2015年10月5日月曜日

bulletin No.9 of “Walking Together”.


Thank you for always helping and praying for us with a generous heart.

Here is bulletin No. of “Walking Together”. The content summary is as follows.

 

The photo on page 1 is the ceremony to celebrate the completion of the new school building for Tamagawa Shirayuri Kindergarten in Lunsar.

Priest Enmanuel was on hand to celebrate the new building opening.

 

A summarized report for fiscal year 2015 (2014/9/1-2015/8/31) by Katsujiro Kanno, the representative of “Walking Together”, is on pages1-2.

This year, Sierra Leone experienced difficult situations with the outbreak of the Ebola disease.

However with the Lord’s protection, we were able to receive more donations than expected, which helped support the activities of our sisters helping cure the Ebola outbreak on site.

On pages 2-3, you can find Sister Elisa Padilla’s report and her message of thanks. In 2015, a total of $123,663.22 was donated by “Walking Together”.

Although schools were closed from September to April due to the Ebola disease, funds for school lunch programs, etc. were diverted to be used for supplying food for the poor.

This helped many in need, prevented the spread of the Ebola disease and also helped the recovery of those who were infected.

Now that classes have resumed, the biggest challenge is the support for children who have lost their parents due to Ebola.

But Sr. Elisa Padilla notes that the contributions that have been made by “Walking Together” has been of great support.

The photo on page 3, shows a village near Lunsar after it has regained peace.

 

The report from Sr. Kazuko Shirahata, who has temporarily returned to Japan for treatment on her knee, is on pages 3-4.

Her knee pain seems to be healing. She expresses her joy and thanks for the completion of the new school building. The photo on page 4 is Sr. Shirahata at the Tokyo monastery.

 

Sr. Fumiko Yoshida’s report is on pages 5-6. Although official reports say 3,586 people out of 8,697 people who were infected by the Ebola disease in Sierra Leone died, Sr. Yoshida says the reality is much worse.

The day after the President of Sierra Leone declared the end to the Ebola outbreak, there were reports of additional infections. It can be said that more time is needed for the complete eradication of the Ebola disease.

However, many still hold hopes for the future.

 

The challenge from now on will be the support needed after the Ebola eradication. First, we need to concentrate all support on getting schools to start again.

The biggest challenge will be supporting children who have lost parents/guardians.

 

The government has promised to supply all schools with food, but this has not yet been fulfilled.  The kids in Sierra Leone need the support from “Walking Together”.

The people of Sierra Leone are starting to show changes by being positive, and we are expressing our thoughts to walk together with them through our reports.

 

The photo on page 6, shows Sr. Yoshida (right) with emergency foods supplied by Japan.

 

The latter part of page 6 is a letter from Sr. Mari Luz of “ Maria Ines Vocational Center”.

She expressed her sincere thanks to “Walking Together” for support in getting funds to feed the children at school. It was a stream of light when she heard this news from Sr. Elisa, after schools had restarted.

 

Page 7 is a report on the speech made by Miyoko Fukuyoshi of The Friends Association of Africa of the region of Kita Kyushu at the Kokura Catholic Church.

At the same time, a free market to support Sierra Leone was held and many donations were gained that day. The photo is of Miyoko Fukuyoshi.

Notes from those supporting the cause can be found at the end of page 7.

 

Administrative announcements can be found on page 8.

Announcements include the sudden death of Tan Koji (Advisory Committee) and the visit to Sr. Michiko Negeshi’s grave on October 31st.

 

The photo shows the children and Father Joseph in Mange, a sister school to OLG. The drawing was done by a Lunsar kindergarten student.

 
                                                 (Translator: Ayako Nokuo

 

Boletin nr 9 resumen en espanol


Apreciadas Hermanas:

Boletin nr 9 Resumen

A todas las Hermanas y a la comunidad que nos apoyan con sus oraciones

en la obra de Caminando Juntos, les hacemos llegar nuestro agradecimiento de todo

corazon:

Boletin nr 9

pag.1 : foto : El Padre Enmanuel bendice las instalaciones del flamante Jardin de

            infantes” Tamagawa  Shirayuri”,Que alegria! por fin se cumplio el sueno de

la hermana Bernadette Shirahata

pag 1 –2 : Profesor Katsujirou Kanno,representante de” Caminando Juntos” informe

               Periodo comprendido desde el 1 de septiembre del 2014 –31 de agosto del 2015

La fiebre Ebola ,que asolo el pais,causando enormes danos,fue un periodo de dura lucha

Gracias a la Misericordia de Dios,las donaciones recibidas ,(que no esperabamos fueran

tantas) superaron al presupuesto inicial,y asi pudimos enfrentar con exito esos dificiles

momentos Muchas Gracias por la valiosa colaboracion de los donantes!

pag 2-3 Hermana Elisa Padilla,Superiora regional de Sierra Leona, informe

             Periodo 2014-2015 acusa recibo de la cantidad de 123.663,22  USdolares

que son las donaciones de los colaboradores de Caminado Juntos, de todo el Japon

El comedor escolar,  estuvo cerrado de septiembre del 2014  hasta  abril del 2015,

entonces esos fondos fueron destinados ,para ser distribuidos entre las familias

mas pobres, en las medidas necesarias contra el contagio de la fiebre Ebola, en la

recuperacion de los enfermos, con esa ayuda se salvaron gran cantidad de personas

La hermana Padilla expresa su profundo agradecimiento.

pag 3 foto : vuelve la calma a la ciudad de Lunsar

pag 3-4 : Hermana B.Shirahata,informe

              En estos momentos se encuentra en Tokyo para un tratamiento dolor

de la rodilla,poco a poco va mejorando su condicion, nos hace participar de la

alegria de la apertura del nuevo jardin de infantes y nos expresa su profundo

agradecimiento

pag 4 : foto Hermana Shirahata en la Casa de la Misioneras en Tokyo

pag 5-6 Hermana F Yoshida informe desde Lunsar

             sobre la fiebre Ebola, se declaran oficialmente 8.697 casos, de los

cuales 3.586  fallecidos, en realidad se estima una mayor cantidad, aun ahora

aparecen nuevos casos de contagio pero ha cambiado el sentimiento de la

gente,ya no se tiene tanto miedo, ahora ya no se piensa Ebola=muerte, hay

una luz de esperanza. Ahora empieza la gran tarea de reiniciar la clases ,recu

perar las lecciones, ayudar a criar y sostener a los huerfanos que han perdido

a ambos padres por la fiebre.

El gobierno ha prometido ayudar a los comedores escolares, sin embargo ,todavia

no han cumplido esta promesa, las donaciones desde Japon,son las que mantienen

en marcha el comedor escolar, el pueblo en general, despues de esta tragedia se

mueve hacia el manana, empieza a caminar por sus propios medios, es decir hay

un gran cambio de actitud

pag 6 :foto distribucion de alimentos de emergencia, enviados desde Japon

            a la derecha, la Hermana Yoshida

pag 6 ,abajo La Hermana Mari Luz Roa, Directora suplente del Taller vocacional

           Maria Ines ,informe

agradece profundamente,la colaboracion del comedor escolar,por la comida

recibida para ser distribuida entre las alumnas del taller ,que se quedan horas

extras para recuperar las clases perdidas. La Superiora General Hermana Elisa

decidio compartir las raciones del comedor escolar

pag 7 Asociacion Amigos del Africa, de la region Kita Kyushu,Sra.Miyoko Fukuyoshi

          representante, informe: La Iglesia Catolica de   Kokura realizo un evento con

teatro y bazaar para recolectar fondos para Sierra Leone, Muchas Gracias por su

valiosa donacion!!

pag 7 : abajo mensaje de los donantes

pag 8 : informe de la comision central de Caminando Juntos

            Fallecimiento del sr. Kouji Tan, gran colaborador de Caminando Juntos

            Visita programada para el 31 de octubre : la tumba de la Hermana Leticia

foto: Padre Jose con los ninos de la escuela del pueblo de Mange

el bonito dibujo: de un nino del jardin de infantes de Lunsarra

 

                  (Traductor: Marta Tanaka

2015年9月21日月曜日

2016年度 ともに歩む会本部総会が開催されました


   去る919日、2016年度ともに歩む会本部総会を開催しました。ともに歩む会では現地シエラレオネの学制に合わせて、831日を年度末にしていますので、この総会は2016年度(201591日~2016831日)総会となります。

 この日は、一時帰国中のシスター白幡や陪席を希望された高校3年の生徒さん(支援者)の参加があり、さらに今年から本部スタッフになられた方も出席されましたので、とても新鮮で恵まれた総会となりました。
 
 

 
   総会の冒頭、過日急逝された諮問委員・丹耕司様への哀悼の意を捧げるために全員で黙祷をいたしました。

 

 総会に先立って、8名の諮問委員だけでなく、26名の本部委員すべてに議事内容についてアンケート調査をし、ご意見をいただいておりましたので、能率的に議事を進行することができました。それでも、検討事項が多く、2時間30分のみっしりした会議になりました。

  主な議題は、2015年度の活動報告と2016年度の活動計画ですが、これらについては、103日発行予定の“ともに歩む会会報9号”にてご報告いたします。

 

 総会の翌日、シスター白幡から次のようなメールをいただきました。

                                                                                                                     

ともに歩む会の菅野代表初め、本部委員の皆様、昨日は初めて総会に出席させていただく機会を与えられたことをまず神様に、そして皆様に心からお礼申し上げます。
 詳しく丁寧に準備された総会の資料をいただいて、定刻1時半に始まった時は少し緊張していましたが、ほとんどの方が2月の“囲む会”の時にもお目にかかった方で、とても懐かしく親近感を感じました。また、高校生の方など、初めてお会いする方もおられ、それもとても嬉しく思いました。

 
 まず、とても透明な決算報告にびっくりしました。千枚以上の振込票や領収書を一枚一枚照らし合わせながらの監査もどんなにか大変でしたでしょうかと思う時、皆様のシエラレオネの人々への暖かい愛を大変嬉しく思いました。

また、私ども現地のことを深く思いやって予算を立ててくださることには“ありがとう、ありがとう”と繰り返すばかりでした。会報ひとつを発行するのにも、記事や写真を集めたり、編集を何度もやり直したりと随分ご苦労が多いことを垣間見る気がしました。

会報の発送にも大勢の方々がお仕事やご家庭を犠牲にしてご奉仕してくださっていますことを改めて感謝申し上げます。

一粒一粒のお米が生きていて、一つに結ばれた“おむすび”を思いました。

 
 
 愛するシエラレオネの人々のために、これからもともに歩んでくださいますようお願い申し上げます。                          
                   Sr.白幡和子
 
 
 
 
 
 
 

 

2015年9月3日木曜日

新年度を迎えて・Tさんのこと


 ともに歩む会は、831日が年度末で、91日から2016年度が始まりました。この時期、来る919日に開催予定の本部総会に向けて、決算書の作成、予算案の立案、また総会後に発行の「会報9号」の編集と、多忙な日々を過ごしています。
 

 このような折、私どもにとりまして、とても悲しいニュースと嬉しいニュースを手にしました。

 悲しいニュースからお知らせします。“ともに歩む会”の立ち上げから今日まで、文字通り苦楽を共にしてくださった諮問委員のTさんが、91日に心筋梗塞のために急逝されました。去る86日の朝、急に気分が悪くなり、奈良市立病院に救急搬送されました。数日後、近畿大学付属病院に転院、最新・最善の治療を受けられたのですが、ご家族に見守られながら静かに神様の御許に帰られたそうです。

              
  私は7月にTさんから分厚いお手紙をいただきました。ともに歩む会の運営について、率直なご意見が書いてありました。そして、今年送金しようと予定しておられたエボラ孤児支援金をまとめて送ってくださったのです。また、ともに歩む会も軌道に乗ったし、諮問委員としての自分の役目は終えたと思うので、今年度末で辞任したいとも書いてありました。

  ともに歩む会の立ち上げから今日まで、奥様とともに全力で支え続けてくださったTさんの、2015年度末を見届けるようなご逝去には、何だか、この日を予感して、しっかりとバトンタッチの用意をしてくださっていたように思われてなりません。

 
  大企業の社員として海外駐在の経験も豊富なTさんからは、会計報告の在り方、会の運営の仕方など、沢山のアドバイスをいただきました。東京から奈良に転居されてからも、必要と思う時はこちらまで来てくださったこともありました。そして、何よりも支援者のお心を大事にすること、ビジョンをしっかり持つことなどの大切さを教えてくださいました。


 8月中旬、仮の決算書ができ、2015年度もとても恵まれて、予算以上の支援活動ができたことの報告書の原案を全本部委員に送りました。その時、既にTさんの意識は無かったのですが、この嬉しい報告書をTさんの手に触れさせて欲しいと奥様にお願いしました。
  奥様からは、Tはもう何も自分から話すことはできないが、きっと理解してくれていると思う、とのメールをいただきました。

   また、いつだったか、奥様から、Tは、今年、ともに歩む会は2,000万円を超える支援金が集まると思うと言っているんですよ、と聞いたことがありました。私は、いやそれはあり得ない、それは奇跡というものです、と答えた覚えがあります。
 

 ところが、831日、2015年度のともに歩む会への支援金合計は2,000万円を超えていました。月末になり、匿名希望の方から200万円の支援金を送っていただいたことなどもあり、信じられないような結果になりました。

 
 このところ、シエラレオネのインターネットの回線の状況が最悪で、シスター吉田からのメールがほとんど届かず、会報の原稿が間に合わないのではないかと心配しておりましたが、これも91日に届き、予定通り103日には会報の9号を発送できる見通しが立ちました。

 

 2015年度の詳しい報告などはその会報9号の紙面まで、少しお待ちください。今は、天上の人となって私どもとともに歩んでくださっているTさんにも満足していただける会報に仕上げたいと思います。
                                                    (菅野勝治郎)
 

2015年8月17日月曜日

ルンサからの便り


  ここ2ヵ月ほど、ルンサのインターネット接続状態が極端に悪化しており、現地のシスター吉田との連絡が取りにくくなっています。雨季が過ぎれば改善されるだろうとのことです。「元気だから心配しないで・・・」という簡単なメールはいただいています。

そのような訳であまり新しい情報はお届けできませんが、いくつか報告させていただきます。

・WHOが出した8月12日の報告では、シエラレオネのエボラ感染者は最近の3週間で6名とのことです。完全終息まであと一歩なのでしょうが、終息宣言が出されるまでは油断ができません。

・左膝の治療のために一時帰国して、宣教クララ会修道院に滞在中のシスター白幡を訪問する機会が何度かありました。訪問するたびに、シスターの足取りは軽くなっているように思われます。14日にお会いした時には杖無しで歩いておられましたが、まだ痛みは続いているようです。10月には卒業式があるので、できればそれまでは・・・と願っておられますが、無理はできません。

・下の写真は、竣工なった幼稚園の祝福式の様子です。
 



 

・シスター白幡が、シスター マリロス・ロアからの手紙を預かってきてくださいました。シスター マリロス・ロアは、現在マリアイネス職業センターの校長代理を務めておられるそうです。このことを一番喜んでいるのは、今はすでに天上の人となられたシスター根岸ではないかと思います。

以下、手紙の抜粋です。

 
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 少し前、シスター エリサから、“ともに歩む会が、私どもの学校への給食支援を継続して下さるということをお伺いしました。

私どもの学校は、死をも含むあらゆる苦悩、犠牲の末、8か月ぶりに復活を遂げました。

政府は、学校閉鎖中の損失時間の埋め合わせを行う為、私どもの職業センターに対し、時間割表(日課表)の延長を求めて来ました。

私どもは、どうすれば生徒たちが、授業を吸収する為に必要なランチも口にせず、長時間の授業に耐え得ることが出来るのか・・・?ということを自問自答しておりました。

そこに神の祝福がありました!!

神は貧しい者にご配慮下さり、あなた方のような方々を通して、毎日を懸命に生きる勇気と学ぶ意欲があれば、食事代を稼ぐ労働をしなくても美味しい一皿のお米を頂けることを示して下さいました。

私が生徒たちにこのニュースを伝えた時、彼女らは喜びと感謝で拍手喝采しました。

あなた方のご配慮に神のご加護がありますように。

2015年5月16日  Sr.マリロス ロア