2015年6月29日月曜日

エボラ出血熱の終息状況


会報の8号を掲載してから早くも1か月が過ぎました。
再開したOLG学園の様子などをお知らせしたいと願い続けておりますが、シスター吉田からのメールは今までになく少なくなっています。本日、しばらくぶりで頂いた数行のメールによりますと、コンピュータの調子がよくないことに合わせて、インターネットの接続が極めて悪いことが原因だそうです。でも、愛知ボランティアセンターがコンテナで送ってくださった4000食の非常食や水などの支援物資が無事に到着したことや、6・7月分の給食支援費が届いたことなどは確認できています。
 
 
 そのような訳で、私の方で把握しているエボラ出血熱終息
の状況などをお知らせいたします。

WHOが毎週発表するシエラレオネとギニアにおけるエボラ出血熱の新たな感染者数を見ますと、4月以降は両国とも横ばい状態で、シエラレオネでは5月中は新たな感染者数が1けたの週が続きましたが、6月になりまた毎週10名を超えるようになりました。

また、発生している地域は、ギニアとの国境近くに集中しているようで、両国が連携してエボラ出血熱の撲滅に取り組むことが急務中の急務と思われます。もちろん両国政府は先刻承知のことでしょうが・・・。
エボラの終息宣言は新たな感染者数がゼロになって6週間後に出されるそうですから、シエラレオネのエボラ終息宣言は夏を過ぎてからになるのでしょうか。「九十九里をもって百里の半ばとする。」の諺通りだと思います。こちらからは、祈って応援することしかできません。

一足先に終息宣言を出すことができたリベリアでは、エボラ熱からの生還者に対する差別が大きな社会問題になっているとの報道も目にしました。広島・長崎の原爆投下後には、被爆者はその後の差別に苦しみ続けられたとのテレビ番組にも心痛む思いがしています。会報8号に載っているシスター吉田の報告によりますと、OLGとマリアイネスの中高生で少なくても10名のエボラからの生還者がおり、そのすべてが両親をエボラで亡くして孤児となっているということでした。

この生徒たちの心のケア、経済的な支援等も大きな課題になっていると思われます。すべてに主の助けがあり、マイナスをプラスに転じていけるように祈り続けたいと思います。                                                                  (菅野勝治郎)

2015年6月4日木曜日

会報8号を掲載しました

ともに歩む会会報8号を掲載しました。上のメニューバーの左から4番目の「会報」をクリックして、会報8号をダウンロードしてご覧になってください。創刊号からすべての会報を開くことができます。
 このウェブサイトには海外からのアクセスも2割近くあります。そこで、英語とスペイン語の要約をこのブログと、English Blogn に掲載することにしました。
準備ができ次第、順次掲載します。

このブログでは、紙面の都合で会報に掲載できなかった写真のいくつかを紹介します。


 
マリアイネス職業センターの生徒たちも、登校したらまず検温。毎朝の儀式のようになりました。

 
マリアイネス職業センターの壁に書かれた肖像画は、宣教クララ修道会の創立者、
 福者 御聖体の マリア・イネス・テレサ。
この生徒たちの輪の中に、故・シスター根岸美智子の顔を探したくなってしまいます。
 
 
職業センター・調理科の生徒たちが、スナック菓子を作って販売しています。
 
 
在校生だけでなく、付き添いで来た保護者も幼児も、すべて検温。
 
 
 
慣れて来た検温でも、やはり緊張します。
 
 
幼稚園の新しい教室。幼稚園にしては窓が高いが、この地域の気象状況等を配慮したものだと思われます。
 
 
園児を抱いているのは、新しく来られたシスターとのこと。シスター白幡の大きな助けてになっていることと思われます。


 
 
 
 

2015年6月3日水曜日

Dear all members of “Walking Together”.


Dear all members of “Walking Together”.

 

We thank to all of you who are always helping and praying for us with generous heart.

This is to update the Bulletin No.8 of “Walking Together”.

 

It was supposed to be published by the end of June; however, as OLG started again on April 14th 2015, we decided to publish it 1 month ahead of schedule to inform this wonderful news AEAP to you.   

 

There is as yet no promising prospect to end the Ebola outbreak in all affected countries in Sierra Leone.

In this situation, we cannot let our guard down and might need new forms of our support program.

 
The description of each page of the bulletin is as follows:    

 

Page 1: These photos are from Sr. Yoshida.

 

In the above 3 photos, you can see the children taking measurement of body temperature at school gate on the first day of reopening school. (April 14th 2015)   

 

Probably, this experience was for the first time ever in their life. 

They got nervous but were relieved to find that their temperature were average.  

In the bottom photo, you can see the children putting a smile back on their face 9 months after the school had been closed.    

 

Page 2:  A report from Sr. Elisa Padilla (m.c.p. Superior of Sierra Leone

 

It expresses his gratitude and pleasure after coming out of the long tunnel of their struggling.

Also, despite the continuing difficulties that it expresses his determination to walk together with his students in the presence of God.         

 
 

In this photo, you can see Sr.Elisa teaching her students how to clean up after the school meal.   

 

Page 3: A report from Sr. Kazuko Shirahata.

It expresses her gratitude for coming back to Sierra Leone safely after her temporary return to Japan.

Also it mentions that nursery activity has restarted in a new kindergarten building. 

 

In this photo, you can see the kindergarten children learning in a new kindergarten building.

 

Page 4: A report from Sr. Fumiko Yoshida.

It describes how we got to reopen the school after overcoming great difficulties.

Also it reports our future plan to catch up with the other schools’ studies which remain closed and the number of the Ebola outbreak death.

 

It is reported that we have lost 4 kindergarten children and 4 school teachers.

We have 10 survivors; however, all those survivors lost their parents and were orphaned by Ebola.            

 

In this photo, you can see the junior and senior-high students giving a prayer of thanks for reopening school.       

 
 

Page 5: A Letter from Mother Julia Meijuerio morosini (M.C. Superior General) and Sr.Graciela Patron Trujillo.

It expresses their gratitude and the impressions of the bulletin No.7.

 

The next paragraph is a report from Mr.Hisada Mitsumasa (The chief director of Aichi volunteer center

It expresses his gratitude to our support activities and reports that they have provided emergency food to OLG.

 

In this photo, you can see the volunteer students involved in packing emergency food by bulk container.       

 

The bottom of page.5 and the left side of page6 is a newsletter from our benefactors.      

 
 

The right side of page.6 and the left side of page7 are a simple chronological table for our support activities.    

 

The other part of page 7, 8 is a newsletter from our Headquarter.

It mentions about the remittance status from our benefactors and the preannouncement of next general meeting.         

 

Page 8: On the above photo, you can see the kindergarten children playing in a new kindergarten building. On the bottom photo, you can see the elementary school children attending in morning assembly on the first day of reopening school.  

 

Eventually, OLG has started to “Walk” again.    
 
 
                                                              (translator : Rutsuko Okada)
    

 

2015年6月1日月曜日

Boletin nr 8 resumen en espanol

””Apreciadas Hermanas

A toda la comunidad que nos apoyan con sus oraciones ,la labor de Caminando Juntos

les hacemos llegar nuestro agradecimiento de todo corazon.
Estamos enviando el Boletin nr.8 ,que Gracias a Dios, pudimos terminarlo un mes antes

de lo previsto,para informarles lo antes posible la feliz noticia de la reiniciacion de las clases

de OGL, el 14 de abril. Todavia quedan secuelas de la Fiebre Ebola en varias regiones de Sierra

Leona , asi que hay que proceder con sumo cuidado, pensamos que necesitaremos nuevas formas 

de colaboracion.  A continuacion el contenido del Boletin nr.8



Pag 1: de la Hermana Yoshida : arriba, las 3 fotos: el dia de la reapertura de las clases,tomando

la temperatura en el porton de la escuela,para muchos ninos,la primera experiencia se nota que

estan tensionados y luego el alivio en sus rostros,al comprobar que no tienen fiebre

abajo, la sonrisa de los alumnos, que se reencuentran despues de 9 meses.



Pag 2 : La Superiora regional de Sierra Leone, Hermana Elisa Padilla, reflexiona sobre el largo tunel

que se tuvo que atravesar, la alegria de la reapertura del colegio, agradeciendo por este dia que

llego sin falta, a pesar de todas las dificultades que enfrentaron ,confiando siempre en Nuestro

Padre,junto con los ninos caminando juntos el sendero con la firme resolucion de continuar luchando

y manteniendo la esperanza.  foto de la Hermana Elisa,instruyendo a los ninos en la hora del almuerzo



Pag 3 : noticia de la Hermana Shirahata, agradeciendo por su regreso sin novedad a Sierra Leona.

la reapertura del jardin de infantes,que comienza a usar el nuevo edificio,fotos de la clase en las

aulas recien inauguradas.



Pag 4 : reporte de la Hermana Yoshida sobre la reapertura de las actividades,despues de la lucha

contra la Fiebre Ebola, la situacion por el retraso de las cuotas escolares y su recuperacion,los proximos

planes de accion, el numero exacto de victimas, hasta ahora se conocen 4 victimas entre alumnos y

personal de OGL, unos 10 sobrevivientes, que perdieron a ambos padres y que han quedado huerfanos.

foto:Misa de Accion de Gracias por la reapertura de OGL



Pag 5: La Superiora General Madre Julia Meijueiro Morosini y la Hermana

Graciela Patron Trujillo nos enviaron esta amable carta de agradecimeinto

por el envio del Boletin nr 7 

abajo :informe del representante del
 Centro Voluntario NPO de la provincia

de Aichi,Sr. Hisada Mitsumasa, sobre
 el envio y alimentos de emergencia

a Sierra Leona y agradece la
colaboración de Caminando Juntos

foto: voluntarios ayudando a cargar
la mercaderia en los contenedores



Pag 5 y 6 Mensajes recibidos de los 
donantes de diversas partes de Japon



Pag 6 derecha Pag 7 derecha informe
anual de las actividades de OGL,y de 

los colaboradores

informe de la comision central sobre
 el envio de remito y la reunion
general

de Caminando Juntos



Pag 8 Ninos Jugando en el flamante 
edificio del Jardin de Infantes

Dia de la reapertura del Colegio



Demos Gracias a Dios Ha empezado un 
nuevo día para la Mision de

Sierra Leona!!



Mensaje de Agradecimiento



Madre Superiora General ,Madre Julia
 Meijueiro Morosini

Hermana Graciela Patron Trujillo



Les agradecemos profundamente su 
amable carta y sus

oraciones para Caminando Juntos.

Nuestra labor, continua gracias a la
 benevolencia de muchas

personas que sienten una gran
alegria en ayudar a los sufridos

y necesitados, poco a poco se ha ido
 agrandando el grupo

es una tarea que necesita paciencia,
 amor y perseverancia.

Gracias a la comprension y el buen 
corazón, seguiremos aportando

nuestro pequenito grano de arena,
que como dijo la Madre Teresa

"es solo un granito de arena,pero
sainn ese granito el mar no seria
lo mismo”

Sinceramente



Profesor Katsujiro Kanno

Representante de Caminando Juntos

 (Traductor: Marta Tanaka)