2020年6月29日月曜日

会報28号を掲載しました。


“ともに歩む会”の会報28号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、「会報28号」をダウンロードしてご覧ください。英語、スペイン語による要約文もブログにあります。

今号ではシスターアドリアナ地区長からのとても厳しい現地の報告がなされております。是非、ご覧いただいて、現地の人々の支援活動にご協力ください。
 
 
           食糧を届けるシスター

 去る618日のニューヨークタイムスに「シエラレオネのコロナへの対策」という報告が掲載されたのを、本部スタッフの田中マルタさんが翻訳して紹介してくださいました。以下のような内容です。

 

 シエラレオネの 615日現在のコロナ感染者数は1176名、死者は51名。

4月に国全体でロックダウンが実施され、町と町の間の人の移動禁止。

 

勤務時間が短縮され、マスクが配布されました。

エボラの時の経験が生かされています。

Veronika buckets  と言う簡単に手洗いの出来る方法が紹介されています。

バケツに灰汁の水を入れ、その横に石鹸、プラスチックの洗面器を置きます。

水道がないところでも、どこでも簡単に利用できます。

 

以前は緊急事態の告知に軍隊の車を使っていましたが、皆はつらい内乱の経験があるから、軍隊の車を見ただけで、告知を聞く前に逃げていました。

今回のコロナでは、毎日のおしらせは、各コミュニティのリーダーが担当しています。

コミュニティケアセンターも設置しました。仮設の建物ですが給水車、発電機、トイレがあり、スタッフは現地の人が務めています。

 

 先進国のような対策はできなくとも、知恵を絞った方法でコロナに立ち向かっています。

 

 以上の報告です。シエラレオネの人々が知恵を出し合って、協力してコロナに立ち向かっておられることを嬉しく思います。
 インターネットの情報では、アフリカの新型コロナウイルスの感染拡大が、予想よりもゆるいことも報じられています。この傾向が持続して、世界のコロナ禍が終息に向かうように祈りながら、できるだけの応援をしていきたいと思います。(菅野勝治郎)

Walking together Bulletin No.28 Summary

An emergency report “From Sierra Leone – in crisis” from Sr Adriana Juarez Navarrete regional superior is on pages 1-2.
Sierra Leona is a country with 3 different religions (Islam, Christian, other traditional religions) and many races living together. From 1991 to 2002, the Civil War destroyed the different infrastructural systems but there was peace afterwards until 2014, when the Ebola disease struck the country. About 4000 people died, the economy was in a state of confusion, and education was hit hard. Also, the medical structure collapsed and political leaders corrupted. Sierra Leone is facing economic, educational, and political crisis once again due to COVID-19. Since most people live day by day, it is difficult to stop economic activity. There was a 3-day lockdown that took affect 3 times, but this lockdown caused stress and made people nervous. COVID-19 may cause similar conditions as did the Ebola disease, since there are no fully equipped hospitals nor staff in Sierra Leone. People of Sierra Leone are frightened by the COVID-19 virus, as well as economic conditions, erupting violence, but most of all the military. Sisters are trying to do their best to protect the weak, by conducting such activities as handing out rice using some of the support funds.

 

Pages 3-4 is a message from Sr. Shirahata titled “Praying for the end to the COVID-19 virus. To the supporters of Walking Together”. She sends her prayers in this COVID-19 outbreak, reports on 9 packages arriving, and the close of the school for a year. While schools are closed, support funds are being used to feed the poor. Lunsar has still no reports of anyone affected by the virus.

 

On page 4 is a writing by scholarship student Georgiana Ogoo called “My dream”. Ms. Ogoo graduated OLG school, and currently studies public health at Njala University (supported by government support funds and Walking Together scholarship). In developing countries, there is a lack of general medicine and disease prevention, and support from countries overseas is a big help. Ms. Ogoo writes that she is thankful for the support and hopes to one day be able to deliver high quality health care”.

 

From the last part of page 4 on to page 5, is “María Inés Vocational Institute Interview by Kaori Murakami (Hiroshima University/Faculty of Education/Graduate School Professor) Ms. Murakami educates and does research on the development of home economics teachers at Hiroshima University. Ms. Murakami’s visit comes from her relationship with Chiemi Fujii, who works on bettering the nutrition situation in Sierra Leone. Ms. Murakami wanted to see if she could support through her expertise in clothing. She will visit the vocational training school, teach students, and hopes to find ways to improve sewing techniques.  

 

Voices from supporters are on pages 6-7.

Following is “In the midst of a pandemicby Martha Tanaka. She talks about the COVID-19 virus which has changed lives and brought unstable situations, how the people of Sierra Leone have been calm, supportive, and smiling through this tough time, how we have been able to become “true fellows” of Walking Together through this situation.

 

Page 8 : Notice from Headquarters

 

<Photos>

P1       (bottom left) Sr. Shirahata playing with kindergarten students

(bottom right) Sr. Yoshida with village people

P2         Sr Adriana Juarez Navarrete regional superior

P4       Ms. Georgiana Ogoo

P5       Ms. Kaori Murakami with students of vocational training school

P7          Ms. Martha Tanaka and Sr. Shirahata visit to Sierra Leone in 2017

P8         (top 3) Sisters delivering food and the happy village people

           (middle) Sr. Yoshida and Ms. Murakami by a bridge near Mange and Lunsar

         (bottom) Vocational training school students showing their handmade “Jinbei”

 

(Copy:Hiroko Gotoh Translation:Ayako Nokuo)

 

Le estamos enviando la versión en español del boletín nr 28


Mensaje de la Superiora Regional

Hermana Adriana Juarez Navarrete

Apreciado Prof Katsujiro Kanno  Walking Together

En Sierra Leona co-existen pacíficamente tres religiones Islam (70%);Cristiana

(15-20%,católicos unos 6,7%)y un 10% de religiones tradicionales,los tres grupos conviven

Sin tener enfrentamientos, en armonía.Entre los años 1991 y 2002, ha sufrido las consecuencias de la

desvastadora guerra civil, gran parte de la infraestructura quedo destruida,antes de la guerra

Contaba con buenos caminos,electricidad,excelente educación, se la consideraba como un pais

Clave ,en la región de Africa Occidental. El pais gozo de un periodo de paz durante 10 años

En 2014,sufrió la epidemia de la fiebre Ebola,con mas de 4000 victimas,muchos niños quedaron

huérfano,la salud pública se deterioro,las escuelas estuvieron cerradas unos 9 meses.

 aumentó el numero de adolescentes embarazadas,que tuvieron que abandonar sus

Estudios,muchas jóvenes murieron en el parto,gran cantidad de escolares no pudieron completar su educación,los trabajadores de la medicina disminuyeron notablemente,la mala administración del pais

La economía debil ,dejaron el pais en condiciones desastrosas.

Ahora Sierra Leona,tiene que enfrentarse al peligro de una crisis política ,económica ,educacional

  Nuevamente, con la aparición del COVID 19.

  La escuela de la misión se cerro el 31 de marzo, aun cuando no había ningún caso en Sierra Leona

Como medida de prevención,dias después el gobierno declaro el estado de emergencia, se cerraron

Las fronteras.Sin embargo, la cuarentena general , no puede ser aplicada,debido a la situación

Economica,las actividades comerciales se siguen realizando,la gente del pueblo vende lo que

tiene y con eso compra los alimentos diarios, después de pasar la experiencia de la fiebre Ebola

La reaccion de los ciudadanos es Todos colaboramos sin discutir, ea decir protegerse mutuamente,

Apreciando la vida diaria.

A diferencia de los paises desarrollados, en S.Leona, no es posible acumular alimentos, por

Varios dias por falta de electricidad,aquí se vive al día, por lo tanto las compras se hacen entre

Los periodos de liberación y restricción.

Ha habido algunos hechos,debido a la tensión en que vive la sociedad

1)     el amotinamiento de una cárcel,de la cual una parte se incendio y un grupo de reclusos

 escaparon y hubo muertos en circunstancias no muy claras

2)     el gobierno detuvo a políticos ,sin hacer los tramites judiciales

3)     en Lunsar,un grupo de jóvenes, que protestaban por el arresto de un joven

fueron atacados por la policia hubo muertos y detenciones. Unos tres dias después

pescadores que iban a su trabajo, también fueron parados por la policia, dando

lugar a otro disturbio en el pueblo pesquero .

En general hay mucha desconfían al gobierno,ahora es cuando mas se necesita unidad

de todos los sectores para combatir la pandemia,el sistema de salud publica quedo

deteriorado desde la fiebre Ebola,no hay buenos equipos médicos,no se puede encontrar

Personal capacitado,que trabaje bajo estas circunstancias, hay temor que se repita la experien

cia de la fiebre Ebola, cuando muchos trabajadores de la salud perdieron su vida.

La situación económica ya difícil en tiempos normales, ahora se profundiza mas

En la misión estamos distribuyendo arroz a las familias mas necesitadas.

Nos unimos en la oracion con todos los miembros de Caminando Juntos

Hermana Adriana Juadez Navarrete

Mensaje de la hermana Bernadita

Desde Roma, el Papa Francisco pidió a todos los fieles que mediante la oracion y el

Ayuno rueguen para que la pandemia termine pronto.,en la misión las hermanas,toman

Solamente agua y pan por la mañana y por la noche , al mediodia arroz gusto a tomate

Y un huevo duro. Durante tres dias, (marzo 6-8) tuvieron un retiro espiritual,con la

Asistencia de todas las hermanas de S.Leona,también tuvieron una reunion en el convento de los Hermanos de San José,junto con todas las misiones que están trabajando en Lunsar, segun

La costumbre de que cada confdegacion invite a todos los sacerdotes, hermanas, voluntarios

A un almuerzo o cena, en una ocasion sspecial. La mision de la hermana Bernadita, la celebra

El 12 de diciembre, día de Nuestra Sra deGuadalupe, es un encuentro, donde se intercambian

Opiniones ,noticias y planes de cada sector. El 19 de marzo, en contacto directo con el Vaticano

Se celebro una misa para pedir por el fin de la pandemia, este día la hermana Bernardita cumplio

51 años de vida religiosa. También el 19, llegaron 9 cajas de las 100 que fueron enviadas por

Caminando juntos, desde Japon, a causa del cierre del puerto, el resto de las cajas tardara

Muchisimo

Las reuniones religiosas en iglesias y mezquitas están prohibidas.es necesario tener un

Permiso especial para movilizarse. En estos periodos de permanencia dentro de la misión

Aprovechan para practicar piano, computación, guitarra , no sabemos cuando empezara

El tercer trimestre,no hay comedor escolar, se reparten  arroz, legumbres, aceite a las

Familias mas necesitadas

Rogando por la salud y bienestar de todos los miembros de Caminando Juntos

Hermana Bernadita Shirahata.

Mensaje de la srta Georgina Ogoo

Mi sueño

¨Solamente se vive una vez, por eso lo que yo puedo hacer ahora,

Dejenmelo hacerlo ya, pues no volveré a pasar por este camino otra vez

Étienne de Grellet

La srta G.Ogoo,nacida en Freetown, estudio en el colegio de Nuestra Sra de Guadalupe

Donde egreso con excelentes clasificaciones. Abora estudia en la Universidad de Njala

Salud Publica (HONS); su objetivo es cuidar el estado de salud de las zonas mas alejadas

,elevando el servicio de atencion y sanidad para la prevención de las enfermedades,

gracias a la beca de Caminando Juntos y al aporte del gobierno, esta completando sus

Estudios para lograr ser una asistente social de alto grado

El programa presentado por las Naciones Unidas,(2000-2030)sobre salud publica en

Los paises en vias de desarrollo,trata sobre, Pobreza,Hambre,Seguridad de los alimentos

Salud,educación,igualdad para ambos sexos,participación activa de las mujeres, agua y

Sanidad.Georgina desea participar activamente en la realización del programa, confía

Que será posible, con la ayuda que venga del exterior y con suficientes establecimientos de

Salud en S.Leona

Visita al taller vocacional Maria Inés

Profesora Kaori Murakami

Univ. De Hiroshima, Dept de Ciencias de la Educación

El encuentro de la prof. Murakami con la misión en Lunsar, fue a través de un grupo

Dirigido por la sra, C.Fujii, que colabora para la restauración de los bosques en S.Leona

La prof.Murakami, recibió unas obras realizadas en el taller y tuvo interés en conocer su actividad

ya que esta encargada de la catedra de Educación Domestica, que se enseña desde la escuela secundaria, a estudiantes de ambos sexos para prepararlos, en todas las tareas domesticas necesarias

para la vida cotidiana

Para conocer directamente viajo a Lunsar en febrero del 2020.El taller esta a cargo de la

Hermana Sandra, hay dos grupos , superior y el principiante. Se comenzó enseñando a las

Jovenes  del grupo adelantado, quienes recibieron con gran entusiasmo la clase de la profesora,

Todas practicaron con animo, demostrando gran habilidad, otro día fue la clase de las principiantes

que pusieron todo su empeño para aprended y elecad su técnica

Los materiales para costura son distintos a los que se usan en Japon, quedan muchos

Temas para tratar, como ,ver la manera de preparar instructoras, elevar la técnica en costura

Para que de esta manera, el taller rinda mas.

Fue una maravillosa experiencia que recordare siempre

 

Colaboracion de un miembro de la comisión de Caminando Juntos

En tiempos de pandemia

Fraternidad y Caminando juntos con Sierra Leona

El mundo ha sido sacudido por un virus que ha trastornado el estado total

de  la sociedad, creíamos que nuestra vida cotidiana regular, tranquila, seguiría

para siempre, pero no fue así y aun estamos viviendo en una confusión total,de desanimo

y  pesar

A propósito , recuerdo que durante mi visita a Sleona tuve la valiosa experiencia de ver, escuchar

Las voces de la gente.Ese pueblo que ha sufrido, la guerra civil, la fiebre Ebola,la sucesión

de inundación, sequia, malos gobiernos,demuestra un estado de animo,positivo, vivenla paz

y seguridad precaria,con actitud de confianza,brindandose ayuda mutuamente,compartir con el

que sufre, ya  que este cerca o lejos , es su fuerza interior , esa actitud fraternal la demostraron

Cuando ocurrió el tsunami en Tohoku,muchos al conocer la noticia ,acudieron con los vegetales,

legumbres, de sus casas,pidiendo a las hermana que los hicieran llegar a sus hermanos en desgra

cía en Japon, ese hecho de compartir, es porque somos una misma comunidad y ahora mas

Que nunca es lo que nos une mas y mas a Caminando Juntos y Sierra Leona.

 

Fotos. Pag 1. Hermana Bernadita con los niños del Jardín  - Hermana Clara Yoshida en Mangue

          Pag 2 Hermana Adriana Juárez Navarrete

         Pag 4 srta Georgina Ogoo

         Pag 5 Prof Kaori Murakami

          Pag 7 2017 Hermana Bernadita Shirahata y Marta Tanaka

         Pag 8 distribuyendo alimentos.  Hermana Clara Yoshida y prof Kaori Murakami

                Puente entre Mangue y Lunsar . ropa de niños confeccionadas en el taller

                   Maria Inés         <traduccion  Marta Tanaka

2020年6月8日月曜日

会報28号を前に


 6月末に発行予定の会報28号の原稿を印刷所に届けることができました。シエラレオネにも新型コロナウイルス感染の波が押し寄せているのに加え、各地で起きる暴動などの社会不安が広まっていることがアドリアナ地区長から報告されています。

 今回は支援者の皆様が楽しみにしておられる子ども達の明るい笑顔の写真などを掲載できませんでした。しかし、広島大学教員の村上かおりさんの訪問記が掲載されています。村上さんからは多数の写真もいただきましたので、その中から、現地の人々の素顔の日常がわかる写真の何枚かを紹介させていただきます。

 

2020年5月8日金曜日

シエラレオネからお祈りの要請


5月6日に、地区長のシスター アドリアナか
 
ら下記のメールをいただきましたシエラレオ
 
ネが心配な状況です。お祈りください。

 

 
親愛なる菅野様と支援者の皆様

新型コロナウイルス感染が広がっている日本の
 
状況が、医療システムの崩壊に直面しているイ
 
タリアやスペインのような状況ではないことを願
 
い、祈っています。


ここシエラレオネでは神への感謝なことにそれ
 
ほど感染拡大は酷くありませんが、国民への隔
 
離政策に人々は苦しみ喘いでいます。

 

既にお知らせしたように、学校が閉鎖されても、
 
私たちの手元には給食支援プログラムの食糧
 
(米、豆、塩など)が残っていましたので、私の
 
判断で、それを最も貧しい家庭に届けるようにし
 
ました。

現在のところ、学校の開校はまだ不透明で、授
 
業がいつ再開できるかはわかりません。

したがって、私たちはあなたが送ってくださった
 
支援金の一部を使用して、食糧を購入して貧し
 
い家族を支援し続けました。

日本の経済状況が厳しいことは承知しています
 
から無理はしないでください。でも、 もし支援金
 
を送っていただける場合、それを隔離されてい
 
る貧しい家族を助けるために使用することを許
 
可してください。なぜなら学校はまだ閉鎖してい
 
ますが、学校で給食を食べられないとまともな
 
食事が取れない子どもたちも多くいるからで
 
す。

 

シエラレオネでは、悲しいことにパンデミックの
 
恐怖よりも、暴動の恐怖に直面していることをお
 
伝えしなければなりません。野党側の国民を逮
 
捕した政府に人々は納得していないのです。ル
 
ンサを含むいくつかの場所で、若者を挑発して
 
闘いを劇化させています。(Sr.白幡によります
 
と、既に何名かの死者も出たそうです。)

 

全世界のために、特にあなたの心に近いこの小
 
さな国のためにお祈りください。私たちはこの困
 
難の克服のために皆様の祈りを必要としていま
 
す。

主が私たちに平和を与え、より良い世界を築く
 
ために私たちが一緒に歩み続けることができま
 
すように祈ります。

主の祝福をお祈り申し上げます。 ともに歩む会
 
のすべての支援者の皆様に私の挨拶と親交の
 
ご挨拶をお伝えください。 (訳:吉原千晶)