会報の4３号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、その中の会報43号をダウンロードしてご覧になってください。
この中でシスター白幡はマイル91のクリニックに入院中と書かれていますが、30日に届いたメールによると、まだ入院生活が続いているそうで、４月も入院生活になるそうです。でも、前地区長のシスターアドリアナはじめ、皆さんがお世話してくださるので助かると感謝しておられます。「２時間も座っていると腰が痛くなる状態で、まだルンサには戻ることはできませんが、これも神様が望まれることですからそれに従います」と書いておられます。
Summary of Bulletin No.43 of Walking
Together
P.１ “Dearest Katsujiro Kanno
representative and members of Walking Together” by Missionary Clara Secretary
General Mother Martha G Hernandez Martin Del Kampos
In the season of
the birth of the lord, may the love and hope of young Jesus reach you. Also
thanks the bulletin and supporters who have visited Sierra Leone as well as
those in Japan. Due to the never changing love and support throughout the 10
years, many children and their families have turned their lives around.
P.2 “Hoping for a bright future” by Missionary
Clara Sierra Leone Regional Manager Sr. Josephine Kamara
2024 has started out with passion and
courage, and says that there are high aspirations to achieve targets set for
the educational institution in hopes for a bright future. The OLG School has
all round education, and in order to educate people who will become
contributors to society, they are working hard to strengthen the skills of
their students. In order to do so, they are hoping to better the educational
environment, but it is not easy with limited resources such as electricity and
water. However, they were able to get a few solar panels and 2 computers for
elementary and 11 for junior high and high school. This has been a motivation
for the students. They hope to continue to raise the educational and lifestyle
levels to be able to make their dreams come true. The message is closed by a
word of thanks to the support of Walking Together.
P.２~３ “To Supporters” written on February 16th, 2024 by Sr.
Shirahata
Starts with her status of being at the Mile
91 Clinic.
She sends her prayers for Japan which was
affected by the earthquake on January 1st and for world peace.
In January, there were track and field
events at schools except kindergarten, and many people from around the town
were there to see it. The event for kindergarten is planned for April 20th.
It will be 50 years since Sr. Shirahata has
been in Sierra Leone. She notes that she hadn’t forgotten about Sierra Leone,
while she was in the US during the civil war. She clearly remembers the joy
when she came back to Sierra Leone in 2004.
She was an elementary school teacher for a couple of
years from 1974, she used a mimeograph to make textbooks and had class under
the palm trees when there was no rain. From there she became a junior high
school and high school teacher, then elementary school principal, and lastly
kindergarten principle. She says that today, she enjoys teaching music the
most.
There have been
many things in the past like sad memories with the Ebola Virus, the joy of
spending 50 years in Sierra Leone, but she mostly wanted to talk about Sr.
Negishi and Sr. Yoshida. As Sr. Shirahata looked up to her older twin sister,
she looked up to Sr. Negishi in the missionary. She says that now, it is her
biggest hope to see Sr. Yoshida back in Sierra Leone.
I am old and cannot do anything bog, but I pray for every person and
do small things with a lot of love. What I like most is to tie the shoe lace of
small children.
She concludes by saying that although she doesn’t know how long she
will live, she hopes to live for God and for the people.
Ｐ.４ “Desires for Medicinal
Research” by Fatmata D. Sesay
Fatmata studied at the OLG from kindergarten to high
school and currently is studying to become a pharmacist. Sierra Leone lacks
doctors who have received training, and there are challenges with saving lives
and responding to health risks. By studying medicine, she hopes to bring health
and happiness to the citizens. She is thankful for the educational support,
which has brought light and hopes. Education not only changes a person, but
changes the region and the nation itself. With the education that she has
received in college, she hopes to raise the medical level of Sierra Leone.
Ｐ.4~5 “Dreams of becoming a nurse” by Marvel
A. Kanu
Being supported by Walking Together for a scholarship
into college, Marvel is able to study nursing. Being able to study in college,
has brought a positive change for her. Studying hard and training has raised
her interest more in nursing and she hope to achieve her dreams to be able to
help save lives.
P.5 “Kashimada Church Christmas Concert”
On December 9th, 2023, at the church in
Kawasaki, there was a Christmas Concert. It was a mini mini concert, but very
warm and great time to feel the Christmas spirit. The funds gathered there were
sent to Sierra Leone to be used for lunch.
Ｐ.6~８ “Voices from
supporters”
・Sr. Negishi hoped that someday OLG
graduate Sr. Josephine would return to Sierra Leone. It is great to know that
this wish has come true.
・Congratulations to Sr. Yoshida for her 50
years.
・Great reading about Matsubara-san’s experience. Great to
know there are young people like Matsubara-san.
・Walking Together is a great support that I
have etc.
Thank you for the many comments.
P.８ Announcement
form headquarters
Support fund transfer stratus for the 1st
half
2nd transfer on January 30th ($31,310）is complete. （4 months’ worth of lunch
support, scholarship, salary for kindergarten teachers, etc.）
Able to transfer funds early since we
received a lot of support during the Christmas season. Thank you so much for
your support. Planning 2 more transfers this year and 5months worth of lunch
support funds, and other support funds.
Shipment of support supplies
Container shipments are still stopped –
report fromMs. Goodrich-san.
About Sr. Shirahata’s condition
Since the beginning of February, she was
hospitalized for stomach treatment, but was released at the end of February and
was able to meet with Ms. Murakami who was visiting. However, she was again
hospitalized on March 4th for hip treatment.
Please refer to the website for “Sr.
Shirahata stitching support”
Photo explanations
P.1 Happy children
with the visit of Ms. Kaori Murakami
Mother Martha Regional Director (front
left) visiting Lunsar and Sr. Josephine Regional Director behind her
P.２ From left : Sr. Josephine Regional
Director, Marvel A. Kanu, Fatmata D. Sesay,
Sr. Shirahata, 2 graduates
P.3 Sr. Shirahata and her stitching
P.４ Fatmata D. Sesay
P.５ Marvel A. Kanu / performers Arisaka-san,
Nagasawa-san, Fukuda-san
p.8 Happy elementary and
kindergarten students
Summary : Hiroko
Maruyama Translation : Ayako Nokuo
Mensaje de la Superiora General Madre Martha G.
Hernández Martin Del Campo
Nos agradece los
boletines No. 41 y 42 con las noticias de la misión, recordando a nuestros
colaboradores, Dr. Kawashima, sr. y sra. Goodrich, srta. Matsubara y a todos
los contribuyentes a lo largo del Japón. La obra que se inició por el pedido de
la hermana Leticia Negishi ha continuado desde hace 10 años brindando a las
niñas un futuro mejor, nos desea un año de paz y ora por toda la comunidad.
Página 2
Mensaje de la superiora regional hermana Josephine
Kamara
Comenzamos el 2024
con entusiasmo y valentía y con la esperanza de un futuro más brillante,
esperamos alcanzar nuestras metas como institución educativa.
El Colegio
Nuestra Señora de Guadalupe (Colegio OLG) de Lunsar es uno de los colegios
comprometidos a proporcionar una educación integral a sus alumnos y se ha
embarcado en elevar el nivel educativo de todos los estudiantes para formar
mejores ciudadanos que puedan contribuir activamente al crecimiento del país y
del mundo en general.
Como atendemos
principalmente a niñas, nuestra esperanza para el futuro es proporcionarles una
educación de base amplia, lo que requerirá un personal docente competente y un
entorno de aprendizaje seguro.
También estamos
tratando de mejorar la tecnología básica en el entorno escolar, lo que no es
tarea fácil debido a la insuficiencia de infraestructura básicas como la es del
suministro de agua y electricidad. Somos conscientes de estas dificultades
cotidianas, pero buscamos formas de avanzar como institución educativa. Aun así
se pudieron instalar varios paneles solares para suministrar electricidad y
obtener varios ordenadores (dos para aproximadamente 1.000 alumnos de primaria
y 11 para aproximadamente 700 alumnos de bachillerato). Los alumnos utilizan
los ordenadores en grupos, de modo que todos tienen acceso a ellos y todos
están muy interesados y motivados para trabajar con éstos.
La educación de
nuestros estudiantes y alumnos sigue siendo nuestra prioridad y esperamos
seguir buscando y luchando por la ayuda que necesitan para mejorar su nivel de
vida y hacer realidad sus sueños.
Ningún sueño es
demasiado alto para alcanzarlo. Una vez que hay vida, queremos seguir
animándoles a perseverar y a seguir luchando, sin desfallecer, para alcanzar
sus metas en la vida.
Estamos
agradecidos con usted y con todos y cada uno de los miembros de Caminando
Juntos, por su apoyo constante e
inquebrantable durante todos estos años.
Dios los siga
bendiciendo y recompensando.
Página 2 y 3
Mensaje de la hermana Bernadita Shirahata
En el momento me
encuentro descansando en la clínica Mile 91, la noticia del terremoto de la
península de Noto en Japón me ha preocupado mucho y ruego por el bienestar de
las personas afectadas. El día de los Reyes Magos se festejó con tortas y sushi
que la hermana Josephine pidió a los colaboradores de América “en ocasión de
celebrar el aniversario 50 de la hermana Bernardita en Sierra Leona”.
El segundo
trimestre comenzó el 8 de enero, el 24 de enero hubo la fiesta deportiva en la
escuela primaria, el 30 en el taller vocacional María Inés y luego en las
escuelas secundaria y superior.
Vinieron muchas
personas de toda la ciudad. La jornada deportiva del jardín de infancia está
prevista para el 20 de abril.
Este año cumplo
50 años desde que llegué a Sierra Leona. Estuve en Estados Unidos durante la
guerra civil, pero no olvidé a Sierra Leona ni un solo día. Recuerdo que hacía
los textos escolares para cada niño con una vieja máquina de tinta negra (mimeógrafo)
porque no había libros para los niños y daba
clases al aire libre bajo las palmeras por las tardes, cuando no llovía. Luego trabajé
como profesora en la escuela secundaria y también como directora de escuela
primaria. Por último, trabajé como directora del jardín infantil. El número de
niños aumentó y las aulas se ampliaron. Ahora la directora es la hermana Esmeralda,
mientras tanto yo disfruto enseñando música a los niños.
En el 2013, llegó
el terrible ébola ocasionando terrible sufrimientos. Me entristece
especialmente la muerte de un médico sierraleonés que murió a causa del ébola.
Me fui por un tiempo
a Estados Unidos por la guerra civil, pero siempre recordaré la alegría que
sentí cuando regresé este país en el 2004 con la protección de Dios. La beatificación de nuestra fundadora, Madre
María Inés, en México en 2012 trajo gran alegría y esperanza a todos nuestros
miembros. También fue una gran alegría celebrar el 50 aniversario de nuestros
votos religiosos en nuestra querida Congregación y en nuestra querida Sierra
Leona.
Por último,
quisiera mencionar a la hermana Leticia Negishi y a la hermana Clara Yoshida. Son
como mis hermanas mayores así que siempre escuchaba todo lo que decían. En el
convento, confiaba en la Hermana Negishi para todo de la misma manera. También agradezco
al hermano menor de la Hermana Negishi. Mi mayor deseo es que la hermana
Yoshida se recupere y vuelva. Aunque ya tengo mucha edad y no puedo hacer
muchas cosas, mi misión es ver a Nuestro Señor en cada uno y hacer cosas
pequeñas pero con mucho amor.
Agradezco de todo
corazón la ayuda de Caminando Juntos durante estos 10 años.
Página 4
Mensaje de la señorita Fatmata D. Sesay
En el corazón de
África Occidental se encuentra Sierra Leona, una nación que palpita con
potencial y posibilidades sin explotar. Me llamo Fatmata D. Sesay. Me mueve un
profundo deseo de contribuir al bienestar de la población de Sierra Leona a
través del estudio de la farmacia. Al realizar esta investigación, tengo
grandes esperanzas de lograr mi objetivo de tener un impacto transformador en
la atención médica de nuestro país, Sierra Leona.
Mi educación
comenzó en la Escuela Primaria Nuestra Señora de Guadalupe de Lunsar, la base
de mis estudios. A medida que avanzaban las clases, entré a 6º grado y me
presenté al crucial Examen Nacional de la Escuela Primaria (NPSE, por sus
siglas en inglés). Mi paso a la Escuela Secundaria Guadalupe de Lunsar marcó el
inicio de mi educación secundaria, que finalmente me llevó a la culminación del
Examen de Certificado de Estudios Secundarios de África Occidental (WASSCE, por
sus siglas en inglés) para SSS3. Fue durante estos hitos de aprendizaje cuando
se encendió mi fascinación por los productos farmacéuticos, impulsada por la
apremiante necesidad de profesionales médicos capacitados en Sierra Leona.
La situación
médica en Sierra Leona se caracteriza por la falta de médicos formados y espero
llenar este vacío de alguna manera. La ausencia de profesionales médicos supone
un significante desafío, sobre todo para salvar vidas y responder a las crisis
sanitarias. Los graves problemas del país han reforzado mi determinación de
investigar sobre productos farmacéuticos.
Mi objetivo es
convertirme en un farmacéutico cualificado que pueda tener un impacto positivo
en la salud y el bienestar de los ciudadanos. Creo que mi camino hacia la
formación farmacéutica no es sólo un objetivo personal, sino también una misión
para mejorar el sector sanitario de Sierra Leona. Los conocimientos y aptitudes
que pretendo adquirir serán un catalizador para un cambio positivo, no sólo en
mi propia vida, sino también en la de innumerables personas.
Pero la educación
que pretendo impartir no está exenta de obstáculos.
Nací en una
familia económicamente desfavorecida y he luchado contra duras realidades de
los recursos limitados. Estos retos han forjado mi capacidad para recuperarme y
mi inquebrantable determinación. La oportunidad de obtener una beca a través de
ustedes, ha sido un faro de esperanza, una oportunidad para liberarme de las
limitaciones financieras y desarrollar todo mi potencial.
El poder
transformador de la educación se extiende más allá del crecimiento individual;
es una fuerza capaz de remodelar comunidades y naciones enteras. Con los
conocimientos adquiridos en la Universidad, imagino desempeñar un papel
fundamental en la elevación de los estándares de atención médica en Sierra
Leona.
No se trata sólo
de un deseo personal, sino de un fuerte deseo de marcar la diferencia y de una
dedicación al servicio de la noble causa de mejorar la atención medica en
Sierra Leona.
Le ruego acepte
mis mejores deseos y espero trabajar con ustedes.
Página 4 y 5
Mensaje de la señorita Marvel A. Kanu
Gracias a la
ayuda recibida de Caminando Juntos he podido ingresar a la universidad
Al ingresar a la
universidad, me resultó difícil adaptarme, especialmente en cuestiones de
conferencias y toma de apuntes. Los
horarios, los módulos me parecieron difíciles, pero al entrar a mi segundo
semestre comencé a manejar mejor los horarios y desarrollé nuevas técnicas de
lectura.
El convertirme en
estudiante universitaria ha transformado por completo la historia de mi vida. Mi
familia, mis vecinos y mis amigos pensaban que era imposible que yo fuera a la
universidad se sorprenden de los cambios positivos que me ha brindado la beca
que recibí de Caminando Juntos.
A medida que sigo
estudiando y adquiriendo experiencia laboral, mi pensamiento, confianza en mí
misma, motivación y el interés por mi trabajo, tanto a nivel teórico como
práctico, ha crecido muchísimo.
Empecé mi
Licenciatura en Enfermería hace casi dos años.
Me gustaría continuar
mis estudios de "Bachelor of Science
in Nursing" La enfermería
siempre ha sido uno de mis intereses y un sueño por alcanzar.
Me apasiona
salvar vidas y ayudar a las personas.
Además, a pesar
de las dificultades y contratiempos que tuve en la universidad, estoy
Estoy segura de
que con la experiencia que he adquirido y el apoyo del grupo Caminando Juntos,
podré superar la etapa universitaria.
Finalmente, con
gran agrado como beneficiaria de su apoyo universitario, deseo expresar mi
sincero agradecimiento e inmenso aprecio a ustedes mis benefactores por su
amable y benévola generosidad que he estado recibiendo en mi educación a través
de las Congregación de las Misioneras
Clarisas.
Que Dios
Todopoderoso los siga bendiciendo y guiando a todos.
Página 5
Concierto de Navidad en la iglesia de Kashimada, Kawasaki
9 de diciembre de
2023
La Iglesia
Católica de Kashimada en Saiwai-ku, ciudad de Kawasaki, es una pequeña iglesia
construida hace 60 años. Familias de Vietnam, Filipinas y Sudamérica se reúnen
en la iglesia todos los domingos para asistir a misa. Tras la Misa, disfrutan
de una taza de té y una charla.
En los últimos
años, esto no ha sido posible debido al desastre del covid, pero lo hemos hecho
durante la Semana Santa y Navidad y otras ocasiones.
Dos veces al año
se celebra un bazar. Con manualidades, artesanías, galletas, pan y dulces
La recaudación se
envía a la Asociación de Caminando Juntos.
En diciembre del
año pasado, Fumio Arisaka, Chifumi Nagasawa y Yoko Fukuda actuaron por primera
vez en un concierto, éste se denominó "miniconcierto" y en él se
tocaron flautas, violines y violines. Los tres miembros de la iglesia
ofrecieron una actuación maravillosa con un sonido muy claro y bello.
El concierto fue
un gran éxito, interpretaron canciones como Ave María, Canon, Blanca Navidad y
otras. La última canción fue Noche de Paz, que fue cantada por todos los asistentes.
Un sentimiento cálido, pudimos disfrutar de una feliz Navidad un poco antes de
tiempo.
Los donativos
recaudados en el acto se donaron a la misión en Sierra Leona para almuerzos
escolares.
Esperamos poder
celebrar otro concierto de Navidad este año.
Página 6
Mensajes de nuestros seguidores ✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾
♡ Gracias por
enviarnos el Boletín nº 42. Lo he leído con gran interés. Ya han pasado tres
años desde la operación de la hermana Yoshida y hasta ahora no hay evidencia de
metástasis del cáncer. Gracias a Dios. Gracias por cuidar siempre de ella. Espero
y rezo para que Dios bendiga nuestra asociación Caminando Juntos. Jefa distrito
Hermanas Clarisas, Chieko Kamoi
♡ Gracias por sus
cuidados. Vivimos en un mundo en el que el espíritu de servicio en la tierra se
está desvaneciendo. Oremos para que se expanda a todos los corazones. Padre
F.S., Tokio
♡ He leído con
profunda emoción la serie de boletines sobre el 10º aniversario del movimiento en
2023. Como alguien que conoció las dificultades en el momento de los comienzos,
me gustaría expresar mi sincero respeto por la dedicación del personal durante
los últimos diez años. Lo que más me impresionó fue el artículo sobre el
regreso de la Hermana Josephine Kamara a Sierra Leona y su nombramiento como
Directora de Distrito. Como antigua traductora voluntaria, tuve la oportunidad
de leer las cartas de la Hna. Josephine, que se había graduado en una
universidad mexicana y servía entonces en una misión en México, y me conmovió
su extraordinaria inteligencia, amabilidad y profunda fe. La Hermana Negishi
tenía un fuerte deseo de que un día la Hna. Josephine, graduada de la Escuela
OLG, regresara para hacerse cargo de la misión en Sierra Leona. Nos alegró
mucho saber que, gracias a la guía providencial de Dios, ha llegado el día en
que se cumplirá el deseo de la hermana Negishi. Por favor, acepten las ricas
bendiciones de Dios y los buenos deseos para la Hermana Josephine y para la
Misión de Sierra Leona. C.T., Tokio.
♡ He recibido el
boletín nº 42. Gracias por este hermoso boletín de fácil lectura. Estoy muy
contento de ver el progreso y la brillante situación local.
Felicitaciones a
la herma Yoshida por el aniversario 50 de sus votos. Lamento mucho todas las
noticias desgarradoras. Rezo por la paz desde el fondo de mi corazón. Que tengan
una feliz Navidad. K.F., Saitama
♡ El mensaje de
la hermana Shirahata, "No te preocupes por mí (por nosotras) porque
estamos en manos de Dios", es una llamada para nosotras, es decir,
"¡No te preocupes, déjalo en manos de Dios! es también un mensaje para
nosotros: "¡No te preocupes, déjalo en manos de Dios!". La
experiencia de la srta. Matsubara en Sierra Leona También me impresionó la
energía juvenil, la curiosidad académica y las perspectivas frescas de las
experiencias de los jóvenes en Sierra Leona, que renovaron mi espíritu. Estoy
tan acostumbrada a ver a los jóvenes modernos en los medios de comunicación que
me alegra el corazón saber que hay jóvenes como la srta. Matsubara que tienen
una sensibilidad tan fresca. M.H., Nagasaki
♡ Estoy contenta
con el precioso bordado. Me siento cerca de las Hermanas. Rezo por la salud de
las Hermanas. E.W., Saitama.
♡ Mirando las
fotos, los niños de Sierra Leona se ven alegres y llenos de sonrisas gracias a
los cuidados de las Hermanas. Esperamos que estas sonrisas vuelvan a los niños
de Palestina. Gracias por sus boletines. K.K., Kanagawa
♡ El 19 de
noviembre celebramos por primera vez en cuatro años un bazar eclesiástico y
vendimos ropa de segunda mano y artículos diversos. Tuvimos un buen clima y fue
un gran éxito. Les rogamos que lo aprovechen. H.I., Hyogo.
♡ La venta de
artículos sobrantes del mercadillo nos reportó 20.000 yenes. Hablé con mucha
gente. Fue bueno hacer nuevos amigos. Espero que podamos seguir apoyándoles en
el futuro. M.F., Fukuoka.
♡ Paz del Señor
Paz a los niños de Sierra Leona y que los niños de Sierra Leona
tengan paz y disfruten juntos de la Navidad. Y.S. Saitama
Página 7
♡ Rezamos de todo
corazón para que la Hna. Shirahata vuelva a estar activa el próximo año. K.U.,
Tokio
♡ Gracias por
enviar el boletín. Es un regalo de muchas personas que la Hermana Kamala,
graduada de la Escuela Secundaria OLG, se haya convertido en Hermana y
directora de su alma mater. Las cartas
de la Hermana Shirahata traen felicidad a quienes las leen. Son cartas de
tranquilidad y esperanza. Y.T., Shiga.
♡ Me ha gustado
leer el boletín. Me alegro mucho de que los niños y el personal gocen de buena
salud. Les deseo una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. S.S., Nagano
♡ Querida Hermana
Esmeralda. ¡Qué aterrador debió haber sido para la hermana Esmeralda ir
conduciendo y que le cayeran encima cientos de kilos de bolsas de frijoles! Le hemos enviado una pequeña cantidad de
dinero para ayudar a pagar las reparaciones de su coche en ese momento. Rogamos
a Dios que bendiga a todas las Hermanas. Anónimo
＜Muchas
gracias por sus numerosas cartas. No podemos presentar todas por limitaciones
de espacio, pero las utilizamos en nuestras reuniones como fuente de motivación
y ayuda a todos. ＞Muchas gracias.
Página 8
Avisos de la comisión central
◆ Transferencia de Dinero en el Primera
Semestre
Las zonas
afectadas por el terremoto de la península de Noto aún están en proceso de
recuperación y las noticias siguen siendo desgarradoras, pero queremos
agradecer a todos su caluroso apoyo.
El 30 de enero
pudimos enviar 4.645.777 yenes (31.310 dólares) como segunda remesa de este
año. La remesa cubre los gastos de cuatro meses de comedor escolar, las becas
para el año en curso y el apoyo salarial a los profesores de guardería. A esto
se añade la ayuda a la hermana Shirahata (aproximadamente 140.000 yenes para
material de papelería) de la Asociación de Apoyo a los Misioneros de Japón en
el Extranjero. Se suponía que el importe de la ayuda se enviaría a finales de
febrero, pero cuando enviamos el dinero en noviembre, sólo pudimos enviar dos
meses de gastos de apoyo a la comida escolar, y la hermana Shirahata nos
informó de que la economía local se encuentra en una situación muy difícil
debido al aumento del precio del arroz, etc. Así que decidimos enviar el dinero
un mes antes. El tipo de cambio era de 145 yenes por dólar en el momento de
reservar la remesa hace dos semanas, pero entretanto el tipo de cambio bajó a
148,4 yenes por dólar.
Estamos muy
agradecidos por todo el apoyo recibido durante las Navidades, que ha hecho
posible esta remesa. Queremos agradecérselo de todo corazón. Este año
enviaremos dos remesas más. Con esta remesa tenemos previsto enviar, cinco
meses de gastos de apoyo a los comedores escolares y gastos para diferentes
propósitos. En los últimos años, las remesas multipropósitos se ha reducido
considerablemente, por lo que esperamos remitir la cantidad presupuestada
(500.000 yenes) este año. Gracias por su continuo apoyo.
◆ Transporte de
Artículos
El transporte de
artículos de socorro por parte del sr y la sr. Goodrich, que siempre nos ha
sido de gran ayuda, nos ha informado de que no hay perspectivas de reanudar el
transporte mediante contenedores. Si la misión local lo solicita, estudiaremos la posibilidad de enviar los suministros
necesarios por correo aéreo sin esperar a los contenedores. No hemos reanudado
el envío por mar, pero como es costoso, nos gustaría enviar ante todo
mercancías que no se puedan comprar localmente.
De finales de
febrero a marzo, la señora Kaori Murakami, de la Universidad de Hiroshima,
visitó de nuevo Sierra Leona, y le agradecemos que también en esa ocasión llevara
alimentos para enfermos para la hermana Shirahata.
◆Según nos
informó la hermana Shirahata, desde principios de febrero se estaba
recuperándose en la clínica Mile 91 debido a su mal estado de salud
(gastroenteritis). Su estado gastrointestinal es mucho mejor, pero sigue en
tratamiento por su espalda lesionada anteriormente. Por favor, sigan rezando
por ella.
Kaori Murakami
regresó a casa sana y salva el 5 de marzo. Ella contribuirá con un registro de
su visita en el próximo número del boletín.
◆La
colección de obras de la "Hermana Shirahata Apoyo al Bordado" se
publicará de vez en cuando en la página web de la Asociación para Caminando
Juntos. Actualmente, estamos introduciendo "bolsos" de nueva
producción. Eche un vistazo. Pedimos disculpas por la escasez de fotografías en
este boletín.
Fotos
Página 1: Madre
Martha, hermana Joasefina caminando por las calles de Lunsar
Niños del jardín de infantes. Foto tomadas por la srta Murakami
Página 2: hermana
Josephine, hermana Bernadita, srtas Kanu, Sesay y dos graduadas
Página 3: hermana
Bernadita y un bordado de su creación. Foto srta Murakami
Página 4: srta
Fatmata Sesay, estudios de farmacología
Página 5: srta
Mable Kanu estudiante de enfermería
Concierto de Navidad, iglesia de Kashimada, sr. Fumio Arisaka, sra Chifumi
Nagasawa y sra Yoko Fukuda
Traducción por Marta Tanaka
3月を迎え、能登地方の地震発生から2か月が経過しましたが、未だに厳しい状況下におられる被災地の皆さまに心からお見舞い申し上げます。
本部では、会報43号編集の仕上げに取り組んでいます。そのような中で、とても嬉しい知らせが入りました。
会報38号にもシエラレオネ訪問の貴重な記録を寄稿くださいました広島大学大学院の村上かおり先生が、再びルンサを訪問されました。26日には無事にルンギ空港に着いたとの知らせもいただいていました。
でも、「お祈りがあるから・・・」と、つもる話もそこそこに切り上げていかれたそうです。
会報43号には、シスター白幡がマイル91の病床で書いてくださった報告文が載ります。
村上先生のシエラレオネ再訪問記は44号にお願いしたいと思っています。大学院教授の激務の中で時間を作って訪問される村上先生と、どんな時でも神様第一、祈り第一のシスターの生き方に感動と感謝が溢れます。（菅野勝治郎）
＜追伸3/1＞ 村上先生から、シスター白幡は月曜日（4日）にマイル91に戻られると連絡がありました。胃腸の様子は改善されたのですが、腰の痛みが取れないための再入院だそうです。引き続き、お祈りください。
好評をいただいている「シスター白幡刺繍支援」の新しい作品を紹介します。この度は子ども達の学校生活や習い事などに便利な「手提げ」を用意しました。B4サイズの本などがゆったり入る手提げで、小さな内ポケットや取り外しできる肩掛けストラップ付きです。きれいな色合いの裏地も付けました。
１点 3,500円で頒布します。
シスター白幡の刺繡作品はすべてシスターの手作りによるもので、一点物の製品です。収益金はすべて現地に送り、シスターの働きに用いていただきます。
A-NO.１ 「ひし形模様・紺」
A-NO.2 「ひし形模様・ブルー」
A-NO.3 「アルファベット・藤色」
A-NO.4 「お花畑・紺」
A-NO.5 「ストロベリー・紺」
A-NO.6 「ラビット・紺」
＜つぎの2点はLLのトートバッグで、1点2000円です。＞
A-NO.7 LLトートバッグ 「カメさん・黒」
A-8 LLトートバッグ 「サッカー少年・黒」
購入希望の方は、ご希望のNO.を電話かe-mail かで本部まで
お知らせください。
電話 : 044－988－2729
e-mail : tomoniayumukai@kpd.biglobe.ne.jp
能登半島地震の被災地はまだまだ復旧途上で心の痛むニュースが続く毎日ですが、皆様からの温かいご支援に心より感謝いたします。
1月30日に、本年度2回目の送金として、4,645,777円（31,310㌦）を送金することができました。送金内容は、4カ月分の給食支援費、今年度の奨学金・幼稚園教員の給与補助費です。これに、「日本海外宣教者を支援する会」様からのシスター白幡支援（文房具購入費・約14万円）が加わりました。 これらは、2月末に送金予定の支援金でしたが、11月の送金時に給食支援費を2か月分しか送金できなかったことと、シスター白幡から現地は米価等の高騰でとても苦しい経済状況であるとの知らせをいただきましたので、1カ月前倒しの送金としました。2週間前に送金の予約をした時は1㌦145円のレートでしたが、その間にレートが下がり1㌦148.4円になってしまいましたので、約10万円増の送金額になりました。
クリスマスシーズンに多くのご支援をいただきましたので、このような送金ができました。心より感謝いたします。 今年度はあと2回の送金です。そこでは5カ月分の給食支援費と多目的支援費等の送金を予定しています。ここ数年は多目的支援の送金は大幅な減額になっていますので、今年度は予算額（50万円）通りに送金したいと願っています。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。 最後に、被災地の皆様の平安を心よりお祈りいたします。（菅野勝治郎）
12月19日、Sr.白幡の誕生日に幼稚園の先生方に囲まれて
＜下は、ジョセフィン地区長とSr.エスメラルダからのメールです。＞
こんにちは。このたびの地震で被災され、愛する人を亡くされたすべての方々のために祈り続けます。多くのものを失った人のために神に祈ります。特に家を失った方々のために、神が慰めを与え、皆さんが前進できるよう多くの寛大な手を差し伸べてくださいますように。 私たちは、皆さんが連帯の模範的な国であると確信しています。神のご加護がありますように。
さて、1月31日に31,310㌦の入金を確認しましたので、署名入りの領収書をお送りします。心より感謝いたします。
シエラレオネのこのミッションに対する皆さんの寛大さに対して、神さまがスタッフの皆さんと支援者の方々を祝福し続けられますように。 ここでの経済状況はとても厳しく、人々は食費の高騰に苦しんでいます。しかし、皆さんのおかげで、少年少女たちは栄養価の高い食事を毎日摂ることができています。本当にありがとうございます。
（翻訳、吉原千晶）
昨年中は沢山のご支援、本当にありがとうございました。昨年末、シスター白幡から次のようなメッセージが届きました。
ともに歩む会の皆様 明けましておめでとうございます。 昨年中は大変お世話になりました。皆様のお祈りとたくさんの犠牲のおかげで、ここの子どもたちはおいしい給食を毎日いただいて元気にしています。去年はお米の値段が5倍にもはね上がったので、お家ではなかなかごはんは食べられないようで、子どもたちは給食をとても楽しみにしています。本当にありがとうございます。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 皆さまの上に神様の豊かなお恵みがありますように、心からお祈りしております。 宣教クララ修道会 シスター白幡和子
▼シスター白幡がお元気で新年を迎えられたことをとても嬉しく思い、主に感謝しました。しかし、お米の値段が5倍にも跳ね上がったということは、にわかには信じ難く、「1.5倍ではありませんか？」と、確認しましたら、「お米が上がったのは、5倍です。ですから一般の人々は毎日はごはんを食べられません。実は私たちも毎日はいただいていません。」というお返事でした。インターネットのニュースでは、パレスチナ自治区ガザ中部の避難民の市場では野菜の値段が4倍にもなり、人々は悲嘆に暮れていると報じていました。今は平時のはずのシエラレオネも戦時下同様の経済的危機にあることにショックを受けました。11月の現地への送金の際には、資金が足りなくて2か月分（9・10月分）しか給食支援費を送れませんでした。3月の送金時には4カ月分の給食費を送金する旨伝えてありますが、皆様のご協力により、すでに4カ月分の給食支援費を送れるだけの支援費は寄せていただきました。奨学金の分も確保でき次第、できるだけ早く送金したいと考えています。
新年早々のお願いで恐縮ですが、本年もどうぞよろしくお願いいたします。
菅野勝治郎
私たちは、日本の大地震発生と航空機事故のことをニュースで知り、とても心を痛めています。
亡くなられた方々に永遠の安息を与えてくださるように神様にお願いしています。
そして、今救助を求めている方々を強め、救助にあたるすべての人々を神様が守り強めてくださるようにお祈りいたします。
私たちは心を一つにして祈りを捧げます。
神さまの守りと祝福がありますように。
Sr.ジョセフィン カマラ、Sr.エスメラルダ
フランコ
▼ 本部でも、石川・富山在住の何名かの支援者の方々に安否を問い合わせてみましたが、とても恐ろしい思いをされたが、守られているとのことでした。
余震の発生が収まりますように、救援の手が速やかに届きますように、復旧・復興が力強くなされますように切にお祈りいたします。（菅野勝治郎）
12月20日、シスタージョセフィン地区長からクリスマスカードとお便りが届きました。
菅野様と支援者の皆様
ルンサから、心からのご挨拶を申し上げます、私たちはちょうど学校の祝日のお祝いを終えたところです。
色とりどりに、生徒たちはとても幸せで、聖ミサを一緒に楽しみました、
パレードと特別ランチは長年の恒例行事になっています。支援者の皆様方のおかげです。心から感謝いたします。
また、この場をお借りして、学校支援のためにお寄せいただいたすべてのご寄付に心より感謝申し上げます。特別ランチ、クリスマスプレゼント、奨学金・・・など。全能の神があなた方に豊かに報いてくださいますように。
会報42号に私どもの記事も参加させていただきありがとうございました。会報第43号には奨学大学生からの報告もお送りしたいと思います。
全国ニュースによりますと、数日前にクーデター未遂事件があり、国は非常事態下に置かれましたが、今はそれを脱しました。神に感謝します。
「ともに歩む会」の皆さんへのクリスマス・グリーティングカードを添付してお送りします。
すべての方に感謝とお礼を申し上げたいと思います。
皆さん本当にありがとうございました。
祝福されたクリスマスと2024年の繁栄を祈ります。
親愛を込めて
ルンサにて ジョセフィン カマラ
訳：吉原千晶
