会報の40号を掲載しました。上のメニューバーの「会報」をクリックし、その中の会報40号をダウンロードしてご覧になってください。今号も、39号に引き続いて“ともに歩む会１０周年記念”の特別記事があります。
また、「会報のページ」では、過去10年間の会報をすべて見ることができます。
この記事の下に「シスター白幡刺繍支援」のチラシ、スペイン語による会報の要約文、および英語による会報の要約文などが掲載されています。合わせてご覧になってください。
2023年6月26日月曜日
Boletín 40
Boletín 40
Páginas 1-2
Mensaje de la Superiora Regional
Hermana Adriana
Juárez Navarrete
“Yo te alabaré
con todo mi corazón y cantaré todas tus maravillas “(Salmos 9-1)
La hermana
Adriana nos expresa su agradecimiento por estos diez años de ayuda constante
del grupo Walking Together, Caminando
Juntos. Gracias a esta asistencia, los diversos proyectos, comedor escolar, becas
de estudios, control de salud, se han podido realizar.
Durante estos
diez años, se han fortalecido los vínculos entre el grupo y la misión de las
Hermanas Clarisas. A pesar de la distancia y de momentos difíciles, podemos
presenciar un milagro que nos manifiesta la presencia del Señor. Felicitaciones
por estos primeros diez años.
Páginas 2 -3.
Mensaje de la Hermana Bernadita Shirahata
Los eventos de
este primer semestre:
esta es la temporada del mango, que se consume de varias maneras.
En marzo, hubo un
picnic, y la celebración del aniversario de la congregación de San José
En mayo, se
celebró una fiesta deportiva del jardín de infantes, la reunión de las hermanas
de la congregación de todas partes de Sierra Leona, en Mile 91, localidad a dos horas de Lunsar. Las hermanas de Sierra
Leona, España, Méjico, India, Nigeria, Sri Lanka y Japón, agradecieron a la hermana Adriana, Superiora
Regional desde 2016, por su gran labor de dirigir la comunidad con tanta
dedicación y afecto, cuidando de cada una de las hermanas.
También en mayo,
los niños del jardín y sus padres tuvieron una recreación en el mar, jugando y almorzando
los sándwiches preparados por la hermana Esmeralda.
A fines de mayo
una lluvia torrencial y viento fuerte asoló la ciudad de Free Town, el famoso Cotton
Tree, que durante 270 años ha sido el símbolo de la ciudad sufrió, bastantes
daños. Gracias a Dios, Lunsar no tuvo mayores problemas.
La hermana
Bernadita, recuerda a la hermana Leticia, que en su lecho de enferma, repetía
su deseo de regresar a la misión, y agradece de todo corazón la oportunidad de
trabajar por los niños desde hace 50 años.
Páginas 4-5.
Mensaje del Profesor Takehiko Ochiai
El profesor
Ochiai (Universidad de Ryukoku) y su esposa, profesora T. Kanata, (Universidad
de Kobe Joshi Gakuin), especializados en Estudios sobre África, han visitado
Sierra Leona desde el 2005 en 20 oportunidades, recientemente, en enero y en
mayo del 2023.
El profesor
Ochiai, ha colaborado con un artículo en el boletín No. 1 (2013/10) No. 16 (2017/6)
y su esposa en el boletín No. 4 (2014/6)
El profesor nos
comenta que Sierra Leona, uno de los paises mas pobre de África, ha logrado
muchos progresos, pero aún necesita la ayuda del exterior, indispensable para
la economía.
En estos diez años,
Caminando Juntos, ha realizado una enorme labor, asistiendo a la misión, donde
se encuentran las hermanas Bernadita Shirahata y Clara Yoshida, en el futuro si
no quedaran mas hermanas japonesas, hay que considerar si será posible
continuar la ayuda como ha sido hasta el
momento parte de los donantes Japoneses.
El profesor nos presenta
un poema de Solomon Pratt, conocido intelectual y político de Sierra Leona
¿La mano de
quién?
La pelota de
básquet que tengo en mis manos vale 19 dolares
En las manos de
Michel Jordán vale $3.300
Ah, depende de
quien la tenga en sus manos
La raqueta de
tenis que tengo en mis manos, sirve solo para jugar
En las manos de
Serena Williams, su valor es de millones de dolares
Ah, depende de
quien la tenga en sus manos
El palo que tengo en mis manos sólo sirve para alejar a los
perros callejeros
En las manos de
Moisés, sirve para dividir el Mar Rojo en dos partes perfectamente
Ah, depende de
quien lo tenga en sus manos
La piedra que
tengo en mis manos, sirve solo para jugar
En las manos de
David, se convierte en un arma eficiente
Ah, depende de
quien la tenga en sus manos
Así es todo
depende de quien lo tenga en sus manos, tenemos la esperanza de que la
asistencia a Sierra Leona, continúe en buenas manos como hasta ahora.
Página 5.
Mensaje del Representante de Walking Together, Caminando Juntos
Profesor
Katsujiro Kanno.
El Boletín No.
40, es el hito que conmemora los diez años de este grupo (4 boletines por año)
En este número
colaboraron con sus mensajes muchas personas de distintos campos y
especialidades, quienes visitaron la misión, otras que residen en ella y en los
alrededores.
El objetivo
principal de Caminando Juntos (Walking
Together) es recolectar y enviar las donaciones monetarias y encomiendas
desde todo el Japón, a su destino en Lunsar.
En estos 9 años
la suma total ha sido de 127.610.000
yenes (en el próximo boletin tendremos los datos exactos de los diez años).
Aunque no cubre totalmente las necesidades de los 2.500 alumnos, creemos que es
un milagro haber logrado reunir esta cantidad.
Con la ayuda de
Dios que protege constantemente a todos los colaboradores de este grupo, que
continúan sin cesar con su preciosa ayuda.
Con excepción de
algunas personas, casi no conocemos personalmente a la mayoría de los donantes,
algunos de ellos nos escriben
que no sabían que su familiar, madre, padre, esposo, era un donante y que se
enteraron cuando éste fallece, revisando sus papeles. Hay familiares que
continúan enviando la ayuda que nos remitían sus seres queridos. Hacemos llegar
el boletín a todos los que han donado, solo cuando algunas personas por su
avanzada edad, deciden terminar con su
donación o si dejan de contactarnos durante más de tres años, no se les envía
el boletín.
Las novedades de la misión se publican en la página
Web HTTP:///tomoniayumukai.blogspot.jp
Páginas 6-7
Mensaje de nuestros colaboradores de todo el Japón
La sonrisa de los
niños nos da mucha energía y felicidad.
Rogamos por el
bienestar de todas las hermanas de la misión.
Enviamos una
pequeña ayuda para reponer los vidrios de las ventanas del taller María Inés.
Felicitaciones
por estos diez años, continuaré ayudando a la
escuela.
Gracias por el
boletin con tantas noticias llenas de esperanza.
El año pasado
falleció mi esposo, deseo continuar con la ayuda que mi esposo hacia siempre.
Página 8.
Avisos de la Comisión Central
El primero de
mayo se envió la tercera remesa del presente año fiscal, correspondiente a los
meses de marzo, abril y mayo, para el comedor escolar, un total de 2,600,000
yenes
La próxima remesa
será en agosto para el comedor escolar y becas.
Noticias del Contenedor:
El señor Goodrich
ha recuperado su salud. Este año no planea enviar contenedores porque hay
elecciones presidenciales y se teme que habrá mucha confusión y que la
situación general no sea segura para este tipo de envíos.
Todos los bolsos
con los bordados de la hermana Bernardita se han vendido.
Fotos
Página 1, hermana
Bernardita con las maestras jardineras
Página 2, dibujo
de un niño del jardín y bordado de la hermana Bernardita.
Página 3-4,
hermana Bernardita y estudiantes de secundaria
Profesor Ochiai y
su esposa profesora Kanata, hermanas Clara Yoshida y Bernadita Shirahata,
diciembre del 2013.
Página 8, clase
especial para conmemorar los diez años de Caminando Juntos, formando un corazón
para la foto
Traducido por Marta Tanaka
Summary of “Walking Together” Bulletin No.40
Summary of “Walking Together” Bulletin
No.40
Sr. Adriana
Juarez Navarrete mcss reflects back at the 10 years together with Walking
Together in “10 years of trust” on page 1-2. The gift received from “Walking
Together”, many children being able to have lunch, scholarships, health support
etc.
Even when the
world is not how we wished it would be, “Walking Together” has always supported
to look for positive ways and to build a strong trust. She wraps up by sending
her thanks to the 10 years together with “Walking Together”.
On pages 2-3, is a report from Sr.
Shirahata titled “Supporters”, covering events since January (2023/5/26). At
the new year mass, she thanked for all the blessings from last year, and also
prayed for world peace. The picnic at Mangebre in March, the elementary sports
day in April, and masses at different times of the year. Also, the most
memorable in the last 10 years, is the time with late Sr. Negishi. Her
generosity, appreciation for her work, her wish to continue to work in Sierra
Leone. Lastly, she thanks God and blessings from everyone that lead her to 50
years in oath.
Ryukoku University professor Takehiko
Ochiai’s report called “In who’s hand” is on page 4-5.
African researcher, Professor Ochiai and
his wife have visited Sierra Leone about 20 times and have also submitted
reports on “Walking Together” bulletin. The many events and changes that took
place over the past 10 years in Sierra Leone – for example, not being able to
support after Sr. Shirahata has not been able to be active on site. Issues of
poverty still remains an issue and there is need for support, but there is also
a need to think about how much support “Walking Together” can provide. A famous
Sierra Leone intellect and politician, Solomon Pratt’s poem “In who’s hand” is
introduced. Here is one part “The tree stick I have in my hand, can be used
only to scare away a stray dog. But the tree stick in Moses’s hand can even
divide the Red Sea in two. Yes, it is a matter of who’s hand it is in”
Pages 5-6 is a summary “Being protected for
10 years” by Katsujiro Kanno of “Walking Together”.
Since starting “Walking Together”, we have
reached the 40th bulletin. Thanks to the reports of many who have
visited Sierra Leone, the supporters, that enabled the bulletin to be published
without delay. Support funds have reached 127.61M yen in the past 9 years, this
amount is a miracle and he feels it is a gift from God. Also looking back at
the past 10 years, he remembers the faces of the 25 supporters who have passed,
and the families of those who still continue to support us. He closes the
summary by wishing that God will help and lend a hand for those who are
currently hospitalized.
Pages 6-8, are voices from supporters.
“Wishing the health of the sisters and the
children” “The sparkle in the children’s eye and smiles are wonderful” “So
happy and thankful for the 10 year anniversary and Sr. Shirahata’s Foreign
Minister’s Commendation. Hoping the war stops” “Although there was the stolen
glass incident in the 39th bulletin, impressed that Sr. was thankful
to God. This is the strength of religious belief”
“Will continue to support” will send
messages to students so that they can feel Sierra Leone are other voices heard.
Page 8 is information from Headquarters
Support fund activities – sent 2.6M on May 1st.
Shipments on container will take a while, Sr.Shirahata’s embroidery are other
topics covered.
（photos）
P.1 With the
kindergarten teacher
P.2 Drawings by
kindergarten students
P.3 With high
school students
P.4 December 2013 – Professor
Ochiai and his wife with Sr. Shirahata and Sr. Yoshida when they visited Lunsar
P.8 Left : The
Japanese flag and hearing stories from Japanese friends
Right : Expressing appreciation in the
shape of a heart
Article
: Hiroko Maruyama
Translation : Ayako Nokuo
登録:
投稿 (Atom)