの思いを強くしています。今年度は205名の支援者と54の団体様から、累計583回の支援金送金をいただきました。年度末にあたり、その一つひとつのご支援に心から感謝申し上げます。
重なる感謝
皆様のご支援によって、年度初めに計画した支援金送金が１００％達成できたこと以外にも、様々な嬉しいできごとがあった１年間でした。思いつくままにいくつか述べさせていただきます。（支援達成率が100％未満の項目もありますが、送金予約時のレートよりも円高での送金になったためです。）
①
まず第一にシスター白幡の希望であったパソコ
ンをお届けすることができたことです。前のパソコンはとても調子が悪く、メールの送受信も思うようにできない状態が続いていました。
町田カルバリーチャペルの牧師で電気技師でもあられる大塚信頼牧師が機種の選定から初期設定までやってくださり、それを開発コンサルタントとしてシエラレオネで農業指導をしておられる君島崇様に運んでいただきました。そして忙しい日程をやりくりしてルンサまで届けて下さり、シスター白幡がパソコンをうまく使える様に懇切丁寧に教えてくださいました。お陰で、シスターは今回の会報の原稿も早々に届けてくださいました。なお、このパソコンの購入に際してはシスター白幡のご親族の皆様からその費用をご寄付いただきました。
にルンサを訪問してくださいました。2 月の時には姪御さんで医師の落合紗雪さんも同道され、マイル91クリニック等で医療奉仕をしてくださり、その訪問記を会報48号に寄稿してくださいました。それを読まれた支援者のお一人はつぎのような感想をよせてくださいました。
「落合沙雪さんのシエラレオネ滞在記、文面から動画が飛び出してくるような面白さで一気に読みました。そして思わず落涙するほど心が揺さぶられました。若くて柔らかく自由な感性を持った沙雪さんには、これからも広い世界でたくさんの人々と出会い、国や民族の枠を超えた未来を切り開いて行ってほしいと心から願います。高齢者や障がい者、移住者への医療にかける費用を、無駄遣いかのように扱う世論が広まりつつある中で、沙雪さんのような心情を持った若い医療者が居られるのを知り、ほっと安堵しました。」（濱本緑様）
落合雄彦先生は8月には奥様で神戸女学院大学教授の金田知子先生と一緒にシエラレオネを再訪問されました。（訪問記は次号の会報に寄稿していただきます。）訪問の度に、私どもからシスター白幡に届けて欲しい品々をスーツケース一杯に運んでくださいました。
③
北九州アフリカ友の会によるフリーマーケット、
カトリック世田谷教会・はやしグループによる「蚤の市」、カトリック鹿島田教会のチャリティーコンサート、玉川学園展におけるシスター白幡刺繍作品頒布会と「籠の風車」募金会、カトリック世田谷教会・アンサンブル・ユビラーテ チャリティーコンサート など、シエラレオネ支援のためのイベントを沢山開催していただきました。
本部が把握している以外にも、各学校や教会等で様々な募金活動を行っていてくださることに、心より感謝いたします。
④
2023年10月1日に交通事故で大けがをされ、
その回復が思わしくないので母国メキシコに帰国して療養しておられた幼稚園の園長であり、地区の会計主任であるシスターエスメラルダがこの5月13日に無事に戻られたことも大きな感謝でした。帰任して早速ですが、今回の財務報告も書きあげてくださいました。シスターエスメラルダが無事に帰任されて一番喜んでいるのはシスター白幡ではないでしょうか。
⑤
今年１年間を振り返って、一番の感謝は、何と
言ってもシスター白幡がずっとお元気で現地でご奉仕くださっていることです。先日いただいたメールには次のようなことが書かれていました。
「私は何もしていませんが、もう8月ですね。150万円を調達するのは大変だったことと思います。神様はいつもわたしたちの必要を見ていてくださいます・・・」
新進気鋭のシスター ジョセフィン・カマラ地区長の大きな働きにも感謝します。お陰様で充実した会報を1年間お送りすることができました。そして「居るだけ」と言われるシスター白幡の存在に大きな大きな勇気と励ましをいただいています。
本部からのお知らせ
①
8月20日にジョナサン グッドリッチ氏とルミさん
にお会いしました。TICAD9に参加されたシエラレオ政府要人との面談をセットしてくださいました。その際、コンテナによる支援物資輸送の再開についても話し合いましたが、グッドリッチ氏の健康がだいぶ快復したので、来年にはコンテナ輸送を再開したいとのことでした。船賃や税金が高騰しているので、輸送費の補助をお願いしたいと思う、との話もいただきました。最近、日本で生活するシエラレオネ人が多くなり、その方たちからも「輸送費は出すから荷物を送って欲しい」との要望が多いそうです。今までは、全くの無償でご奉仕いただきましたが、私どもとしても、船による郵送が途絶えている今、たとえ有償になってでも現地が望む品を送ることができれば嬉しい事だと期待しています。（正式に決まりましたらお知らせしますので、それまでは本部に荷物を送ることはお控えください。）
②
1年前の会報45号にて、郵便料金値上げに際
し、郵便料金節約のために、領収証の送付を＜不要＞と申し出て下さった場合、領収証送付を割愛させていただく旨のご連絡をさせていただきました。その趣旨にご賛同いただけた方に改めて感謝いたします。お陰様で通信費は30万円の予算でしたが、20万円弱の支出で済みました。
尚、日々郵送にて送られていた「振替受払通知票」を「ゆうちょダイレクト」を通してウェブサイトで受信するようにしたことも、郵送料の節約に役立ちました。
また、今年度も未使用切手を28,567円分ご寄付いただき、助かりました。
③
シスター白幡刺繍支援として協力を呼び掛け
ておりましたシスターの刺繡入りのトートバッグ等は、お陰様で完売状態になっています。次の作品の準備ができ次第、ウェブサイトや会報でご連絡しますのでよろしくお願いいたします。また、広島大学の村上かおり先生がMI職業訓練校の生徒たちに指導されたモモヨポーチ20個も支援者の皆様にご購入いただき、完売となりました。その売上金に支援金をプラスして2万円を村上先生にお届けしています。先生が再訪問される場合の生徒たちへのお土産（教材）購入の資金として活用していただきます。
2026年度の計画
本部総会では、2026年度も2025年度と同様の支援活動を行うことを目標としました。これは、高齢化が進む私ども本部委員に取りましても高いハードルです。支援者の皆さまのご健康が守られますように切に祈ります。そして、決してご無理をされないようにお願いいたします。現地からも、支援内容の変更等の要望はなく、今年度同様の支援を期待するとの連絡をいただいています。
今年度1年間の大きなご支援に心から御礼申し上げます。そして、皆様のご健康がますます強められますように、重ねてお祈りいたします。
Retrospectiva del
Año Fiscal 2025
(Septiembre de
2024 - Agosto de 2025)
13 de septiembre
de 2025
Katsujiro Kanno,
representante de Caminando Juntos
Agua que nunca se seca
Al reflexionar
sobre el progreso del Grupo Caminando Juntos este año, recordé las palabras de
Jesús: "El que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás..."
(Juan 4).
Para el año
fiscal 2025, hemos presupuestado aproximadamente 200.000 yenes más que para el
año fiscal 2024. Esto se debe al aumento del apoyo a la Clínica Mile 91, donde
la Hermana Shirahata recibe atención médica con frecuencia.
Al acercarse la
fecha de remesa de fin de año, a mediados de junio, el saldo de la cuenta de la
sede central no había aumentado de 1,3 millones de yenes, y nos preocupaba no
poder enviar los 1,5 millones de yenes durante el año. Justo entonces, un “Grupo
de Caminando Juntos" de cierta iglesia donó 250.000 yenes. Gracias a esto,
el 28 de junio enviamos 1,5 millones de yenes como nuestra última donación del
año fiscal, alcanzando así el 100% de la remesa prevista de 9,6 millones de
yenes este año.
El "Grupo d
Caminando Juntos" de esta iglesia vende pasteles caseros después de los
servicios semanales y reune las ganancias para donarlas a la organización
benéfica. Claro que no pudimos alcanzar nuestra meta anual de remesas solo con
el trabajo de este grupo. Se trata de la acumulación de cada donación que
realizan a lo largo del año.
No es que a
Caminando Juntos se nos haya confiado un gran pozo del que enviamos agua
(donaciones) a las zonas afectadas según sea necesario. Es un pequeño pozo que
el Señor y quienes nos apoyan siguen regando para que nunca se seque. Creemos
que nuestra misión es no desperdiciar ni una sola gota y seguir enviándola a
los niños de Sierra Leona. En lugar de bombear el agua necesaria de la gran
cantidad almacenada en el pozo y enviarla una y otra vez, este se vacía con
cada remesa, pero para cuando llega la siguiente, la cantidad necesaria se
acumula milagrosamente y estamos agradecidos de poder enviarla de forma segura.
Este ha sido un ciclo recurrente.
Hasta ahora, este
año lo había considerado un milagro, pero ahora creo firmemente que todo está
sucediendo según el plan de Dios. Este año, recibimos un total de 583
donaciones de 205 donantes y 54 organizaciones. Al finalizar el año fiscal,
queremos expresar nuestra más sincera gratitud por cada uno de ustedes.
Gracias de nuevo.
Gracias a su
apoyo, pudimos alcanzar el 100% de las donaciones que planeamos al inicio del
año fiscal. El año pasado estuvo lleno de muchos otros eventos felices. Me
gustaría mencionar algunos que me vienen a la mente.
① En primer lugar, pudimos
proporcionarle a la Hermana Shirahata una computadora, que había solicitado. Su
computadora anterior estaba en muy mal estado, lo que dificultaba incluso
enviar y recibir correos electrónicos.
El pastor
Nobuyuki Otsuka, pastor e ingeniero eléctrico de la Capilla del Calvario de
Machida, ayudó con todo, desde la selección del modelo hasta su configuración,
y luego se la entregó a Takashi Kimijima, un consultor de desarrollo que
trabaja en Sierra Leona y ofrece orientación agrícola, generosamente saco
tiempo en su en su apretada agenda para entregar la computadora a Lunsar y
enseñó cuidadosamente a la Hermana Shirahata a usarla correctamente. Gracias a
esto, la Hermana Shirahata pudo entregar puntualmente el manuscrito para este
boletín. Además, los familiares de la Hermana Shirahata donaron el costo de la
compra de esta computadora.
② El profesor Takehiko Ochiai, de la
Universidad de Ryukoku, visitó Lunsar en febrero y agosto. En febrero, su
sobrina, la Dra. Sayuki Ochiai, lo acompañó, prestándole servicios médicos en
la Clínica Mile 91 y otros centros. Aportó un relato de su visita en el boletín
número 48. Un benefactor que lo leyó compartió la siguiente opinión:
"Leí el
relato de Ochiai Sayuki sobre su tiempo en Sierra Leona en un santiamén. Fue
tan fascinante que parecía como si los vídeos saltaran de las páginas. Me
conmovió hasta las lágrimas. Sayuki es joven, tiene una sensibilidad tierna y
libre, y espero sinceramente que siga conociendo a mucha gente en el mundo y
labrando un futuro que trascienda las fronteras nacionales y étnicas. En un
momento en que se extiende la opinión pública de que los gastos médicos de las
personas mayores, las personas con discapacidad y los migrantes son un
desperdicio, me alivió saber que hay jóvenes profesionales de la salud con
sentimientos como los de Sayuki." (Hamamoto Midori)
En agosto, el Dr.
Takehiko Ochiai regresó a Sierra Leona con su esposa, la profesora Tomoko
Kaneda, de la Universidad de Mujeres de Kobe. (Su relato de la visita se
publicará en el próximo boletín). En cada visita, llevan una maleta llena de
artículos que solicitábamos que se entregaran a la Hermana Shirahata.
③ Se han organizado numerosos eventos
para apoyar a Sierra Leona, incluyendo un mercadillo organizado por la
Asociación de Amistad con África de Kitakyushu, un mercadillo organizado por la
Iglesia Católica de Setagaya y el Grupo Hayashi, un concierto benéfico
organizado por la Iglesia Católica de Kashimada, la distribución de bordados de
la Hermana Shirahata y una recaudación de fondos "Molino de Canasta"
en la Exposición Tamagawa Gakuen, y un concierto benéfico organizado por la
Iglesia Católica de Setagaya y el Ensemble Jubilate.
Agradecemos
profundamente las diversas actividades de recaudación de fondos que se están
llevando a cabo en escuelas e iglesias, además de las que se llevan a cabo bajo
la supervisión de la sede central.
④ La
Hermana Esmeralda, directora de jardín de infantes y tesorera del distrito,
resultó gravemente herida en un accidente de tránsito el 1 de octubre de 2023
y, debido a una recuperación precaria, regresó a su país natal, México, para
recuperarse. También agradecemos su regreso sano y salvo el 13 de mayo. Poco
después de regresar a su puesto, completó este informe financiero. La Hermana
Shirahata es probablemente la persona más contenta del regreso sano y salvo de
la Hermana Esmeralda.
⑤ Al
recordar este último año, lo que más agradezco es, sin duda, la buena salud de
la Hermana Shirahata y su continuo servicio en las zonas afectadas. Me escribió
lo siguiente en un correo electrónico que recibí el otro día:
"No he hecho
nada, pero ya estamos en agosto. Me imagino que debe haber sido difícil
recaudar 1,5 millones de yenes. Dios siempre ve nuestras necesidades..."
También estoy
agradecido por la excelente labor de nuestra
prometedora Hermana, la Superiora de Distrito Josephine Kamara. Gracias a ella,
hemos podido enviar un boletín informativo completo durante un año. Y la
presencia de la Hermana Shirahata, que a menudo se describe como "simplemente
estar ahí", nos infunde gran valor y ánimo.
Anuncio de la Sede
① Me reuní con Jonathan Goodrich y
Rumi el 20 de agosto. Organizaron una reunión con funcionarios del gobierno de
Sierra Leona que asistían a la TICAD 9. Hablamos sobre la reanudación de los
envíos de ayuda en contenedores y, dado que la salud de los señores Goodrich ha
mejorado considerablemente, manifestaron su deseo de reanudarlos el próximo
año. También nos informaron que, debido al aumento de los costos de envío y los
impuestos, desearían recibir ayuda con los gastos de envío. Recientemente, el
número de sierraleoneses que viven en Japón ha aumentado, y hemos recibido
numerosas solicitudes para enviar artículos a la comunidad local, incluso
pagando el envío. Hasta ahora, este servicio era completamente gratuito, pero
ahora que se ha interrumpido el envío marítimo, esperamos poder enviar los
artículos que la comunidad local desee, incluso pagando una tarifa. (Les
notificaremos una vez que se tome la decisión oficial; hasta entonces, les
rogamos que se abstengan de enviar artículos a la sede central).
② En
nuestro boletín informativo, número 45, de hace un año, anunciamos que, en
respuesta al aumento de las tarifas postales, eximiríamos de los recibos a
quienes solicitaran "sin recibos" para ahorrar en el franqueo.
Queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a quienes apoyaron esta
iniciativa. Gracias a su apoyo, pudimos reducir nuestros gastos de comunicación
a poco menos de 200.000 yenes, frente a nuestro presupuesto de 300.000 yenes.
Además, hemos ahorrado en gastos de envío postal al pasar de recibir recibos de
transferencia y avisos de pago diarios a través de "Yucho Direct" a
recibirlos en nuestro sitio web.
También recibimos
una generosa donación de 28.567 yenes en sellos postales sin usar este año.
③ Gracias a
su apoyo, las bolsas de mano bordadas y otros artículos que solicitamos como
parte de nuestro Programa de Apoyo al Bordado de la Hermana Shirahata se han
agotado. Les notificaremos en nuestro sitio web y en nuestro boletín
informativo en cuanto esté disponible el siguiente lote. Asimismo, nuestros
colaboradores adquirieron y agotaron 20 bolsas Momoyo, que la Sra. Kaori
Murakami, de la Universidad de Hiroshima, utilizaba para dar clases a los
estudiantes de la Escuela de Formación Profesional MI. Hemos sumado nuestra
donación a la recaudación, por un total de 20.000 yenes, y la enviaremos a la
Sra. Murakami. Esta recaudación se utilizará para comprar recuerdos (materiales
didácticos) para sus alumnos en caso de que regrese.
Planes para 2026
En la Asamblea
General de la Sede, nos propusimos continuar con las actividades de apoyo en
2026 de forma similar a las de 2025. Este es un gran reto para nosotros.
Rezamos sinceramente para que todos nuestros colaboradores, que envejecen cada
año, se mantengan sanos. También les pedimos que no se esfuercen demasiado.
Hemos recibido información de quienes trabajan en Sierra Leona que no han
solicitado cambios en el apoyo brindado y que esperan el mismo nivel de apoyo
este año.
Nos gustaría
expresar nuestra sincera gratitud por su generoso apoyo durante el último año.
También rezamos una vez más para que su salud siga mejorando.
＜Traducción por Marta Tanaka＞
Looking Back on Fiscal Year 2025 (September 2024 - August 2025)
September 13, 2025
Katsujiro Kanno, Representative of the
Walking Together Association
WATER THAT NEVER
DRIES UP
As I reflected on the progress of the Walking Together
Association this year, I was reminded of Jesus' words (John 4): "Whoever
drinks of the water I give him will never thirst..."
For fiscal year 2025, we have increased our budget by
approximately 200,000 yen compared to fiscal year 2024. This is due to
increased support for Mile 91 Clinic, where Sister Shirahata frequently
receives care.
As we approached the scheduled end-of-year remittance date in
mid-June, our headquarters' account balance had not increased significantly
from 1.3 million yen, and we were worried that we might not be able to remit
the 1.5 million yen within the fiscal year. Just then, a "Walking Together
Group" from a certain church donated 250,000 yen. Thanks to this donation,
we were able to remit 1.5 million yen as our final donation of the fiscal year
on June 28, achieving 100% of our planned remittance of 9.6 million yen.
The "Walking Together Group" from this church sells
homemade cakes after each service and pools the proceeds for donation. Of
course, it's not just the work of this
group that enabled us to achieve our annual remittance goal; it's the
cumulative contributions of each individual donation throughout the year that
count.
It's not that a large well has been
entrusted to Walking Together Association and we send water (donations) from
there to the local area as needed. The well is small and prone to drying up,
but the Lord and our supporters keep it flowing with water so that it never
runs dry. We believe it is our mission to continue sending water to the
children of Sierra Leone without wasting any of it.
Rather than continually pumping the necessary water from the
vast amount stored in the well and sending it, the well would empty with each
remittance. However, by the time the next remittance was due, the necessary
amount would miraculously be stored, and we would be able to send the money
safely, giving thanks... This was a cycle that continued over
and over again.
Until now, I've viewed this as
another miracle this year, but I now feel more strongly that everything is
happening according to God's plan. This year, we received a total of 583
donations from 205 donors and 54 organizations. As the fiscal year comes to an
end, I would like to express my sincere gratitude for each and every one of
your support.
MANY THANKS TO YOUR SUPPORT
We were able to achieve 100% of the
donations we planned at the beginning of the year. This past year was filled
with many other wonderful events. Here are a few that come to mind. (Some
donations are less than 100% complete, but this was because the yen was
stronger than the exchange rate at the time of the transfer reservation.)
1) First and foremost, we were able to
deliver Sister Shirahata's requested computer. Her previous computer was in
very poor condition, making it difficult to even send and receive emails.
Pastor Nobuyuki Otsuka, pastor of Machida Calvary Chapel and
electrical engineer, handled everything from selecting the model to setting it
up, and then had it delivered by Takashi Kimijima,
a development consultant who provides agricultural guidance in Sierra Leone. He
then made time in his busy schedule to deliver it to Lunsar and patiently
taught Sister Shirahata how to use the computer. Thanks to this, Sister
Shirahata was able to promptly deliver the manuscript for this newsletter. The
purchase of this computer was also funded by donations from Sister Shirahata's
family.
2) Professor
Takehiko Ochiai of Ryukoku University visited Lunsar in February and August.
During the February visit, his niece, Dr. Sayuki Ochiai, accompanied him. She
volunteered at Mile 91 Clinic and other locations, and contributed an account
of their visit to our newsletter, Issue 48.
One supporter who read it shared the following sentiment: "Sayuki
Ochiai's article of her time in Sierra Leone was so fascinating that it almost
seemed as if videos were popping out of the pages. I read it in one sitting and
was moved to tears. Sayuki, a young woman with a soft and free sensibility,
will continue to meet many people around the world and carve out a future that
transcends national and ethnic boundaries. With growing public opinion
regarding medical care for the elderly, people with disabilities, and migrants
as a waste, I felt a sense of relief knowing that there are young medical
professionals like Sayuki who share her sentiments." (by Midori Hamamoto)
In August, Dr. Takehiko Ochiai returned to Sierra Leone with his
wife, Professor Tomoko Kaneda of Kobe College. (His article
of the visit will be published in the next newsletter.) Each time, he brought a
suitcase full of items we requested be delivered to Sister Shirahata.
3) Many events have been held to support Sierra Leone, including
a flea market by the Kitakyushu Africa Friendship Association, a flea market by
the Catholic Setagaya Church and Hayashi Group, a charity concert by the
Catholic Kashimada Church, a distribution of
Sister Shirahata embroidery works and a "Basket Windmill" fundraiser
at the Tamagawa Gakuen Exhibition, and a charity concert by the Catholic
Setagaya Church and Ensemble Jubilate. We are sincerely grateful for the
various fundraising activities being conducted at schools, churches, and other
institutions in addition to those known to headquarters.
3) Many events have been held to support Sierra Leone, including
a flea market by the Kitakyushu Africa Friendship Association, a flea market by
the Catholic Setagaya Church and Hayashi Group, a charity concert by the
Catholic Kashimada Church, a distribution of
Sister Shirahata embroidery works and a "Basket Windmill" fundraiser
at the Tamagawa Gakuen Exhibition, and a charity concert by the Catholic
Setagaya Church and Ensemble Jubilate. We are sincerely grateful for the
various fundraising activities being conducted at schools, churches, and other
institutions in addition to those known to headquarters.
4) We are also extremely grateful for the safe return of Sister
Esmeralda, the kindergarten principal and district treasurer. She was seriously
injured in a traffic accident on October 1, 2023, and returned to her home
country of Mexico to recuperate due to poor recovery. She quickly completed
this financial report upon her return. Sister Shirahata must be the one who is
most pleased about Sister Esmeralda's safe return.
5) Looking back over the past year, what I'm
most grateful for is that Sister Shirahata continues to be in good health and
continue to serve in the actual place. In an email I received the other day,
she wrote: "I haven't done anything, but it's already August. I imagine it
must have been difficult to raise 1.5 million yen. God always sees our
needs..."
I'm also grateful for the outstanding
work of our up-and-coming district leader, Sister Josephine Camara. Thanks to
her, we've been able to send you a comprehensive newsletter for a year. And
Sister Shirahata, whose presence is often described as "just being
there," has given me immense courage and encouragement.
MESSAGE
FROM HEADQUARTERS
1) We
met with Jonathan Goodrich and Rumi on August 20th. They arranged a meeting
with Sierra Leone government officials attending TICAD 9. We discussed the
resumption of containerized relief shipments, and Mr. Goodrich's health has
improved considerably, so they hope to resume container shipments next year.
They also mentioned that they would like to request subsidies for shipping
costs due to rising shipping fares and taxes. Recently, the number of Sierra
Leoneans living in Japan has increased, and they have been requesting that they
pay for shipping to send packages. Until now, their service has been completely
free, but with the current suspension of shipping by sea, we hope to be able to
send needed items to the actual place, even if it requires a fee. (We will let
you know once an official decision has been made; until then, please refrain
from sending packages to Headquarters.)
2) In our newsletter, Issue
45, a year ago, we announced that, in response to the postal rate increase, we
would omit sending receipts if you requested not to receive one in
order to save on postage. We would like to express our sincere gratitude to
those who agreed with this policy. Thanks to your support, our communication
expenses, which were budgeted at 300,000 yen, were reduced to just under
200,000 yen. Furthermore, switching from receiving "Transfer Payment
Notices" daily by mail to receiving them on our website via "Yucho
Direct" also helped us save on postage costs. We were also grateful for
the donation of 28,567yen worth of unused stamps this year.
3)
Thanks to your support, the embroidered tote bags and other items we requested
as part of our support for Sister Shirahata Embroidery have sold out. We will
notify you on our website and newsletter as soon as our next works are ready,
so please stay tuned.
Also, 20 Momoyo pouches,
which were instructed by Hiroshima University's Kaori Murakami to students at
MI Vocational Training School, were also sold out by our supporters. We have
added our donation to the sales proceeds, totaling 20,000 yen, and are sending
them to Ms. Murakami. They will be used to purchase
souvenirs (teaching materials) for the students when she returns.
PLANS FOR
THE YEAR 2026
Plans for 2026 At the
headquarters general meeting, we set a goal of providing the same level of
support activities in 2026 as in 2025. This is a high hurdle, even for us
headquarters committee members, as our population continues to age. We sincerely
pray for the health of all supporters and ask that you do not overexert
yourself. We have received word from the local community that there have been
no requests for changes to the support provided and that they expect the same
support this year. We would like to
express our sincere gratitude for your generous support this year, and we pray
once again that your health will continue to improve.
(Translation
by A. Yamamoto)