2018年10月1日月曜日

本部からのお知らせ 会報21号別刷り

会報21号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」を開いて、「会報21号」をダウンロードしてご覧になってください。下の文は、会報の別刷りとしてお届けしたものです。
 
 
本部からのお知らせ

 

西日本の豪雨被害に続く次々の台風の被害、大阪北部の大地震に続く北海道の大地震など、記録的な猛暑に覆われたこの夏は、本当に心の痛む災害のニュースが続きました。

それぞれの地域にお住いの支援者の方々に安否を問い、お見舞いのお便りを差し上げたいと思いつつ、失礼を重ねてしまいました。

今、改めて被災地の方々に心からお見舞い申し上げ、一日も早く復旧・復興されますように、特に心の復旧・復興が進んで、希望と勇気を持って歩んで行かれますように、主からの慰め、励ましが豊かにありますようにお祈り申し上げます。

 

  本部総会の報告

 会報の20号で公告しましたように、915日に2019年度本部総会を開催しました。(13301550

  総会は27名の本部委員(本部スタッフ13名、会計監査役3名、諮問委員10名の26名を議員として行います。

 当日は委任状による出席15名を含めて26名が出席して総会は成立しました。

 主な議題は、2018年度事業報告・決算報告の承認と2019年度事業計画・予算案の承認でしたが、それぞれ異議なしで承認されました。会報に載せました「2018年度を振り返って」に記された内容の確認が一番大きな協議事項でしたが、全員で読み合わせながら共通理解を深めました。

 この総会で、3名の委員(飯島称さん、井上マヤさん、糠山小百合さん)から、諸事情により委員を辞任したいとの申し出があり、承認されました。 長い間のご尽力ありがとうございました。

 今年度は委員の改選期でしたが、上記の3名以外の者は協議の結果すべて留任し、役割分担も次の通りとなりました。

本部スタッフ

総務:菅野勝治郎(代表)、春日良則(副代表)、

野本久仁子(書記)、丸山ひろ子(会計)

菅野洋子(事務局)

会報編集校正:総務

会報発送:天野文恵、 岡田京子、 春日良則、

菅野勝治郎、 菅野洋子、 後藤啓子、 

田中マルタ、 西山由香、 野本久仁子、 丸山ひろ子、 

写真記録:丸山ひろ子

翻訳: 田中マルタ、

(翻訳ボランティア:野久尾彩子さん、 吉原千晶さん)

会計監査役:春日由禧子、 佐藤邦昭、 西山 均、

後藤啓子(兼任)

諮問委員:赤松敏子、 佐藤正彦、 西本美絵子、

ハウエル岐美子、 濱本 緑、 福吉美代子、 

藤原博子、 三辺紀子、 米丘洋子

シスター白幡和子さんは、日本に滞在された2年半、本会の「顧問」として沢山のご協力・ご指導をいただきました。願い叶って現地に復帰されましたので「顧問」という役目はお返しいただきました。

3名の委員の辞任に伴い、新たに本部スタッフや諮問委員としてご協力いただける方を募集します。興味のある方は、本部までお知らせください。

 

   コンテナによる支援物資の輸送について

会報20号で「今年もグッドリチさんご夫妻のご好意によってコンテナの空きスペースを利用させていただけます。学用品、教材教具、体育用品、楽器類など、学校教育に必要な物を中心に集めます」とお願いしました所、14~5名の方からの支援物資が届き、預かっております。

その後、グッドリチ ルミさんもシエラレオネを訪問され現地の様子をつぶさに見て来られました。その結果、現地の物不足は想像以上であり、「コンテナのスペースの心配はいらないので、学校用品以外の、衣類や雨具、靴類なども集めて送りましょう」というご提案をいただきました。ここに改めて募集します。

留意事項等をいくつか書かせていただきます。

・支援物資は、鉛筆1ダース、ノート数冊などの小口でも、本部で種別ごとにまとめて箱詰めしますので大丈夫です。全体のリストを添え「ともに歩む会からの支援物資」としてコンテナに託します。

・ダンボール箱等で送って下さる場合は、品名と数とをリストにしてください。(可能ならば英文でお願いします。)そのリストを箱の外に貼付けし、同じ物を箱に入れて下さい。

・箱で送ってくださった物も、そのままコンテナに詰め込むのではなく、一度中身を確認し、必要によっては種別ごとに詰め替えて送ることになります。

・衣類(夏物が中心。真冬物は不要。子ども服が中心。大人物でも可。新品か、新品同様の物。洗濯済みでも、シミのあるものやボタンのとれたものなどは避けてください。タオル類もとても喜ばれます。)

学用品(ノート、鉛筆、色鉛筆、クレヨン、絵具セット、レポート用紙、画用紙、色画用紙、模造紙、ラシャ紙、消しゴム、ボールペン、新品のマーカーやサインペン、鉛筆削り、物差し、三角定規、コンパスなど)

楽器類(リコーダー、スネア、中古の管楽器、など)

スポーツ用品(サッカーボール、ゴムボール、テニスボール、ラケット類、縄跳びひも、など)

靴類(運動靴、通学用の革靴、長靴など)

雨具(長傘、折りたたみ傘、レインコートなど)

食品缶詰、瓶詰めなど、賞味期限が半年以上先の物。高温でも溶けたり割れたりしない物。)

絶対に入れてはいけない物。割れ物。電池類。

シャンプー類も危険物になるそうです

陸揚げの際に相当額の税金を要求される場合があります。こちらで不要だからと何でも送るのは避けたいと思います。

・コンテナが出る日は確定していませんが、今回は、10月末日を目標に集めます。年に数回コンテナは出るそうですので、もし間に合わなくても次回に送りますので、本部てはいつでも受け付けます

 

    Sr.根岸レガシー作品の頒布について

Sr.根岸が内戦の終息するのを待ってシエラレオネに戻って目にしたのは、かつての教え子たちが内戦中の性暴力によって子どもを産み、困窮に喘いでいる姿でした。その後も生きるために性産業に関わらざるを得ない女性たちに、自立の道を開いてあげたいと願い、OLG学園の附設学校としてマリアイネス(MI)職業センターを立ち上げたのです。

1991年の創立以来25年以上になりますが、2013年にシスター根岸が帰天されてからも職業センターは発展を続け、多くの卒業生を送り出しています。

近年になり、染色科の生徒たちによる作品を「Sr.レティシア根岸レガシー」として商品化し、海外からの訪問者に買ってもらえるようになったのです。

本会では、現地を訪問した方々のご協力によってその作品を運んでいただき、皆様にもお買い求めいただきたいと考えました。今まで相当数の作品を頒布いたしましたが、それは同校の生徒に大きな自信と励ましを与えています。

この8月にも現地を訪問されたグッドリチさん、カルロス・ペンニャさんが生徒の作品をたくさん運んでくださいました。6月末にSr.エリサとSr.吉田が届けてくださった品々は、ほぼ完売状態です。

ガラ布の価格は、2ヤード(約182㎝)1200円、3ヤード(約273cm)1700円とさせていただきました。

その他に裁縫科の作品と思えるポシェット、手提げメガネケースなどが届き、生徒達の創意工夫が感じられます。まだ商品は安定しておらず、正直なところ、仕上がりにも差が見られます。布の長さもアバウトです。ですから、価格は固定せず、作品ごとに設定します。

本部としては、できれば教会やボランティグループなどでミニ頒布会など開いていただき、現物を手にとって見ていただくのが一番かと考えます。

お申込みくださった方には、個々に価格を付けてお送りします。売れ残った物は送料着払いで本部に戻してくださればいいですし、売上金は通常の振込用祇に内容を明記して送金してくださればよいと考えます。

なお、品物の選定は本部一任で注文したいという方には、1品でもお送りします。今回はガラ布以外に、ブレスレット類が沢山届いています。


 


 ④シスター根岸墓参会のお知らせ
 111日はシスター根岸の帰天日です。ともに歩む会では、恒例の墓参会を10月27日(土)京王線・府中駅北口に1330分集合で行います。初めての方も歓迎いたします。参加を希望される方は、前日まで本部に電話かメールでお知らせください。 (菅野勝治郎)

summary of bulletin No.21


Thank you for always helping and praying for us with a generous heart.

Here is a summary of bulletin No.21 of “Walking Together”.

 

Sr. Shirahata is surrounded by her students in the city in the top left photo of page 1. Bottom left are children working in a store during summer vacation. Top right are smiling children, and the bottom right photo shows a family gathering. All of these photos were taken by Rumi Goodrich.

 

From the bottom half of page 1, is the annual report for “Walking Together” that covers all the events that happened for the 2018 fiscal year (September 2017 – August 2018) as well as plans for the upcoming 2019 year. (1) Appreciation to the Lord for the past 5 years (2) Welcoming back Sr. Bernadetta Shirahata to Sierra Leone, after her 2.5 years in medical treatment (3) Being able to have a firm connection with Sr. Adriana, although there were changes with the regional director of the Clara Convent (4) Grateful that Sr. Shirahata and Sr. Yoshida received the “Social Contributors Award” – prestigious award in Japan (5) Being able to exceed budget for the 2018 year, with many support funds (6) Being able to allocated support funds to OLG to help with lunch and education (7) Good discussions about the next 5 years for “Walking Together” (8) Setting up budget for the 2019 year based on 2018 results.

 

On page 4, Sr Adrianna Juarez Navarette – the regional superior expresses her appreciation for the support for this year. It is titled “He must reign”, and she quotes as below.

How to thank your brotherly care? Holy father Pope Francis says: “giving alms locking into the eyes of the person, and holding his hand made us really brothers and sisters”. And this is what we experience with you.

You are not somebody helping a “beggar” you are elder brothers taking care of the young ones, that are in difficulties, recognizing their dignity and wishing the best, you are the ones that moves to compassion knowing that in Sierra Leon there are children that suffer because they have little or nothing to live for the day, you are the ones that cannot pass a long without stopping to see the needs of others…

 

The photo on page 4, is Sr. Adriana when she attended an International Meeting in Costa Rica.

 

The bottom of page 4, starts the 2018 annual financial report from Sr. Esmeralda Franco Leon and Sr. Adriana. It reports in detail how the support funds sent were used.

 

Page 6 is a letter from Sr. Bernadetta Shirahata titled “Now, I am here”. She states that she is happy to be “home” and appreciated being able to return and happy to be doing all that needs to be done there.

 

Sr. Adriana and Sr. Shirahata’s photo is on page 6.

 

The second half of page 7 is a report from a Tamagawa Gakuen’s physical educations teacher Carlos Pena, a Dominican-American from New York City. He reports on “Physical Educations in Sierra Leone“. He visited OLG is August and gave advice to the teachers there. Although there is no equipment needed to teach, he states as follows.

The people were lovely, kind and giving. Even though they do not have much they still would give what little they had. If the world took a look at how these people interacted with one another, and followed their example I feel the world would be a much better place.

 

Page 8 is some voices from supporters. There was one that read “Every time I read the bulletin, I feel how the Lord had been with everyone “walking together” through all the activities. It is a weird feeling, but I am very happy I am able to feel that way”.

 

The top left photo on page 8 is a group photo with Sr. Elisa Padilla, who was with Sr. Yoshida to receive the award.

Bottom left is Mr. and Mrs. Goodrich with Sr. Yoshida, Sr. Maria Roa Ventura.

Top right is a blouse made by Sr. Leticia Legacy and on the bottom right a beads bracelet. “Walking Together” also hands out these bracelets and bags made by Sr. Leticia Legacy.

 

(Copy:Katsujiro Kanno, Translation:Ayako Nokuo)

 

 

 

el contenido del Boletin nr. 21:


”Apreciadas Hermanas

Les agradecemos siempre vuestras oraciones para nuestro grupo Walking Together ,Caminando Juntos.

a continuacion les enviamos el contenido del Boletin  nr. 21:

Pag. 1 foto izquierda arriba  la hermana Bernadita Shirahata rodeada por los ninos en el pueblo

            izq.abajo los ninos ayudando en los puestos durante las vacaciones de verano

            derecha arriba,la sonrisa inocente ,derecha abajo una escena familiar.

            (fotos { sra.Rumi Goodrich)

 

          Reporte  anual  septiembre 2017~agosto 2018 ,planes para el 2019 presentado por el representante

          de Walking Together.Agradecimiento por 1) todos los beneficios recibidos de nuestros colaboradores

          durante  estos primeros 5 anos de Walking Together 2) el regreso de la hermana Bernadita ,despues

          de 2 anos de rehabilitacion.3) reiteracion de los lazos de cooperacion con la Nueva Superiora Regional

          hermana Adriana Juarez Navarrete 4) Premio otorgado a las hermanas Clara Yoshida y Bernadita Shirahata

          por su labor humanitaria desde un organismo japones.5) por el apoyo recibido que supero al presupuesto

          inicial del 2018 6) por haberse llevado a cabo la ayuda al programa de comidas, educacion, multiproposito

         7) planes y actividades proyectadas para al 2019 ,elaborado en base a los datos del 2018.

 

Pag. 4 El mensaje de la Superiora Regional hermana Adriana Juarez Navarrete

           titulado “He  must reign”

 

How to thank your brotherly care? Holy father Pope Francis says: “giving alms locking into the eyes of the person, and holding his hand made us really brothers and sisters”.

And this is what we experience with you.

You are not somebody helping a “begger” you are elder brothers taking care of the young ones, that are in difficulties, recognizing their dignity and wishing the best,

you are the ones that moves to compassion knowing that in sierra leon there are children that suffer because they have little or nothing to live for the day,

you are the ones that cannot pass a long without stopping to see the needs of others…

          foto de la hermana Adriana en oportunidad de su participacion en el congreso internacional en Costa Rica

 

       Hermana Esmeralda Franco Leon ,economa de  la mision.

       reporte economico  sep.2017-julio 2018  .Detalle de la distribucion de las remesas

 

pag. 8 mensaje de la hermana Bernadita Shirahata “Aqui me encuentro en mi hogar”

        nos comparte su alegria ,al cumplir los designios del Senor,siguiendo su labor

        en la comunidad de Sierra Leona

 

Pag. 7 foto de la hermana Adriana y la hermana Bernadita

 

           mensaje del profesor de Educacion Fisica Prof. Carlos Pena (dominicano’americano de Neva York)

          de Tamagawa Gakuen.,quien visito en el mes de agosto OLG ,donde asesoro a los profesores de Educa

          cion Fisica.

 

           The people were lovely, kind and giving. Eventhough they do not have much they still would give what little they had

         . If the world took a look at how these people interacted with one another, and followed their example I feel the world would be

         a much better place.

 

Pag.8 mensaje de uno de nuestros colaboradores, “ Cada vez que recibo el Boletin, cuando lo leo, siento que el

         Senor,nos esta acompanando por el camino ,es un sentimiento que me cola de alegria.

 

         foto arriba izq. durante el acto de aceptar el premio a las hermanas Clara Yoshida y Bernadita Shirhata

                 junto con la hermana Elisa Padilla que acompano a la hermana Clara desde Sierra Leona

                 izq.abajo El  senor y la senora Goodrich,la hermana Clara Yoshida y la hermana Maria de la Luz

                 Roa Ventura

                 arriba derecha Sister Leticia Legacy blusa confecionada con tela Gara.

                 comunicamos a las personas que desean adquirir brazaletes,pochettes, tela gara,que se contacten

                con la oficina de Walking Together.

 

               Profesor Katsujiro Kanno

              Representante de Walking Together

 

            (traducccion Marta Tanaka)

 

2018年9月24日月曜日

会報発行を前に


会報の21号は929日に発行・発送の予定で、今は印刷所に託しています。

今回は、シエラレオネのSr, アドリアナ地区長やSr.エスメラルダ地区会計主任が8月中旬までコスタリカで開催されたクララ会の総会に出席され、帰国後に大急ぎでともに歩む会への年次報告を書いてくださいました。そのような訳で、いつにも増してきつい編集作業になりましたが、お蔭様で無事発行できる運びになりました。
 
左から5番目がSr.アドリアナ地区長
 
     宣教クララ修道会の総会出席者

編集を終えた後に、大事な写真や情報が入りましたので、ここで紹介します。

・下の写真は、幼稚園の園庭に設置された排水溝で、鉄製の蓋も置かれて立派に完成しました。(詳しくは会報本文をご覧ください。)
 

・会報に奨学金を支給している大学生9名の氏名が紹介してあり、CHISTINA KADIATHさんの名前があります。彼女はエボラ孤児として会報の6号で紹介されたカディアツさんでした。シスター方の励ましでここまで成長されたことを本当に嬉しく思います。

Sr.白幡からのメールで知らされましたが、21日にシエラレオネの主任司祭でRC男子校の校長でもあるエンマヌエル神父様が交通事故に遭われたそうです。顎の所に大怪我をし、腰の骨も外れて、3か月の絶対安静が必要だそうです。ルンサのカトリック病院に入院しておられるそうですが、一日も早い快復をお祈りいたします。

・シスター白幡は外に出かけた時に食べたチキンサラダに食あたりしたらしく、激しい腹痛に苦しまれたそうです。看護師さんでもあるSr.アドリアナ地区長の懸命の看護を受けて、今は大分よくなり、新学期の始まった幼稚園にも出かけられるようになったそうです。       (菅野勝治郎)

 

2018年8月28日火曜日

シエラレオネの交通事情


 猛暑、酷暑の続く中で8月下旬を迎えました。“ともに歩む会”は、8月末日が会計年度の末日でもありますので、本部では2018年度の決算や次年度予算立案の作業を進め、915日の本部総会の準備に追われています。

 そのような中の821日、シエラレオネ訪問から帰られたグッドリチ ルミさんとお会いすることができました。MI職業センターからのガラ布なども多数届けてくださいました。

支援物資の輸送にコンテナを無償で提供してくださるグッドリチさんの現地訪問のお話は興味の尽きないものでした。その報告は会報21号にとお願いしていますが、ここでは、3枚の写真を紹介させていただきます。
 
                 消火器常備の自動車

 上の写真には、運転席ドアの上に設置された消化器が写っています。運転中にエンジンから火が噴いた際の備えとのことです。この消化器搭載の車はごく普通に見られるそうです。

交通信号も道路標識もほとんど無いこの国にも車やオートバイの数は増え続け、オートバイに人を載せて走るオートバイタクシーは若者に人気の仕事になっているそうですが、一番怖かったのは、ライトが点かない車だそうです。暗い道でブレーキをかけてもブレーキランプが点かないので後続車が追突してしまうケースが後をたたないそうです。
 
     トランクまで人を乗せて走る車

座席には定員に関係なく、入れるだけ人が乗り込み、入りきれない場合は、トランクルームにも乗り込みます。トランクを開けたら人が出て来たのでびっくりしたこともあったそうです。

荷物を屋根の上に積み上げるのは勿論、トランクからはみ出してもロープで括りつけて走る技も駆使されているそうです。
 
        荷物満載の乗用車

 10年前、私が訪問した時には、頭の上に大きな荷物を載せて悠然と歩く人々の姿が印象的でしたが、シエラレオネの交通事情も大きな変換機を迎えているようです。
 
         学校からの帰り道、お使いを頼まれて
 
              (菅野勝治郎)

2018年7月22日日曜日

Sr.吉田・St.白幡 両シスターからの便り

   西日本豪雨被災地の皆さまの極限と思われる御苦労を思いますと、記録破りの暑さの日々にも弱音は吐けません。皆さま方の上に主の平安がありますように、心よりお祈りいたします。

     Sr.吉田とSr.白幡の両シスターから、相次いでお便りをいただきました。Sr.吉田からのメールは「社会福祉貢献賞授賞式に御参列頂きました皆様へ」と題するものですが、シスターの了解を得て、原文のまま掲載させていただきます。
 
 
社会福祉貢献賞授賞式に御参列頂きました皆様へ、
710日夕方、450分、定刻通りフリータウン・ルンギ国際空港に到着。飛行機のタラップを降り、50メートルほど歩いて空港ターミナルビルへ。日本とは異なる熱気と飛行機のタラップ、空港ターミナルビルへの徒歩!
 シエラレオネに帰ってきたことを実感する最初の一歩です。すべてが「オートマチック」だった日本から、すべてが「マニュアル」のシエラレオネへ、ようこそ!!!!!、というところです。

 今回の帰国の主目的は、公益財団法人社会貢献支援財団よりいただきました「社会福祉貢献賞」の授賞式参加のためでした。76日、週日の金曜日にも関わらず、帝国ホテルでの授賞式に御参列いただきました皆様、ありがとうございました。残念ながらシスター白幡は欠席でしたが、沢山の方々が、私と共に喜びを分かち合っていただき、心から感謝いたします。
 受賞の実感は、と問われれば、「ふさわしくない。」でしょうか。私たちは、修道会員として、修道会から派遣され、修道生活の一環としての活動です。誓願として約束した「神と人々への奉仕」ですので、私の中に、「社会福祉」に当たるのかな、と言う疑問が無いわけではありません。ただ一つ確かなことは、私たちの活動は、大勢の方々の支えがあればこそ実行できるのであり、今回の受賞も、御支援くださる皆様との「共同受賞」です。

 70を超えたとたんに、あちらこちらの機能低下がみられますが、日本女性の平均年齢は、83才! 神様がお呼び下さるまで、もう少し働けるかな、と思っています。大したことはできませんが、この受賞を機会に、これからもボチボチ、トボトボ歩きながら、毎日前進できるよう努力しましょう、と決心したところです。
 ただ一言だけ授賞式に御参列頂きました皆様に感謝を申し上げたく、このメールを書いております。本当にありがとうございました。
 慈悲深い神様が、皆様の上に豊かな祝福をもってお報いくださいます様に、
宣教クララ会シエラレオネ地区 
         シスター吉田富美子

 

支援者の皆様お元気でいらっしゃいますか。

シスターエリサが帰国されて一晩ルンサに泊まったので、日本での経験談をくわしく話してくれました。帝国ホテルでの素晴らしい表彰式の様子もよくわかりました。

 私の分もお寿司をいただいてくださったそうで、私も大満足でした。
 京都にも一日滞在したそうです。短い滞在期間でしたが、クララ会の4つの修道院訪問などを忙しくこなして無事に帰ってこられました。 神に感謝です。

 こちらは雨期の真っ最中で、時々バケツをひっくり返したようにザーザー降ります。朝625分に教会で朝の祈りとミサに与りますが、先週の金曜日、出かけるときは晴れていたので傘を持って行きませんでしたが、ミサの途中からものすごい雨が降り出し、一人のシスターが修道院に戻って傘を捜し、教会に残ったシスターたちに持って来てくれましたが、数が足りず、半分びしょぬれになって帰院しました。私はビニールの風呂敷をバッグの中に持っていたのでそれを被って帰りました。人々は私の顔を見るたびに“シスター傘がないの?”と聞きます。去年麻布教会の方たちが集めてレインコートと一緒にたくさん傘を送ってくださったのをみんなにあげたのですが、雨期が終わるともう必要がないので、売って食べ物を買ってしまったのです。毎年のことです。

 つい最近まで水不足に悩まされていたのがうそのようです。去年のような洪水がおきませんように。世界中のどこでもそうでしょうが、シエラレオネでも物価が上がるばかりで人々の生活はとても大変です。この数日はディーゼルが高くなって、町の発電機を動かすことが出来ず、停電が続いています。市でも安く買えるように政府と交渉中だそうです。今のところ希望がありません。電気もあるのに慣れてしまうと、それなしでは文句がでてきます。ワールドカップを教会のホールで1000レオネ(1ドルは7600レオネ)出すと見ることが出来るので大勢の人が見に来ているようです。修道院まで叫び声が聞こえてきます。最近チャペルでお祈りの最中に“君が代”が聞こえてきたのでびっくりでしました。

 新聞、ラジオテレビなしの生活ですから、携帯のインターネットでニュースを観ない限り世の中のことはあまりわかりません。時々地区長が教えてはくれますが。

20日で学校は終わりますが、スペインとイタリアから例年のようにヴォランティアが来ますのでにぎやかになります。

 以上お知らせまで。シスターエリサが日本からのお土産をたくさん持ってきてくれました。有難うございました。        

  お祈りのうちに。        シスター白幡