シスター根岸墓参会と10月の報告

10月28日（土）にシスター根岸墓参会を行いました。シスターの帰天日は2013年11月1日ですので、丸4年が経過したことになります。ご生前のシスター根岸の笑顔に励まされながらの4年間であったように思います。

　この日は、12月16日にシエラレオネに戻ることが決まっているシスター白幡も参加してくださり、墓前の祈りを導いてくださいました。

 また、会報17号にシエラレオネ訪問記を寄稿くださった、寺西名子さんと都内在住の支援者の方2名も新たに参加してくださり（下の写真）、総計10名での墓参会となりました。

 

 

「遠方に住んでいるので墓参会には参加できませんが、毎年シスターのお墓参りをしてくださることを感謝します。」というお便りもいただきました。

　墓参会の前日、シエラレオネ・マンゲに移られたシスター吉田から約2ヵ月ぶりにメールが届きました。支援者の方がお亡くなりになったことを知らせたメールへの返信でした。ローマ字で書かれた僅か２行のメールでした。

　マンゲに行かれてメールの環境は一層悪くなったことが窺い知ることができましたが、兎に角、お元気で頑張っておられることは分かって本当に安堵して墓参会に参加することができました。

　19日には、10月分の給食支援費と、指定支援金として寄せられた豪雨被害の義援金8万円及びマンゲの学校支援金25万円も送金しました。

 

　会報17号でお知らせしましたガラ布やポシェット、手提げ袋は大和キリスト教会様などのご協力により、完売状態になりました。12月にシスター白幡に同行してルンサを訪問される方がおられますので、その方にもSr.根岸レガシーの製品を運んでいただく予定です。　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菅野勝治郎）

 

この写真の後、雨が降り出しました。

　　　　　　　　　　　

 

 

 

会報17号を掲載しました

会報17号を掲載しました。このブログの右側のメニューバー「会報」をクリックし、会報17号をダウンロードしてご覧になってください。過去のすべての会報も見ることができます。郵便でお送りする会報は、表紙のページ以外はモノクロ印刷ですので、こちらの会報でカラー写真をお楽しみください。

また、英語とスペイン語による会報の要約もブログ上に掲載してありますので、ご利用ください。

 

会報17号以降のニュースをお知らせします。

  メキシコで2度にわたって大地震が発生し、大きな被害をもたらしました。メキシコは「御聖体の宣教クララ修道会」の創立者・福者マドレ・マリア・イネス・テレサの出身地で、クララ会の多くの修道院や学校などがあると聞いています。シエラレオネの地区長Sr.アドリアナ、前の地区長Sr.エリサ、日本の前地区長Sr.アンヘレスもメキシコ出身で、他にも総長初め、多数のメキシコ出身のシスターが活躍しておられます。

　シスターアドリアナに、関係の皆様の被害状況をお聞きしてお見舞いを申し上げましたが、関係先に特に大きな被害は無いけれど、日本の皆さんの祈りは必ず届き、メキシコの復興の力になると信じているとのメールをいただきました。

　シスター白幡からの情報によりますと、メキシコシティー近郊の地震ではクララ会の修練院の壁にひびが入って、約40名の修道女が別の修道院に避難されたそうです。

　引き続き、日々の祈りにメキシコのことを覚えていきたいと思います。

　
　　2018年度が始まりましたが、9月25日に9月分の給食支援費を送金することができました。シスターアドリアナ地区長より、次のようなお礼のメールが届きました。

「お送りいただいた支援金によって、子ども達は毎日、昼食をいただくことができます。 一部の子ども達は、それがその日の唯一の食事です。 神が皆さまに報いてくださいますように。」

　また、前年度に送った多目的支援で、小学校の台所を改造した写真を送ってくました。今までは地面に石を置いてその上に鍋を置いていましたが、かまどや調理台をセメントで作ったので、とても衛生的になったそうです。近い将来、タイルも張りたいそうです。

　送られて来た写真と、今までの台所の写真をご覧ください。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（菅野勝治郎）

 

　　　　　　　　　　改造した台所

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　今までの台所

summary of bulletin No.17 ..

Thank you for always helping and praying for us with a generous heart.

Here is a summary of bulletin No.17 of “Walking Together”.

 

The photo on page 1 (top) was sent from Hikari Tanabe, a college student who visited Mange Bure, where Sr. Yoshida now works. Tanabe-san built a strong relationship with the children by teaching them soccer. A report on his visit is planned to be covered in the next bulletin.

On the bottom of page 1, is a photo of a noviciate in Kailahun. Former district manager Sr. Elisa Padilla is in the center, and the new district manager Sr. Adriana Juarez Navarrete on the right. A greeting message from Sr. Adriana can be found on page 4.

 The bottom right photo on page 1 was taken when visiting Sr. Susanna, the general councilor of the Clara Convent. In the second row from the left is Sr. Susanna, Sr. Angeles Torres (her message is on page 4), and new district manager Sr. Chieko Kamoi. In the first row from the left is “Walking Together” Representative Katsujiro Kanno, Martha Tanaka (Spanish translator), Kyoko Okada, and Sr. Kazuko Shirahata.

 On pages 2-4 is the annual report from “Walking Together” Representative Katsujiro Kanno. The main contents are (1) support fund payment status (2) support fund allocation (3) notice that relief aids were successfully delivered by Mr.Goodrich (4) distribution of Sr. Leticia Legacy’s pattern cloth and small handbags (5) placement of reports from six individuals who visited Sierra Leone within the last year (6) confirmation that Sr. Shirahata will be back on duty after over two years of medical treatment and (7) notification that district managers in both Sierra Leone and Japan have changed, and Sr. Yoshida will be leaving Lunsar to work in Mange Bure.

 The photo on page 3 shows Sr. Leticia Legacy’s selling her handbags.

 The new district manager, Sr. Adriana Juarez Savarena’s message is on page 4. She writes to thank everyone for all the support and asks for continuous support. In her message, she says

 “・・・we hope and trust in God that together we will touch the life of many; not only

with your material help but mostly with the love, effort and care that you put in that

help;  believe me this is what at the end transforms the lives and encourages, somebody to continue living.”

 

Sr. Angeles Torres’ message is on the right of page 4

In her message, she says　“While acting as the district manager for twelve years, there were many things – such as the passing of Sr. Negishi and the Ebola diseaseBut during all this time we were able to touch upon the warm support, true love for God, and love for others.”

From page 5 is a report from Sr. Shirahata. She thanks Sr. Elisa and Sr. Angeles for their years as district managers. She expresses her happiness on completing over two years of medical treatment and being able to return to Sierra Leone. The photo is when she was visited by Yoshiko Hotta, who resides in Ghana.

 From the second half of page 6 to page 7 covers Minako Teranishi’s travel to Sierra Leone. She is a student at Hiroshima University Graduate School majoring in International Development and Cooperation. Her parents are Buddists living in a temple, and she herself is a Buddist, but talks about how she was welcomed into the Catholic convent and being able to bond with the people who lived there. Her research topic was “Religion and Peace-building”, and for more depth, she has decided to visit Sierra Leone again. A photo of Teranishi-san is on the right on page 6, and on page 7 is a wedding photo of an Islamic bride and Christian groom.

A notice from headquarters and letters from supporters are on page 8. In the notice from headquarters, it talks about the completion of the general session for the 2018 year and the plan to pay respect to Sr. Negishi by paying a visit to her grave. The bottom photo is the children of Mange.

 

 

Sr. Elisa and Sr. Yoshida’s report is attached.



                                                              Representative of　“ Walking Together”　　

                                                         　　   Katsujiro Kanno

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Translator   Ayako Nokuo)

 

  

 

 

Resumen del Boletin nr. 17

Les agradecemos profundamente vuestras oraciones para el grupo “Caminando Juntos”.

Aqui le enviamos un resumen del Boletin nro. 17.

 

pag.1 foto (arriba) foto enviada por el universitario sr. Hikari Tanabe en Mange Bure,el nuevo destino de la hna.Clara Yoshida.

          el sr. Tanabe, entreno a los ninos en futbol, comentario de su estancia en Sierra Leone , sera publicado en el proximo

          Boletin

          foto (abajo) noviciado en Kailahun, en el centro hna.Elisa Padilla,  Superiora Regional saliente, a la derecha hna. Adriana Juarez Navarrete

          nueva Superiora Regional en Sierra Leona. En la pag.4 publicamos el mensaje de la hna.Adriana Juarez Navarrete.

          foto (derecha) hna.Susana ,Consejera General de la Congregacion Misioneras Clarisas del Santisimo Sacramento. en ocasion de la reunion

          con los miembros de Caminando Juntos,(atras izquierda) hna.Susana,hna.Angeles Torres, Superiora Regional saliente ,hna. Chieko Kamoi ,

          nueva Superiora Regional en Japon. (en primera fila desde la izquierda) prof Katssujiro Kanno ,Representante de Caminando Juntos ,Marta Tanaka

          miembro encargada de la traduccion al espanol,Kyoko Okada ,miembro, hna.Bernadette Shirahata. En pag.4 publicamos mensaje de la hna.

          Angeles Torres.

 

pag.2 ~pag.4 informe anual del Representante prof.K.Kanno:  1) ingresos 2) remito 3) arribo de la mercaderia de apoyo ,que llegaron sin problemas

         gracias a la ayuda del sr.Goodrich.4) Legado de la Hermana Leticia, distribucion de tela  bolsitosy bolsos (foto pag.3 pueden ser adquiridas )

         5) comentarios /informes de  6 personas que visitaron Sierra Leona, en el 2017 .6) buena noticia sobre la hna.Bernadette Shirahata, que despues de

        dos anos de rehabilitacion  medica,puede retornar a Sierra Leona 7) Cambio de las Superioras Generales en Japon y en Sierra Leona.

        Traslado de la hna. Clara Yoshid a Mange Bure,

 

pag.4 mensaje de la nueva Superiora General hna.Adriana Juarez Navarrete agradeciendo todo el apoyo recibido de Caminando Juntos, “ no solo en la parte material

        sino  tambien en el esfuerzo, caridad y cuidado que cada miembro del grupo puso para la ayuda, pues es esto justamente lo que al final transforma la vida y

         nos da valentia para continuar viviendo.

 

       mensaje de la Superiora General saliente en Japon, hna. Angeles Torres: “Durante los 12 anos de mi mandato como Superiora General, tantas cosas han

       pasado, la partida al Cielo de la hna Leticia, la tragedia de la Fiebre Ebola, la recuperacion despues de este flagelo,etcetera etcetera,dentro de todo

       esto, he tenido la oportunidad de conocer la enorme voluntad de ayuda y de Amor al Senor, al projimo, que todos y cada uno demostro,agradezco esta

       bendicion profundamente.

 

pag.5 noticias recientes de la hna.B.Shirahata, agradecimiento a la hna. Elisa y  la hna. Angeles,la alegria de poder regresar despues de dos anos de rehabi

       litacion.

       foto: srta. Yoshiko Hotta, residente en Ghana,durante su visita .

 

pag.6 ,segunda parte ~pag.7 diario de la visita de la srta. Minako Teranishi, Universidad de Hiroshima, Dpto.Postgraduado Cooperacion Internacional.

        La srta Teranishi, es budista y su padre es un monje del templo, experimento una gran sorpresa y alegria ,al ser recibida afectuosamente por

        la gente del lugar, una comunidad islamica, que convive pacificamente con la congregacion catolica. El tema de estudio de la srta Teranishi es “Religion

        y Paz,su construccion, para recoger mayor material, nuevamente esta en Sierra Leona. foto , a la derecha ,la srta Teranishi, pag 7 foto,la boda de una

        srta de religion islamica y su novio cristiano.

 

pag.8 mensaje de nuestros colaboradores. Informe de la comision : La reunion general del 2018, se llevo a cabo sin novedad, se programa una visita a la

        tumba de la hna. Leticia. foto la hna. Yoshida en  Mange Bure, con los ninos del lugar.

 

El informe de la hna. Elisa y de la hna. Yoshida, van aparte.


                                                                                    Profesor Katsujiro Kanno

Representante de　“ Caminando Juntos”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(version en espanol Marta Tanaka)