会報48号を掲載しました

 47号を掲載しました。 上のメニューバーの「会報」をクリックし、その中の「会報48号」をダウンロードしてご覧になってください。

このブログの下に、会報48号の英語による訳文とスペイン語による訳文が載っています。メニューバーの「英文ブログ」では、過去のすべての会報の英語・スペイン語による要約文を読むことができます。

Walking Together Bulletin No.48

 

Walking Together Bulletin No.48

 

P1

“TO REPRESENTATIVE KANNO AND

SUPPORTERS OF WALKING ROGETHER”

APRIL 12, 2025

BY MOTHER MARTA G.HERNANDEZ M. DEL C.,

SUPERIOR GENERAL OF
THE CLARISSAN MISSIONAEY SISTERS OF THE BLESSED SACRAMWNT

 

 

"And hope does not put us to shame, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us" (Romans 5:5).

 

May God's love and mercy fill our lives with joy and hope! Once again, we thank each and every one of you for the wonderful news you have shared with us through the newsletters, photos, and messages from our supporters who continue to generously sow seeds of hope for our beloved brothers and sisters in Sierra Leone.

We share the joy of children and young people like Hannah Z. Forna who enthusiastically participated in the cultural and sports activities organized by the school. We also commend Catherine B. Aruna and Kadiatou Z. Sesay for their desire to serve others and their dedication and enthusiasm in their university studies and internships. Thank you again! We hope that how many people make these experiences possible will be transformative for each child and their family.

We would like to thank Miyoko Fukuyoshi and Ms. Miki Hayashi for their efforts in organizing the flea market, and Father Sekine and all the participants for their valuable contributions. On behalf of all the sisters in the mission of loving Sierra Leone, we pray that the joy of Easter will fill your hearts and that the certainty of Christ's resurrection will illuminate your lives with hope that will never cause you to lose heart. Happy Easter. May God bless you!

 

P2.

“DREAMING BIG – THROUGH EDUCATION”

APRIL 13, 2025

By Sr. Josephine Kamara, Regional Superior

As we continue to journey along with our Pupils at the Our Lady of Guadalupe School, Lunsar, we never stop dreaming big and bigger every day and we encourage them to do the same, for everything in life is possible for the one who makes the effort to achieve set up goals.

Most of our pupils have expressed the fact that they want to be successful in life, but success we tell them, has its own implication – that is responsibility and hard work. For this reason, they are encouraged to do their daily best to make a difference in life. As most of them do not have parents with a formal education, the work of motivating them academically remains in our hands, so we have a dual responsibility towards them – serving as parents and as teachers. We however do it willing, hoping that they attain their dream in life and make a difference in this world.

Thank you very much for being part of the journey with our pupils and students.

A wise man once said, “You must dream big dreams for only big dreams have the power to move the minds of men.”

 

“TO EVERYONE I MISS FROM THE WALKING TOGTHER ASSOCIATION”

APRIL 23, 2025

BY SR. KAZUKO SHIRAHATA

Hello to everyone at the Walk Together Society. It is now 3:25pm on April 23rd. It must be night in your area. I don't listen to the radio, watch TV or read newspapers, so I don't know much about Japan or the world.

On February 20th, a volunteer from Spain and Kimijima-san came from Port Loko. He is always so kind, even though he is busy. He brought a new computer and some Japanese food. He also brought a lot of staples for the wall that Representative Kanno had prepared. Thank you so much. Kimijima-san was so kind as to teach me how to use the new computer, even though I didn't know anything.  Kimijima-san is always so kind, but this time he was even more kind. Thanks to him, I am able to use the computer.

On February 26th, Professor Takehiko Ochiai from Ryukoku University and his niece Sayuki came to Lunsar at 6:45am. They brought lots of Japanese food and medicine, including curry.

After a short break, we went to the elementary school and kindergarten. At the kindergarten, the children and teachers danced and sang songs to give us a warm welcome. For lunch, Professor Ochiai and Sayuki made curry rice using the curry roux they had brought with them. It was delicious.

P3.

It was 3:30 in the afternoon, the hottest time of the day, but I set out with a black parasol to a health center in the same town. Professor Ochiai asked the staff many questions. What kind of people come? Do they charge a fee? and so on.

I had looked up the names of children and parents who had been absent from kindergarten for more than a week, so I looked them up on a map at the center and visited them. Both the children and the parents were very happy, and I was very happy too.

On the way back to the monastery, we came across a private clinic. It was run by an Egyptian. This clinic had more medicines and was cleaner. Prof. Ochiai asked many questions there as well. We had them rest well that night.

The next day, on the 27th, we went to Maria Ines Vocational Training School and met with about 30 students who were mothers. The principal, Sister Sandra, gives them a bag of rice, milk, and necessary clothes every month. We often see malnourished children here. If they are too thin, we take them to the hospital and have them admitted.

On the 28th, Prof. Ochiai and Sayuki went to Mile 91 Clinic. I wanted to go too, but I had to teach at a kindergarten, so I couldn't.

Sayuki is a doctor, and when she left, she said, "I wish I had had more experience at Mile 91 Clinic."

At the beginning of February, Sister Elisa came from Rome. Sister Elisa is the district superior before Sister Adriana. We were so happy, like we were meeting a mother.

March 17th was Saint Joseph's Day. Our district superior's name was

Sr. Josephine, so we celebrated on that day. We all sang Cañanitas in the morning. We had a feast for breakfast, lunch, and dinner. Sister Elisa left here on March 22nd.

All the sisters gathered together to express their heartfelt gratitude to Sister Josephine and Sister Elisa.

♪ Sister Elisa came, I saw the light, I saw it today too. I saw the shape, I saw the color, and I saw the love that surrounded me ♪

We also showed our gratitude to Sister Elisa at church. Not only us, but many people were happy. In March, a person in Freetown whom one of the sisters knew sent us a lot of rice, sweets, and biscuits. We shared them not only with teachers but also with students in need, the poor, the seminaries in Freetown and Makeni, and various schools in Lunsar. They were very happy. Now rice is very expensive, so the teachers were jumping for joy.

April 5th was a Saturday, but we all thought of the fact that we were pilgrims at church, and then we walked to the neighboring town of Malampa, praying in tune with the suffering of Christ. After attending mass there, we ate some sweets prepared by the sisters and some simple bread prepared by someone, and then went home. I couldn't walk, so someone took me there by car.

April 17th was the day of the Last Supper. Mass was held at 6:30 in the evening. After that, we prayed the rosary in front of the church. April 18th was the day Christ died. From 1:30 in the afternoon, we walked down the street and prayed for an hour and a half. After that, a long poem was read in the church. On the 19th, mass was held at 8:00 in the evening, and 30 people were baptized during it. On the 20th, we celebrated the resurrection of the Lord. Mass was held at 10:00.

On the 21st, the Pope of the Catholic Church passed away. We gathered in Lungi and prayed. We prayed from the bottom of our hearts for his eternal rest. He will definitely be in heaven.

This is the end of today. I hope you will continue to support us. The children are always praying for you.  Sister Shirahata

P4

“MY BIGGEST DREAM”

BY HAJARATU ISATU MANASARAY -

OUR LADY OF GUADALUPE ELEMENTARY SCHOOL, CLASS 6

My name is Hajaratu Isatu Mansaray. I am 11 years old and I am a Sierra Leonean by nationality and a Theme by tribe.  I live with my Aunty and younger sibling, since both my father and mother died in a car accident when I was eight years old. 

I am attending the Our Lady of Guadalupe Primary School, Lunsar. My biggest dream in life is to become a Nurse, so that I can help many people regain their health. I would like to improve the living conditions of people in this country and wish to make my family proud of me. 

In my dream I wish people from other countries will come to my country Sierra Leone for medical treatment. I want to be a Nurse to save people from dying.

Thank you very much

 

“MY BIG DREAM”

BY CHRISTIANA Iye MACFOY – 1^ST LEVEL OF SENIOR SECONDAEYSCHOOL

My name is Christiana Iye Macfoy, I am fourteen years and attending Our Lady of Guadalupe Secondary School, Lunsar. I was born in a town called Kailahun, eight hours drive from my school in Lunsar, where I now live in the Boarding Home.

I am in school studying hard to be able to achieve a dream in life, that of becoming a Medical Doctor. I am in the Science Department with the sole aim of achieving my dream career in life. I know this implies a lot of effort but I am willing to do my best, so that I can help my country Sierra Leone be a better place to dwell in.

Apart from becoming a medical Doctor, I also dream of becoming the President of this nation, so as to better the lives of our people by making provisions for better living – portable water supply, sustainable electricity, good education, agriculture etc. I want through the help of God and the solid education which I am now receiving to forge forward. I know it is not always easy to attain dreams but dreaming big helps a lot.     

In conclusion; I want Sierra Leone to be a better place to live in, a beautiful country that everyone will lie to visit someday.

Thank you very much.

 

“NAVIGATING THE JOURNEY AS A PRE-PHARMACY STUDENT”

BY MABINTY SIDIQUE BANGURA – UNIVERSITY SCHOLARSHIP HOLDER

I am a former student of the Our Lady of Guadalupe Secondary School,

 Lunsar, who gained admission into the University to study Pharmacy.

P5

As a Pre - Pharmacy student, my journey is fueled by an unwavering commitment to healthcare and a desire to improve the lives of our people through proper medication management. My primary aim is to deepen my understanding of pharmacology and clinical practice, and become a certified graduate in this area.

Although the path is filled with challenges – the attention to coursework, including organic chemistry, biochemistry and pharmacology which demands of me not only time but also a significant amount of mental endeavor; I am however determined by God’s grace and the help of my sponsors to achieve my dream. Balancing my studies and daily life struggle while maintaining a high grade point average (GPA) often leads to stress and anxiety which I am learning to manage.

Financially, pursuing a pharmacy degree is a bit costly for a student of my socioeconomic level; tuition costs, coupled with living expenses, create a substantial financial burden on my family. I am really grateful to my sponsors in Japan - Walking Together – who have given me a scholarship to assist  in my academic journey. 

In conclusion, with the above mentioned, I am confident in my ability to navigate these hurdles. My passion for pharmacy keeps me motivated, and I look forward to contributing meaningfully to the healthcare community of my country Sierra Leone in future.

                

“A DIARY OF MY STAY IN SIERRA LEONE

-I LIVE BY RELYING ON OTHERS-

BY SAYUKI OCHIAI,

DEPARTMENT OF PLASTIC SURGERY - YOKOHAMA CITY UNIVERSITY   

My name is Sayuki Ochiai, and I am a doctor in Japan. I would like to report that I visited Lunsar and Mile 91 accompanied by my uncle Takehiko Ochiai (professor at Ryukoku University), an African regional researcher. I was studying Spanish in Spain after taking a break from my work as a doctor and studying tropical medicine in London when my uncle asked me, "Would you like to go and see the medical care in Sierra Leone?"

All I knew about Sierra Leone was that my uncle was so fond of it that he named his dog "Sierra". However, this was a wonderful opportunity to put my knowledge of tropical medicine to good use, and the religious order I was going to be with was a Mexican religious order, and I could speak Spanish. I immediately booked a plane ticket.

One day at the end of February, I met my uncle at Istanbul Airport and arrived in Freetown late at night. During the two-hour drive to Lunsar, I listened to my uncle's lecture on Sierra Leone. "The people of Sierra Leone help each other because they are poor." "When you come to Africa, you can just ask people anything." There were no streetlights on the night roads, and as a first timer, I still didn't know what kind of country it was. I could only reply "Is that so?" while watching the pedestrians with flashlights that appeared from time to time, but by the end of my nine-day stay, I felt that it was really true.

We were greeted at the Lunsar by the fantastical monastery garden, where palm trees cast shadows against the pale pink dawn sky, and by Sr. Shirahata. The other sisters who had just finished their morning service also all said "welcome."

P6

The children of Tamagawa Shirayuri Kindergarten performed a welcome song and dance. It was an energy and rhythm that is hard to find in Japan. After that, I had the opportunity to visit the OLG elementary and junior high school. It was exam time, and everyone was working on their test papers in earnest.

That afternoon, I went to visit the public clinic in Lunsar with my uncle and Sr. Shirahata. We went out for about two hours in the scorching heat of nearly 38 degrees Celsius, but after we left the convent, there was a girl who stayed by Sr. Shirahata's side and showed us the way. I was surprised and asked Sr. Shirahata, "Why did that girl follow us?" and she replied, "I don't know." "But she's one of my students..."

This kind of thing happens a lot around Sr. Shirahata. Even when Sr. Shirahata steps out onto the porch, someone rushes over and offers a hand. The tough-looking man he meets in town, the fashionable mother, and her students all come running up to her with a smile, saying, "Sister!" It's easy to imagine just how much Sr. Shirahata has done here. But even I, who have not contributed anything to this country, can only imagine how much she has done.

However, even though I have not contributed anything to this country, "someone helped me" on a daily basis, although to different degrees. When I was watching mango picking on the roadside, someone gave me a mango, when I suddenly went to a hospital or clinic, they were happy to let me take a look, when I asked a passerby about something I didn't understand, they were happy to explain it to me. I realized that in this country, people overcome difficult days that seem to have no solution, such as poverty, language differences, and inadequate infrastructure, by "helping each other." For me, who grew up in Japan, where the difficulties of life are often dismissed as personal responsibility, the idea that it is okay to rely on others was new and reassuring.

However, we can't overcome everything by helping each other. I moved to Mile 91 and worked at the clinic for a few days, but there were no tests that could be done, so I could only give painkillers to patients who complained of pain, and I couldn't prescribe basic asthma medicine because it was too expensive. It was more painful than I had imagined that we couldn't get treatments that are easy to do in Japan. Many people died, and even when I interviewed them, the number of children a mother gave birth to was different from the number of children living at home. What may have been an abnormal situation for me was everyday life for the local people. I felt frustrated because I felt like I was the only one who was surprised or anxious. Even in such a situation, another patient translated for me during the examination, and I continued to receive help from others.

Although I don't need Spanish at all for my everyday work, I still study it because I like the sound of the language. I was happy to hear one of my favorite words, "compartir," during the meal prayer at the monastery. The word "partir," which means "to share," is preceded by "con-," which means "with," and the literal translation is "to share together." The English word "share," which has the same meaning, may be shorter and smarter, but every time I say "compartir," I can imagine specifically who I'm sharing with, and it makes me feel warm inside.

Both the monastic orders and the local people provided me with a lot of resources, knowledge, and kindness, and my stay in Sierra Leone was filled with warmth. I would like to be able to rely on others, be relied on and do more compartir a little more easier in Japan. Thank you very much.

P7

“POPE FRANCIS, EVERYONE’S PAPA,”

BY MARTA TANAKA, HEADQUARTERS STAFF OF WALKING TOGETHER

To the people of Argentina, where I was born, the Pope is like a kind father and is called "everyone's papa." He is like a family member who is always there for them and will listen to anything they have to say.

I was born and raised in Flores, a town on the suburbs of the capital, a town full of close neighbors, neither rich nor poor, just an ordinary town like any other. It was an environment where children naturally learned the spirit of helping and sharing with others.

The Pope was an archbishop at the church my sister belongs to. So I heard a lot of stories about the daily life of the Pope when he was an archbishop.

This is an episode that gives you a sense of Pope Francis' personality and his down-to-earth personality.

First of all, he lived in a small apartment, not in a house given to him as an archbishop, and did not use a car. He commuted to the archbishop's place every day by subway or bus. His daily routine was to buy a newspaper on the way from the station where he got off. He had a friend who was a taxi driver, and his family would invite him to dinner once a month. He refused all of the driver’s offers to pick him up, but instead took a cheesecake and went out by bus. I heard that he liked the home-cooked pasta that the family had served him.

After work, he enjoyed tea time with the members of the youth and women's groups who worked at the Archbishop's House. They talked about many things, including slums, the situation of the homeless, and his favorite sport, soccer.

The Pope has visited many countries in Africa, Asia, America, Oceania, etc., but has not made official visits to major European countries such as Spain, France, and England.

I think he conveyed to the world that it is precisely in those places where the light of Christ should shine, where there are those who do not stand out, those who are on the fringes of the world and society.

In 2016, members of the church in Buenos Aires, where the Pope used to live, visited the Vatican together because the local friendly Archbishop Bergoglio could not return to his home country after he became Pope Francis.

Papa was very happy to be reunited with his old friends and exchanged words with each of them. He also spoke to my sister, who said she would pray for our mother, who recently passed away. The photo of this occasion is a treasured part of our family.

 

“E-MAIL FROM SISTER ESMERALDA”

MAY 15, 2025

I would like to express my sincere gratitude for all your kind prayers. After more than a year and three surgeries, I have returned to Sierra Leone safely. I would like to express my sincere gratitude to everyone who prayed for my recovery. I am feeling much better now and am ready to return to work.

 I am very happy to be back in this missionary work and to be able to work energetically again. I hope to catch up on the backlogged work soon.

The reason for the long treatment was that I had problems with my right kidney and also had a stomach infection that required surgery to remove the infected area to prevent esophageal cancer.  Thank God.

P8

Everything went well, and the treatment and surgery were successful. I am doing very well now. Thank you for all your prayers. Let's keep in touch. May God bless you and all the supporters of Walking Together.

COMMENTS FROM OUR SUPPORTERS

💙Thank you for the newsletter. I read it carefully. Sister Shirahata, who is 83 years old and still working cheerfully in faraway Sierra Leone, and all the students are just so cheerful. C.T.

💙May Sister Shirahata's sickness and pain be healed. May the children of Lunsar and their school be given what they need. May the Lord's help and appreciation be with the work of the "Walking Together Association." K.S.　

💙Thank you always for your newsletter. I look forward to every issue. Supporters’ continued support for the flea market and garage sale is a great strength. I would like to continue supporting you in the future. K.K.

💙Thank you for sending me the 47th issue of the newsletter. I was happy to see that Sister Shirahata is doing well. I would also like to know how Sister Yoshida is doing. H. N.

💙Thank you for your newsletter. It's a small thing, but I feel blessed and happy to be able to support the children of Sierra Leone. Thank you.K.T.

💙No one can imitate Sister Shirahata's efforts. And the bright smiles of Sister Josephine the principal, and the students are so wonderful. Y. H.

💙　I feel like I’m saved to see the shining eyes of children who must be living in difficult conditions every day. Although it is a small amount of support, I hope that it can continue for as long as possible. N.M.

💙  Sister Shirahata, I hope you are doing well. I am as healthy as anyone my age. When I think of you, I see the smiling faces of the children around you. I hope you continue to be healthy. S.A.

 

SR. YOSHIDA’S LATEST UPDATE

BY SR. CHIEKO KAMOI, SUPERIOR OF
THE JAPANESE REGION

Thank you for the newsletter. I would like to express my sincere gratitude to everyone for your hard work. As for Sr. Yoshida's health, thanks to you all, there was nothing abnormal in her recent regular checkup. The doctor said that five years after her cancer surgery is a milestone, so in her case, that will be this year. Currently, she is gradually taking part in the work of the monastery in a way appropriate to her age. I would like to express my sincere gratitude to everyone for the concern and prayers for Sr. Yoshida's health. I do not know yet what her apostolic work will be like in the future, but I would like to express my gratitude to each and every one of you for your generous support through your prayers, so I hope you will accept it. Thank you, God.

[Obituary]

Long-time supporter Kiyoko Kato passed away on January 26th. We pray that the Lord's comfort be abundantly given to her family.

NOTICE FROM HEADQUARTERS♪

On April 25th, we were able to send the third support money of this year. The total amount is 2.3 million yen, consisting of 1.8 million yen for school lunch support for three months (March to May) and 500,000 yen for multipurpose support for OLG schools. For the next support money (July), we plan to send the remaining 2 months of school lunch support, 100,000 yen for medical support, and 200,000 yen for support for Mile 91 Clinic.

<Editor's Note> The photo on the right shows Prof. Takehiko Ochiai, his niece and doctor Sayuki Ochiai, and Sister Elizabeth, who visited Lunsar. Thanks to them, this issue is also full of gratitude. (Katsujiro Kanno)

Pictures:

P1: We are so happy Dr. Sayuki visited us!

       Junior high school students are dressed neatly for a cooking class.

P2:  Sr. Josephine Kamara standing in front of a portrait of Maria Ines

        Sr. Kazuko Shirahata with a volunteer from Spain

P4:  Mansaray standing in front of a map of Africa

        Macfoy drawing water from a well

P5:  Bangura (center) and her schoolmates

P6:  Clinic Staff （Sayuki is second from the right in the front row）

P7   The author’s sister receiving the Pope’s blessing

P8   Professor. Takehiko Ochiai, his niece and doctor Sayuki Ochiai, with Sister Elizabeth.

(Translation by A. Yamamoto)

Tomoni Ayumu Kai – Caminando Juntos - Resumen de Boletín No 48

 

Tomoni Ayumu Kai – Caminando Juntos -  Resumen de Boletín No 48

 

Página 1

 

Mensaje de la Superiora general de Misionera Clarisa hermana Martha G. Hernández M. del C. 

12 de abril de 2025.

«Y la esperanza no quedará defraudada, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo, que nos ha sido dado».     (Romanos 5,5)

 

Muy estimado Prof. Kanno y miembros todos de “Caminando juntos”:

¡Que el amor y la misericordia de Dios llene nuestra vida de gozo y esperanza! Nuevamente me dirijo a cada uno de ustedes para agradecerles por las hermosas noticias que nos hacen favor de compartir por medio del boletín, por las fotos y por los mensajes de los colaboradores, que con tanta generosidad continúan sembrando semillas de esperanza para nuestros queridos hermanos sierraleoneses.

Nos unimos a la alegría de los niños y jóvenes que, como Hannah Z. Forna, participaron llenos de entusiasmo en las actividades culturales y deportivas organizadas en las escuelas; celebramos también la dedicación e ilusión con las que Katherine B. Arna y Kadiatu Z. Sesay se están entregando a sus estudios y prácticas universitarias con el deseo de servir a sus hermanos. Una vez más ¡gracias! a cuántos hacen posible estas experiencias que, deseamos, sean transformadoras para cada uno de los chicos y sus familias.

Nuestro agradecimiento a Miyoko Fukuyohi y Miki Hayashi, por su empeño en la organización del mercado de las pulgas, al Padre Sekine y a todos los participantes por sus valiosos aportes.

A nombre de todas mis hermanas de nuestra amada misión de Sierra Leona les deseo a cada uno que la alegría de la Pascua colme sus corazones y que la certeza de la Resurrección de Cristo ilumine su vida con la esperanza que no defrauda.

¡Felices Pascuas de Resurrección, Dios los bendiga!

 

Página 2

 

“SOÑANDO EN GRANDE – A TRAVÉS DE LA EDUCACIÓN”

13 de mayo de 2025.

Por la Hna. Josephine Kamara, Superiora Regional

 

Mientras continuamos nuestro camino con nuestros alumnos en el Colegio Nuestra Señora de Guadalupe, Lunsar, nunca dejamos de soñar en grande cada día y los animamos a hacer lo mismo, porque todo en la vida es posible para quien se esfuerza por alcanzar las metas establecidas.

La mayoría de nuestros alumnos han expresado su deseo de tener éxito en la vida, pero les decimos que el éxito implica responsabilidad y trabajo duro. Por esta razón, se les anima a esforzarse al máximo cada día para marcar la diferencia en la vida. Como la mayoría de ellos no tienen padres con educación formal, la labor de motivarlos académicamente está en nuestras manos, por lo que tenemos una doble responsabilidad hacia ellos: servir como padres y como maestros. Sin embargo, lo hacemos con gusto, con la esperanza de que alcancen su sueño y dejen una huella en este mundo.

Muchas gracias por acompañar a nuestros alumnos y estudiantes. Un hombre sabio dijo una vez: «Debes soñar en grande, porque solo los grandes sueños tienen el poder de conmover la mente de las personas».

 

23 de abril de 2025

Hermana Bernardita Shirahata

 

Saludos a todos los miembros de la Sociedad Caminando Juntos. Son las 3:25 p. m. del 23 de abril. Debe ser de noche para ustedes. No escucho la radio, ni veo la televisión, ni leo el periódico, así que sé muy poco sobre Japón o sobre el mundo.

El 20 de febrero,  sr. Kimijima vino de Puerto Loko. Siempre es amable, aunque esté ocupado. Trajo una computadora nueva y comida japonesa. También entregó muchos artículos básicos para la cartelera que el sr. Kanno había preparado. El sr. Kimijima fue muy amable conmigo y me enseñó a usar la computadora nueva. El sr. Kimijima siempre es amable, pero esta vez fue aún más amable. Gracias a él, puedo usar la computadora.

El 26 de febrero, el profesor Takehiko Ochiai de la Universidad de Ryukoku y su sobrina Sayuki llegaron a Lunsar a las 6:45 a. m. Trajeron mucha comida y medicinas japonesas. También trajeron curry.

Eran las 3:30 de la tarde, la hora más calurosa del día y salí con una sombrilla negra a un centro de salud en el mismo pueblo. El Dr. Ochiai hacía muchas preguntas al personal. ¿Qué tipo de personas vienen? ¿Cobran? Y cosas así.

Había buscado los nombres de los niños y sus padres que habían faltado al jardín infantil por más de una semana, así que los busqué en un mapa y los visitamos. Los niños y sus padres estaban muy contentos, y yo también.

De regreso al monasterio, había una clínica privada, ésta es dirigida por una persona de Egipto. Esta clínica tenía más medicamentos y estaba más limpia. El Dr. Ochiai también hizo muchas preguntas allí.

Al día siguiente, el 27, fui a la Escuela de Formación Profesional María Inés y conocí a unas 30 alumnas que eran madres. Cada mes, la directora, la hermana Sandra, les da una bolsa de arroz, leche y la ropa necesaria. Aquí, a menudo vemos niños desnutridos. Si están muy delgados, los llevamos al hospital y los ingresamos.

El 28, el Dr. Ochiai y Sayuki fueron a la Clínica Mile 91. Yo también quería ir, pero tenía que dar clases en el jardín infantil, así que no pude.

Sayuki es médica, pero al irse, dijo: «Desearia haber podido pasar más tiempo en la Clínica Mile 91».

A principios de febrero, la Hermana Elisa vino de Roma. La Hermana Elisa fue la superiora de distrito antes de la Hermana Adriana. Estábamos tan felices que fue como encontrarnos con nuestra madre.

El 17 de marzo fue el día de San José. Nuestra superiora de distrito se llama Hermana Josefina, así que celebramos ese día. Todas cantamos por la mañana. Tuvimos un festín para desayunar, comer y cenar. La Hermana Elisa se fue de aquí el 22 de marzo.

Todas las hermanas se reunieron para expresar su sincera gratitud a la Hermana Josephine y a la Hermana Elisa.

♪La Hermana Elisa vino, vimos la luz, la vimos hoy. Vimos la forma, el color y el amor que la envolvía♪

También expresamos nuestra gratitud a la Hermana Elisa en la iglesia. No solo nosotras, sino mucha gente estaban feliz. En marzo, llegó mucho arroz, dulces y galletas de una persona de Freetown, conocida por una de las hermanas. Los distribuimos no solo a los profesores, sino también a estudiantes necesitados, personas de bajos recursos, seminarios de Freetown y Makeni, y varias escuelas de Lunsar. Estaban muy contentos. Ahora el arroz está muy caro, así que los profesores saltaban de alegría. El 5 de abril era sábado, pero en la iglesia, recordamos que todos éramos peregrinos y luego caminamos hasta el pueblo vecino llamado Malampa, orando en armonía con el sufrimiento de Cristo, que sufre ahora. Después de asistir a misa, recibimos dulces preparados por las hermanas y pan preparado por alguien, y nos fuimos a casa. No podía caminar, así que me llevaron en coche. El 17 de abril fue el día de la Última Cena. La misa comenzó a las 6:30 de la tarde. Después, rezamos el rosario frente a la iglesia. El 18 fue el día en que murió Cristo. Desde la 1:30 de la tarde, caminamos por la calle para orar durante una hora y media. Después, se leyó un largo poema en la iglesia. El 19, la misa comenzó a las 8 de la noche, durante la cual se bautizaron 30 personas. El 20 fue el día de la resurrección del Señor. La misa comenzó a las 10 de la mañana.

El Papa de la Iglesia Católica falleció el 21. Nos reunimos en Lungi y oramos. Oramos con todo el corazón por el descanso eterno. Seguramente estará en el cielo.

Eso es todo por hoy. A todos los miembros de la Asociación Caminando Juntos, por favor, sigan apoyándonos. Los niños también oran por ustedes.

 

Página 4

 

Mensaje de Hajarat Aisatsu Mansaray

Mi Sueno Mas Grande

 

Me llamo Hajarat Aisatsu Mansaray. Tengo 11 años, mi nacionalidad es sierraleonesa y mi tribu es Tema. Cuando tenía 8 años, mis padres fallecieron en un accidente de tráfico, así que vivo con mi hermano menor al cuidado de mi tía.

Asisto a la Escuela Primaria Nuestra Señora de Guadalupe en Lunsar. Mi mayor sueño es ser enfermera, porque así puedo ayudar a muchas personas a recuperar la salud. Quiero mejorar las condiciones de vida en este país y enorgullecer a mi familia.

Mi sueño es que personas de otros países vengan a mi país, Sierra Leona, para recibir atención médica. Quiero ser una enfermera que salve a la gente de la muerte.

Muchas gracias.

 

Mensaje de Christiana Ye Macfoy

Mi Sueno Grande

 

Me llamo Christiana Ye Macfoy, tengo 14 años y estudio en la preparatoria Nuestra Señora de Guadalupe en Lunsar. Nací en Kailahun, un pueblo a 8 horas de Lunsar en coche y actualmente vivo en un internado.

Estoy estudiando mucho en la escuela para alcanzar mi sueño: ser médica. Estudio ciencias y matemáticas para lograr la carrera de mis sueños. Sé que esto requerirá mucho esfuerzo, pero estoy decidida a hacer todo lo posible para que Sierra Leona sea un mejor lugar para vivir.

Además de ser médica también sueño con ser presidente para mejorar la vida de mi gente creando un mejor entorno en este país (suministro de agua potable, electricidad sostenible, educación de calidad, agricultura, etc.). Con la ayuda de Dios y gracias a la sólida educación que estoy recibiendo, espero salir adelante. Sé que nunca es fácil alcanzar los sueños, pero soñar en grande ayuda mucho.

En conclusión, espero que Sierra Leona se convierta en un mejor lugar para vivir, un país hermoso que todos quieran visitar algún día.

Gracias.

 

 

Mensaje de Mabinti Shidjiki Bangura

La trayectoria de una estudiante de pre-farmacia

Becaria universitaria

 

Me gradué de la Escuela Preparatoria Nuestra Señora de Guadalupe en Lunsar y fui admitida a la universidad para estudiar pre-farmacia. Como estudiante de pre-farmacia, mi camino está impulsado por un compromiso inquebrantable a la atención médica

Me impulsa la dedicación y un fuerte deseo de mejorar la vida de las personas mediante el manejo adecuado de los medicamentos. Mi principal objetivo es profundizar mi comprensión de la farmacología y la práctica clínica y graduarme cualificada en este campo.

El camino está lleno de desafíos. Concentrarme en cursos como química orgánica, bioquímica y farmacología requiere no solo tiempo, sino también un esfuerzo mental considerable. Sin embargo, con la gracia de Dios y la ayuda de quienes me apoyan, estoy decidida a alcanzar mi sueño. Mantener un promedio alto mientras compagino mis estudios con las dificultades de la vida diaria a menudo me genera estrés y ansiedad, pero estoy aprendiendo a gestionarlos.

Obtener un título en farmacia es algo caro para un estudiante de mi nivel económico. La combinación de matrícula y gastos de manutención ha supuesto una enorme carga financiera para mi familia. Estoy profundamente agradecida a mis patrocinadores en Japón, la Asociación de Caminando Juntos. Me han otorgado una beca para apoyar mi trayectoria académica.

En conclusión, a partir de los puntos anteriores, confío en que puedo superar estas dificultades. Mi pasión por la farmacia me mantiene motivada y espero hacer una contribución significativa a la comunidad médica de mi país, Sierra Leona, en el futuro.

 

Página 5

 

Diario de mi estadía en Sierra Leona

"Vivo apoyándome en los demás"

Departamento de Cirugía Plástica de la Universidad de la Ciudad de Yokohama, Sayuki Ochiai

 

Me llamo Sayuki Ochiai y soy médica en Japón. Les cuento que visité Lunsar y la clinica Milla 91 acompañado de mi tío Takehiko Ochiai (profesor de la Universidad de Ryukoku), investigador regional africano.

Tome un sabático para realizar estudios de medicina tropical en Londres, y español en España cuando mi tío me invitó a ver la atención médica en Sierra Leona.

Lo único que sabía de Sierra Leona era que mi tío sentía tanta pasión por el país que llamó a su perro "Sierra". Sin embargo, esta era una oportunidad maravillosa para poner en práctica la medicina tropical que había aprendido, y la orden religiosa que me atendía era mexicana, así que podía hablar español. Reservé un billete de avión de inmediato.

Un día, a finales de febrero, me encontré con mi tío en el aeropuerto de Estambul y llegué a Freetown a altas horas de la noche. Durante el recorrido de dos horas a Lunsar, escuché la conferencia de mi tío sobre Sierra Leona. «La gente de Sierra Leona se ayuda mutuamente porque es pobre». «Cuando vienes a África, puedes preguntarle cualquier cosa». No había alumbrado público por la noche, y como era mi primera vez allí, aún no tenía ni idea de qué clase de país era. Mirando a los peatones con linternas que aparecían de vez en cuando, solo pude responder: «¿De verdad?». Pero al final de mi estancia de nueve días, sentí que era totalmente cierto.

En Lunsar nos daba la bienvenida el fantástico jardín del monasterio, con palmeras que proyectaban sus sombras contra el cielo rosa pálido del amanecer, y la Hna. Shirahata. Las demás hermanas que habían terminado su servicio matutino también nos dieron la bienvenida

Los niños del jardín de infancia Tamagawa Shirayuri cantaron una canción y un baile de bienvenida. Tenían un ritmo y una energía difíciles de encontrar en Japón. Después, tuvimos la oportunidad de visitar las escuelas primaria y secundaria OLG. Era época de exámenes y todos estaban trabajando en sus exámenes con ahínco. Esa tarde, mi tío, la Hna. Shirahata y yo fuimos a la clínica pública de Lunsar. Salimos unas dos horas bajo un calor abrasador de casi 38 grados Celsius, pero al salir del convento, una niña estaba al lado de la Hna. Shirahata, mostrándonos el camino. Sentí curiosidad y le pregunté: "¿Por qué nos está siguiendo?", y ella respondió: "No lo sé". "Pero es una de mis alumnas...".

Este tipo de cosas ocurren a menudo alrededor de la Hna. Shirahata, incluso cuando sale al porche por un momento, alguien se acerca corriendo y le tiende la mano. Los chicos de aspecto rudo y las madres elegantes y alumnos, y corren hacia ella con una sonrisa, diciéndole: "¡Hermana!". Es fácil imaginar la magnitud de lo que la Hna. Shirahata ha hecho en este area.

Aunque no he aportado nada a este país, siempre alguien se ha ofrecido a ayudarme, en mayor o menor medida. Cuando veía a la gente recogiendo mangos al borde de la carretera, alguien me compartía uno; cuando de repente aparecía en un hospital o clínica, alguien me dejaba echar un vistazo con gusto, y cuando preguntaba a un transeúnte sobre algo que no entendía, me lo explicaban. Me di cuenta de que en este país, la gente supera los momentos difíciles que parecen no tener solución, como la pobreza, las diferencias de idioma y las infraestructuras deficientes, ayudándose mutuamente. Para mí, que crecí en Japón, donde las dificultades de la vida a menudo se desestiman como responsabilidad personal, la idea de que está bien confiar en los demás era nueva y reconfortante. Sin embargo, eso no significa que se pueda superar todo ayudándose mutuamente.

Trabajé en la clínica Mile 91 por unos días.  No había pruebas disponibles, así que solo podía administrar analgésicos a los pacientes que se quejaban de dolor, y no podía recetar medicamentos básicos para el asma porque eran demasiado caros. Fue más doloroso de lo que imaginaba no poder acceder a tratamientos fáciles de conseguir en Japón. Muchas personas han fallecido, e incluso cuando los entrevisté, el número de hijos que daba a luz una madre era diferente al número de niños que vivían en el hogar. Para mí, era una situación inusual, pero para la gente local era la vida cotidiana. Me sentí frustrada porque sentía que era la única persona sorprendida y ansiosa. Aun en tal situación, otro paciente me interpretó durante el examen y otros siguieron ayudándome. El español no es necesario para mi trabajo diario, pero aun así lo estudio porque me gusta cómo suena. Durante la oración de la comida en el monasterio, me alegró escuchar una de mis palabras favoritas: "compartir". Compartir proviene del latín compartiri y éste de cum (con/junto con) y partire (dividir/partir).

La palabra inglesa "share", que tiene el mismo significado, puede ser más corta y más ingeniosa, pero cada vez que digo "compartir", puedo imaginarme específicamente con quién estoy compartiendo, y me hace sentir bien. Los miembros del monasterio y la gente local me brindaron muchos recursos, conocimientos y amabilidad, y mi estancia en Sierra Leona fue muy cálida. Me gustaría poder confiar en los demás y que confíen en mi más fácilmente en Japón también. Muchas gracias.

 

 

 

 

Página 7

 

Recordando al Papa Francisco

Martha Tanaka

 

Para la gente de Argentina, donde nací, el Papa es como un padre bondadoso y se le llama "el papá de todos". Es como un miembro de la familia que siempre está ahí y escucha todo lo que uno tiene que decir.

Nací y crecí en Flores, un pueblo a las afueras de la capital. Es un barrio muy común con muchos amigos, ni ricos ni pobres. Era un entorno donde los niños aprendían de forma natural el espíritu de ayudar y compartir con los demás.

El Papa fue arzobispo en la iglesia a la que pertenece mi hermana, por eso, escuché muchas historias sobre la vida cotidiana del Papa cuando era arzobispo.

Este episodio da una idea de la personalidad del Papa Francisco y su apariencia sencilla.

En primer lugar, vivía en una pequeña habitación en un apartamento, no en una residencia cedida al arzobispado, y no usaba coche. Viajaba al palacio arzobispal todos los días en metro y autobús. Su rutina diaria consistía en comprar el periódico de camino a la estación donde se bajaba del tren. Tenía un amigo taxista y su familia lo invitaba a cenar una vez al mes. El taxista, ofrecía llevarlo en su coche, naturalmente, rechazaba todas las ofertas para recogerle y se iba en el autobús con una tarta de queso. Supe que le gustaba la pasta casera.

Después del trabajo, disfrutaba de la hora del té con los miembros de la división juvenil y femenina que trabajaban en el Palacio Arzobispal. Hablaban de varios temas, como los barrios marginales, la situación de las personas sin hogar y su deporte favorito, el fútbol.

El Papa ha visitado muchos países de África, Asia, América, Oceanía y otras partes del mundo, pero realizó visitas oficiales a grandes países europeos como España, Francia y el Reino Unido.

Creo que el papa le dijo al mundo que es en los lugares, donde están aquellos que pasan desapercibidos, aquellos que están en la periferia del mundo y de la sociedad donde la luz de Cristo brilla. En 2016, miembros de la iglesia de Buenos Aires, donde el Papa fue arzobispo, visitaron al Vaticano porque el amable arzobispo local, Bergoglio, se había convertido en el Papa Francisco y no podía regresar a su país.

Papa estaba muy feliz de reencontrarse con todas las personas que extrañaba y habló con cada una de ellas, una por una. También habló con mi hermana, a quien le pidió que rezara por nuestra madre, quien había fallecido recientemente. La foto de esa época es un recuerdo muy preciado para nuestra familia.

 

Mensaje de la hermana Esmeralda

15 de mayo

 

Quisiera expresar mi sincera gratitud por todas sus amables oraciones. Después de más de un año y tres cirugías, he regresado sana y salva a Sierra Leona. Quisiera expresar mi sincera gratitud a todos los que oraron por mi recuperación. Me siento mucho mejor y lista para volver al trabajo. Estoy muy feliz de estar de vuelta en esta obra misionera y de poder trabajar con energía de nuevo. Espero retomar mi trabajo pronto. La razón por la que mi tratamiento tardó tanto fue porque tenía problemas en el riñón derecho y también porque tenía una infección bacteriana en el estómago, que requirió cirugía para extirpar la zona afectada y prevenir el cáncer de esófago. Doy gracias a Dios.

Todo salió bien, el tratamiento y la cirugía fueron un éxito. Me encuentro muy bien. Gracias a todos por sus oraciones. Mantengámonos en contacto. Que Dios los bendiga a ustedes y a todos los que apoyan a Caminar Juntos.

La foto muestra el alegre reencuentro con la hermana Shirahata, quien estaba allí para darnos la bienvenida en el aeropuerto.

 

Página 8

 

Voces de los que nos apoyan

·       Gracias por el boletín. Lo leí con atención. La Hermana Shirahata, que tiene 83 años y sigue trabajando arduamente en Sierra Leona, y sus alumnos están muy alegres. C.T., Tokio.

·       Que las partes enfermas y doloridas de la Hermana Shirahata sanen. Que los niños de Lunsar y la escuela reciban lo que necesitan. Que la ayuda y el aprecio del Señor se difundan en la labor de la "Asociación Caminando Juntos". K.S., Prefectura de Kanagawa.

·       Gracias por el boletín. Espero con ansias cada número. Las actividades continuas, como el mercadillo, son una gran fuente de fortaleza. Me gustaría seguir apoyándolos en el futuro. K.K., Hokkaido.

·       Gracias por enviarme el número 47 del boletín. Me alegró ver que la Hermana Shirahata se encuentra bien. También me gustaría saber qué está pasando con la Hermana Yoshida. Tokio H.N.

·       Gracias por el boletín. Es algo pequeño, pero me siento bendecida y feliz de poder apoyar a los niños de Sierra Leona. Gracias. Kanagawa K.T.

·       Nadie puede imitar los esfuerzos de la Hermana Shirahata. Y qué maravillosas son las sonrisas radiantes de la directora, Hermana Josephine, y de los estudiantes. Hyogo Y.H.

·       Me siento aliviada al ver los ojos brillantes de los niños que deben estar viviendo una situación difícil todos los días. Aunque es un pequeño apoyo, espero que continúe el mayor tiempo posible. Tokio N.M.

·       Hermana Shirahata, ¿cómo está? Yo estoy bien dada mi edad. Cuando pienso en usted, veo las sonrisas de los niños a mi alrededor. Espero que siga estando sana. Tokio S.A.

 

Últimas noticias de la Hermana Yoshida

Hna. Kamoi Chieko, Superiora de la Regional Japonesa de la Misioneras Clarisas

Gracias por el boletín. Queremos expresar nuestra sincera gratitud a todos por sus esfuerzos. En cuanto al estado de salud de la Hna. Yoshida, no se detectó ninguna anomalía en su reciente revisión médica. El médico dijo que cinco años después de la cirugía de cáncer es la 1ª etapa, y en su caso, este año lo será. Actualmente, se está integrando gradualmente en las labores del monasterio de forma acorde a su edad. Queremos expresar nuestra sincera gratitud a todos por su preocupación y oraciones por la salud de la Hna. Yoshida. Aún no sabemos cuáles serán sus responsabilidades apostólicas de ahora en adelante, pero queremos expresar nuestra gratitud a todos por su generoso apoyo a través de la oración, y esperamos que lo acepten. Gracias, Dios.

 

Obituario: Kiyoko Kato, benefactora de Caminando Juntos por mucho tiempo, falleció el 26 de enero. Oramos para que el Señor consuele abundantemente a su familia.

 

Anuncio de la sede

El 25 de abril, pudimos transferir la tercera donación de este año. Este total asciende a 2,3 millones de yenes, de los cuales 1,8 millones corresponden a tres meses (de marzo a mayo) para el apoyo a la alimentación escolar y 500.000 yenes para el apoyo general a las escuelas OLG. La próxima transferencia (en julio) está prevista para cubrir los dos meses restantes de apoyo a la alimentación escolar, 100.000 yenes para el apoyo médico y 200.000 yenes para la Clínica Mile 91.

 

<Nota del editor> A la derecha aparecen el Dr. Ochiai Takehiko, su sobrina y doctora Ochiai Sayuki, y la Hermana Elizabeth, quien visitó Lunsar. Gracias a todos, este número está una vez más lleno de gratitud. (Katsujiro Kanno)

 

Fotos

Página 1: Izquierda srta Sayuki con el jardin de infantes. Derecha, clase de cocina

Página 2: Superiora regional Hermana Josefina Kamara; Hermana Bernadita Shirahata y una voluntaria española

Página 4: Isquierda, Hajarat frente a un mapa de África. Derecha, Foto de Macfoy a la fuente de agua.

Página 5: Foto de Bangura (Centro) y sus amigas

Página 6: Dr.Ochiai (quinta persona de derecho) y personal de la clínica

Página 7: Papa Francisco dando la bendición a la hermana de la autora de la nota

Página 8: Izquierda, Hermana Esmeralda y Hermana Bernadita. Derecha, Dr Ochiai y su sobrina Sayuki

 

 

 ＜Traducción por Marta Tanaka＞