2020年9月29日火曜日

会報29号を掲載 ・2020年度を振り返って

ともに歩む会 会報 29号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」を開いて 会報29号をダウンロードしてご覧になってください。  会報には、別刷りで会計報告と2020年度の総括文が挿入されています。総会の承認 を得てからの公表になるので、別ずりで対応させていただきます。  下記は、「コロナ禍の中で」という題で書かれた代表による総括報告です。ご一読 ください。  最後に、その後に得られた情報を「追伸」として挿入しました。それぞれご一読く ださい。

                                          代表  コロナ禍の中で

“・・・奇跡という言葉は安易に使えるものではないと思いますが、私どもの実感な のです。今年度も、特に6月以降、最後の2か月間は感激の連続の日々でした。沢山の 支援金を寄せていただいた驚きばかりではなく、それは私どもが「できれば、7月中 (年度中)にこれだけは送金したい。」と願っていた数字に合わせたような額が7月末 に満たされたことです。本当に感謝でした。”

 上記の文は、昨年「19年度を振り返って」に私が書いた文のコピーです。 20年度においても、全く同様の年度末を迎えることができました。しかし、その内容 に関しては大きなちがいもありました。遠い中国・武漢の話と思っておりました新型 コロロナウイルスの感染拡大がどのように私たちの身近な大問題となったかについて は、改めて書くには及ばないと思います。そして、3月頃からの経済悪化を見まして も、今まで通りの支援活動は不可能であることは明らかだと思われました。ですから 、支援金の送金が目標に届かないこともやむを得ないことだし、シエラレオネの皆さ んもそれは理解してくださると思いました。 そこで、3月以降、送金の度に今年は今まで以上に厳しい状況であることも伝え続け ました。

 そのような中、恐れていた新型コロナウイルスの感染拡大がアフリカにも及び、6 月の会報28号でのアドリアナ地区長からの緊急報告が掲載されました。 今でも毎日新たな感染者の数がニュースになり、収束の気配が見られない不安の中に いますが、シエラレオネの人々の悲惨な状況を考えると「コロナ禍だから、支援金送 金の減額も仕方がないことだ」と言える状況ではないとの思いも強くなりました。

 支援者の皆様にも同じ思い、否、私ども以上にその思いを強くしてくださったよう に支援金が続きました。本当にありがとうございました。今年、新たに支援の輪に加 わってくださった方が2団体と14名おられたことも感謝でした。

 前文が長くなってしまいましたが、2020 年度は予算に計上しました支援金はすべ て送金することができました。 支援金入金額は予算よりも1割程少ない数字でしたが、昨年度からの繰越金が予備費と して確保してあった事も幸いでした。詳しくは、会計決算報告の方で説明させていただ きます。

 尚、支援金送金目標が100%達成できたということは、十分な支援ができたというこ とではないことも忘れてはならないと考えています。

  支援物資の輸送について

   支援金送金と共に、私どもが力を入れた支援活動に支援物資の輸送があります。こ れは、3年越しの活動でしたが、予定したコンテナの提供が叶わず、国際郵便の船便 での輸送を行いました。今年の2月頃までには、約100箱の荷物を船便用に詰め替えて 少しずつすべて発送しました。3月初めに2個の荷物が現地に届いたとの連絡がありま したが、その後、コロナ禍にぶつかってしまい、シエラレオネの空港は完全閉鎖、港 もそれに合わせて閉鎖となってしまいました。それ以後は連絡がありません。こちら の郵便局で検索してもらうと、去年9月に送った32個の荷物のうち、19個はお届け済 み、との結果でした。そして、今年の1月2月に送った荷物56個は詳細不明で、1個だ け、南アフリカ・ダーバンの港で陸揚げされたとの記録がありました。また、「配達 不能」で戻された荷物も2個ありました。その理由は全くわかりません。上記の様子 をSr. 白幡にお知らせすると「こちらの郵便局も長いこと閉鎖されているので、今は 確認のしようがない」とのことでした。 「これが届いたら、シスター方や現地の人々がどれほど喜ばれるか・・・」と思うよ うな品々ばかりでしたので、コロナで麻痺した輸送経路が回復し、早く現地に届くよ うにと願い祈っています。

 なお、このような状況ですので、本部にて支援物資を集めて送る活動は、しばらく は休止させていただきます。

会報の充実

 今年1年間を振り返った時、感謝したいこととして、年間4回お届けする“ともに歩 む会”会報の充実をあげたいと思います。今年度はアドリアナ地区長が3回にわたっ て現地の状況を寄せて下さり、現地と“ともに歩む会”の絆を一層強くして下さいまし た。

 また、今年に限ったことではありませんが、現地を訪問された方々からの貴重な報告文を続いて掲載でき、会報のレベルを上げていただいたことも感謝なことでした。

 支援者の皆さんからの要望も多かった現場の先生方や奨学生などの声も少しずつ寄 せていただくことができました。今後の更なる充実を期待したいと思います。 本部委員がリレーでお届けした活動の記録も新しい発見が多く、“支援者とともに 歩む会”にふさわしい紙面になりました。願わくは、このバトンを支援者の皆様にも 引き継いていただきたいと思います。支援歴の長短を問わず、この活動を通して感じ ておられることなど、お寄せいただければありがたいです。 毎号に掲載される“支援者の皆様からの声”欄の充実も、私どもの大きな喜びであ り力になっています。寄せていただいたお便りの一部しか掲載できず、申し訳ありま せん。 さて、会報のメインの記事は何と言ってもシスター白幡からのお便りです。シスタ ーは、原稿が遅れることは絶対にありません。お病気の時でも、ご多忙な時でも、必 ず締め切りよりもかなり早めに原稿を送ってくださいます。シスター白幡が信仰の赴 くままに、率直に現地の様子を書いてくださいますから、誰の心にも響くのだと思い ます。 これからも会報への応援をよろしくお願いします。

お祈りください。

 6月末、会報28号にお元気そうな2枚の写真が掲載されたシスター吉田は、丁度その頃 頃、体調が悪くなり、フリータウンの病院に救急搬送されました。そして、その病院 で、“なるべく早く日本に帰って手術を受ける事を勧める”との診断が下されたそう です。あの時期ですから搭乗券の手配など困難を極めたようですが、多くの方々の協 力を得て7月3日に羽田空港に到着し、手配の救急車で病院に直行されました。

 その後、検査や予備的治療を重ねておられましたが、丁度1か月後の8月4日に大腸 の手術が無事に済んだとの知らせをシスター鴨井地区長よりいただき、続いて8月14 日に無事に退院されたとの知らせもいただきました。

 現在は修道院で術後のリハビリに励んでおられるそうですが、すっかり良くなられ るまで、ゆっくりと養生していただきたいと思います。そのためにも、お見舞い等は 控えて欲しいとシスター鴨井は願っておられます。全国の支援者の皆様のお祈りを心 からお願いいたします。

2021年度に向けて

  2021年度は2020年度の実績を踏襲した予算にしました。言うまでもなく、21年度もか なり無理を承知の予算案になります。しかし、現地の過酷な貧しさは、今の支援でも 、まだ十分と言えるものではありません。

 20年度も日本各地で自然災害が多発した年でもありましたし、コロナ禍は最大の災 害でこれからも人々の生活を苦しめます。

 このような中での支援活動であることを十分に意識し、現地の実情をしっかりと把握してより有効な支援活動にしていきたいと願っています。

 皆さまからお寄せいただく沢山のお力添えを十分に受け止めきれず、失礼している ことがありましたらお許しください。主が皆様のご支援に豊かに報いてくださいますようにお祈りします。どうか21年度も、20年度同様にお支えくださいますようにお願 いいたします。

会報29号 追伸     (2020.9.26)

★緊急帰国して大腸の手術を受けたシスター吉田のその後

 シスター吉田は、術後1ヶ月の外来受診で「他に転移もなく少しずつ回復している」 との診断だったと、クララ会のシスター鴨居地区長からメールがありました。神様と 皆様方のお祈りのおかげと感謝していること、コロナのこともありお会いできないが 、お一人おひとりに心より感謝しているとも記されていました。 早くお元気になるよう静かに見守り、快復を祈りましょう!

★シスター白幡の体調のことなど

 シスター白幡は、チフスやマラリアのため8月はお具合が悪く、入院や静養の日々 を過ごされ9月1日にルンサに戻られたことを喜んでおられます。幼稚園と小学校は9 月15日から、中高は10月1日から始まるそうです。しかし「高齢なのでコロナが終息 するまで学校へは行かない方がよい」と地区長に言われ、刺繍やお人形作りをして過 しておられるそうです。更なる快復をお祈りくさい。

★支援物資が届き始めたこと

 コロナのため港や郵便局が封鎖され発送した支援物資の行方を心配していましたが 、9月15日に17個の荷物を受け取ったと連絡をいただきました。「ルンギにも着いてい るから近いうちにまた届く」と郵便局で言われたそうです。届いた衣類などは4~5種 類ずつ袋詰めしクリスマスに村の子どもに配れるよう準備し、バッグ類は先生方にく じ引きで配る準備をしているそうです。

 

2020年9月28日月曜日

Le estamos enviando la versión en español del boletín nr 29

Le estamos enviando la versión en español del boletín nr 29 Mensaje de la Superiora Regional en Sierra Leona    Hermana Adriana Juárez Navarrete Periodo 2019_2020 Empezamos el año con enormes ilusiones para las niñas y jóvenes a nuestro cargo.En la tarea encontramos cada día diferentes temas para resolver,y nos dedicamosCon ahínco. El 12 de diciembre festejamos el día de Nuestra Señora de GuadalupeCon el almuerzo anual para gran alegria de los niños   El comienzo del segundo semestre Quedo cancelado por la declaración del estado de emergencia a causa del COVID19 Las hermanas preparamos material didáctico para que las alumnas sigan estudiando desde sus hogares. Las jóvenes, estudian y a la vez ayudan a la economía de su hogar,trabajando fuera ,con la prohibición de No salir de sus casas, no pueden aportar el alimento diario, por lo que decidimos distribuir lo necesario para su mantención ,la acción fue mutua porque la gente del pueblo también nos trajo todo lo que podía Ser compartido, fue un acto muy emotivo la verdadera caridad.La situación social económica es frágil No sabemos cuando se iniciara el segundo semestre,solo esperamos la decisión del gobierno Profesor Kanno y colaboradores de Walking Together Gracias por su valiosa ayuda sin la cual no podríamos hacer nada,el gobierno tiene grandes planes para la educación ,pero no cuenta con los medios suficiente,gracias a la colaboración de Walking Together,las niñas reciben su almuerzo diario ,se benefician con las becas, la gente recibe atención medica,los maestros reciben su salario puntualmente y tantas cosas buenas que recibimos de los generosos corazones de los colaboradores de Caminando Juntos. Muchas gracias prof Kanno, nunca deje de preguntar cualquier duda que tenga, será un gran gusto responderle Con nuestra gratitud Hermana Adriana Juárez Navarrete Reporte anual económico 2019-2020 sumario Hermana Esmeralda Franco Leon   Recibido de Walking Together  Lunch 77,000$ , total de alumnas 2,701 niñas  Diesel 600$ coches de la misión  Salario 7,000$. 16 maestras jardín de infantes  Especial lunch 1,400$ Festividad Nuestra Sra. De Guadalupe  Maria Inés 7,000$. Taller vocacional ,10 alumnas becadas para continuar su carrera técnica  Becarios 7,000$ 18 niños del jardín de infantes y 9 universitarios  Asistencia medica 2,300$. Medicinas especialmente malaria y  material de enfermería  Total 102,300$ Fin Muchas gracias por su valiosa ayuda Hermana Esmeralda Franco Leon Reporte anual 2019-2020 sumario comedor escolar   Escuela primaria San Peter Claver Lunsar 1,304 estudiantes (669 RC seniors 635 RC junior)   23 maestros ,que enseñan en poblaciones rurales Total de ayuda recibida 5,000$   Beneficios logrados por el comedor escolar Nivel social : Alegria de compartir el almuerzo con los compañeros Nivel academico :aumento de, número de estudiantes Nivel de motivación :los maestros en áreas alejadas, aprecian e incrementa su motivación Padre George Philip Ernest Gbamanja   Parroco de la parroquia San Peter Claver Lunsar Esta a cargo de la parroquia desde septiembre del año pasado y trabaja en colaboración Con todos los miembros de la comunidad, que incluyen a las misioneras clarisas. Una de las principales responsabilidades es ayudar y administrar las escuelas primarias Es una tarea que es muy dificil debido a la situación economica,pero gracias a la ayuda Que nos brinda el grupo Walking Together,estan mejorando poco a poco la condiciónde las escuelas. Agradece profundamente toda la ayuda recibida.    Presentación de la hermana Blanca López La hermana Blanca ,misionera Clarisa desde hace 12años, ha cumplido su sueño de cuando era una niña de 9años, de ser misionera.Su vida diaria en la escuela de OLG, transcurre rodeada d 600 niñas, que concurren diariamente a las clases,donde reciben una formación completa ,nos cuenta de la felicidad de compartir las enseñanzas con las niñas que llena el corazon de alegria como la musica de los tambores nativos . Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata pag 4-5 Desde abril se impusieron medidas de seguridad para evitar la difusión del COViD 19 todos los establecimientos públicos,se cerraron. También el comedor escolar, por lo que se decidio repatir alimentos arroz,legumbres, aceite a las familias mas necesitadas,con la colaboración de los lideres de cada comunidad ,se distribuyeron unas 1,000 raciones. Durante el periodo de vacación, las hermanas aprovechan para aprender nuevas cosas,compartiendo sus destrezas y talentos,la hermana Bernadita enseña piano. La hermana Clara Yoshida, tuvo que regresar urgente a Japon por razones de salud en todos los tramites contamos con la ayuda del Embajador de Japon sr Himeno y de la sra. R.Itoh staff de ONU en FreeTown, quien acompaño a la hermana hasta Japon. La hermana Bernadita, fue a Mangue, para trabajar con las hermanas, se enfermo de malaria y salmonella tifoidea,se hospitalizo una semana y ahora esta recuperándose Nos envía sus oraciones para todos los colaboradores en Japon. Mensaje del profesor Kunio Sato pag 7-8 Revisor de cuentas de Walking Together La cancion del molinillo de juguete Todos los años hago molinillos, que aprendí hace 6años usando cañas de bambú,la tarea en un principio me llevaba 3 horas, ahora puedo terminar en 1hora.este simple y simpático juguete,es una pequeña retribución para aquellas personas que hacen donaciones para la escuela en Sierra Leone, pienso que el valor de un molinillo, puede dar de comer a 6 niños El molinillo gira y según el viento suena distinto,suave o con fuerza,es como una canción y de reprente se me ocurrió esta letra,”gira ,gira con fuerza, gira gira con alegria,con sonrisa,mirando al futuro,no importa si sopla un fuerte viento ,ambas manos te sostendran” Un día un profesor de musica leyó estas letras y decidio ponerle musica que alegria,así que ahora el molinillo tiene su canción,y gira gira sonriendo al futuro Mensaje de nuestros colaboradores pag 6_7 Nos hacen llegar sus voces desde todos los rincones de Japon. Esperan siempre el boletín con las noticias de la misión y están muy conmovidos con el reporte de la Superiora Regional     Hermana Adriana.,. <traduccion Marta Tanaka>  <traduccion Marta Tanaka>

Bulletin No.29 Summary

Pages 1-2 is a note from Sierra Leone Regional Superior, Sr Adriana Juarez Navarrete, titled “He is the Ruler. Looking back at the year”. The new year started in November 2019, but COVID-19 has spread all over the world. Schools needed to be shut down from 3/31/2020, and although there were not a lot of people infected, COVID-19 had a great effect on the economy - especially hit the poor and weak people. Schools have not restarted, still waiting for the government to make a decision. Since schools are closed, the support funds have been used to help feed the poor and hopefully give them the motivation to have hopes. Continuing on to page 3 is the “2020 Annual Financial Report” from Sr. Esmeralda Franco Leon, Sierra Leone Treasurer, that summarizes how support funds have been used. The first half of page 4, is a writing by Fr. George Philip Ernest Gbamanja, Parish Priest St Peter Claver Parish Lunsar, called “To the members of Walking Together”. With the $5,000 fund, they were able to serve lunch to 1,304 students for 8 times, which was also effective in getting students to come to school on those days. Also talks about how important education is in the villages, and so some of the funds is being used to support teachers to go teach in those villages. The second half of page 4 on to page 6, is a report from Sr. Shirahata “In the midst of COVID-19”. From September 2019 to March 2020, schools were open as usual, but from April 1, the government issued 1 year of a state of emergency, and all schools were shut down. For this, lunch support funds were used to supply over 1000 households with rice, beans, palm oil etc. Making everyone happy. During school closings, Sisters taught each other how to use the PC, how to sew, how to play the guitar etc. Sr. Yoshida has finished her surgery and is recovering. In August Sr. Shirahata caught a strong malaria and typhoid fever which got her hospitalized, but she states that after 6 days she was able to leave the hospital and gradually rest at the Mile 91 Clinic. On page 6 is a writing from Sr.Blanca Lopez called “Music within my heart”. Sr. Blanca talks about how happy she is to be able to live her dream as a missionary, a dream she has had since she was 9 years old. A report “The Song of the Windmill”by Mr. Kuniaki Sato, the Walking Together Accounting Auditor, is on pages 7 to left half of page 8. 6 years ago, he learned how to make a windmill and set up a fund called “Windmill Donation”. From there he donated all the fund from there to “Walking Together”. Following is an announcement from HQ touching on topics such as the general meeting report that was held on September 12 (Sat). 〈Photo explanations〉 P1 Top Left : Sister delivering food to the Village people Top Right : 6th grade student receiving food support on the way home Underneath report title : Sr. Adriana Juarez Navarrete P2 Sr.Esmeralda and students    P4 Fr. George congratulating the children P5  Sr. Shirahata looking at the collections sent P6  Sr. Blanca and children   P8  Mr. Kuniaki Sato with his windmills  (Copy:Hiroko Gotoh、 Translation:Ayako Nokuo) (